Collective (2000)
← Retour à l'épisode
Traductions 32
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Kollektiv |
|
Vue d'ensemble |
Borg-Kinder, die von den Borg als unwürdige Drohnen abgelehnt wurden, entführen Chakotay, Kim, Neelix und Paris. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Collective |
|
Vue d'ensemble |
Stardate: Unknown. Borg children who were rejected by the Borg as unworthy drones abduct Chakotay, Kim, Neelix and Paris. |
|
arabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
الحلقة 16 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
bosniaque (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nom |
Collective |
|
Vue d'ensemble |
Chakotay, Kim, Paris i Neelix postaju taoci borgove kocke. Na njoj živi mala grupa borgovske djece, ostavljene zato što nisu bila vrijedna asimilacije. Nerazvijene radilice žele asimilirati svoje zarobljenike i kapetanica šalje Sedmu u pregovore. |
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Епизод 16 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
El colectivo |
|
Vue d'ensemble |
Chakotay, Paris y Neelix son capturados por un cubo Borg que se comporta de una manera errática, y Janeway descubre que el cubo está pilotado por niños Borg. Sin embargo, los niños no vacilan en amenazar las vidas de sus cautivos. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Episodio 16 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
catalan (ca-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Episodi 16 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
何处是我家 |
|
Vue d'ensemble |
德尔塔飞艇被一群博格儿童占领,查可泰、金、派里斯与尼利克斯全部成了俘虏。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
第 16 集 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
何處是我家 |
|
Vue d'ensemble |
幾名博格孩童綁架了查克泰、金、尼利斯與派瑞斯。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
에피소드 16 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
croate (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizoda 16 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
Afsnit 16 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Jakso 16 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Le collectif Borg |
|
Vue d'ensemble |
Chakotay, Harry Kim, Neelix et Tom Paris sont kidnappés par de jeunes drones Borgs rejetés par le Collectif car ils ne respectent pas les «normes» borgs. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Kollektíva |
|
Vue d'ensemble |
Chakotay, Kim, Paris és Neelix az egyik borg kocka fogságába esnek. Azonban a kocka legénysége mindösszesen néhány gyerekből áll. A fejletlen dolgozókkal való tárgyalásra Janeway Hétkilencedet küldi. A gyerek borgok a Voyager deflektorát követelik, hogy azzal üzenhessenek a Kollektívának. Hetes átviszi az egyik megmaradt felnőtt borgot a hajóra, ahol a Doktor megállapítja, hogy valamilyen vírus végzett vele, és a többi borggal. Hétkilenced a kocka javítása közben igyekszik minél közelebb kerülni a gyerekekhez, de a vezetőjük minden közeledést elutasít, és elmondja, hogy a Voyager két órát kap a követeléseik teljesítésére, vagy ha kell, kivégzik az egyik túszt. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
פרק 16 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
La collettività |
|
Vue d'ensemble |
La Delta Flyer, con a bordo Chakotay, Kim, Paris e Neelix, viene intercettata e catturata da un cubo borg. I quattro si ritrovano in quella che appare essere una camera di assimilazione, in cui giace un drone i cui impianti cibernetici sembrano però essere stati malamente applicati. La U.S.S. Voyager ha nel frattempo raggiunto il cubo borg, il cui sistema di propulsione è fuori uso. Le due navi si affrontano, ma la strategia di combattimento del vascello nemico risulta estremamente confusa e inefficiente, e la nave federale riesce a neutralizzare con facilità gli armamenti del cubo. I droni propongono quindi uno scambio: la vita degli ostaggi in cambio del deflettore navigazionale della Voyager. Janeway non intende però accettare la proposta, consapevole del fatto che i Borg modificheranno il deflettore per contattare il Collettivo, e cerca di guadagnare tempo inviando Sette di Nove a bordo del vascello nemico per assicurarsi che i suoi uomini siano ancora vivi. Qui, la Borg scopre che l'intera nave è governata da soli cinque droni adolescenti. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
第16話 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
Aflevering 16 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Kolektyw |
|
Vue d'ensemble |
Dzieci Borg, które zostały odrzucone przez Borg jako niegodne drony, porywają Chakotaya, Kim, Neelixa i Parysa. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
Episódio 16 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Coletividade |
|
Vue d'ensemble |
Data Estelar: Desconhecida Sete de Nove deve negociar a liberação de um grupo avançado capturado por um cubo Borg avariado e comandado apenas um grupo juvenil zangões, liderados por um imprevisível adolescente que acredita que a coletividade voltará a re-assimilá-los. Curiosidade: Este episódio marca o início da participação do ex-Borg Icheb na Série, ele irá se tornar um novo membro da tripulação em breve. |
|
roumain (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
Micii răpitori |
|
Vue d'ensemble |
Mai mulți copii borg îi răpesc pe Chakotay, Kim, Neelix și Paris. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Коллектив |
|
Vue d'ensemble |
«Вояджер» встречает Куб Борг, управляемый детьми-дронами. Взрослые дроны погибли от неизвестной инфекции, и теперь остались дроны только в камерах дозревания. Из-за инфекции камеры дозревания стали отключаться преждевременно. «Вояджер» взял бывших, деассимилированных дронов с собой. |
|
slovaque (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizóda 16 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Společenstvo |
|
Vue d'ensemble |
Voyager nalezne poškozenou borgskou krychli. Přežilo pouze pět borgských dětí, které se chtějí opět spojit s kolektivem. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
คอลเล็กทีฟ |
|
Vue d'ensemble |
เด็กๆ ชาวบอร์กกลุ่มหนึ่งลักพาตัวชาโคเทย์ คิม นีลิกซ์ และปารีส |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
16. Bölüm |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Серія 16 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
vietnamien (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 16 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|