Chakotay, Tom Paris, Neelix i Kim vraćaju se s istraživačke misije na kojoj su proveli 14 dana. Svi su prljavi, umorni i željni odmora. No, po dolasku na Voyager svi pate od halucinacija...

Stardate: Unknown. The crew of Voyager experience vivid memories and dreams of a battle they don't remember having, with an enemy they have never encountered.

Les membres de l'équipage vivent une expérience étrange : ils se remémorent une bataille contre un ennemi qu'ils n'ont jamais rencontré.

查可泰、汤姆·派里斯、哈里·金与尼利克斯在完成一次外勤任务后开始经历奇怪的幻觉，觉得自己身处于战场之中，珍妮薇让三个人坐在一起，试图复原出幻觉中的场景，经过拼凑后，发现那是一段外星战争中的大屠杀的记忆，为了证实三人并没有参与屠杀，珍妮薇下令驶向任务区域，结果航海家号半数船员眼前也浮现出了这段记忆……

出遠程任務的船員開始夢見一個從未謀面的種族，正在陌生的星球經歷殘酷的戰爭。

Neelix, Chakotay, Kim és Paris egy kéthetes küldetésről tér vissza. A visszatérés után rémes látomások kezdik gyötörni őket. A látomások szerint mindhárman részt vettek egy bolygón lezajlott csatában, amelyben szörnyű dolgokat is elkövettek. A Doktor vizsgálatai bebizonyítják, hogy nem beültetett emlékekről van szó. A kapitány az eset kivizsgálása érdekében a csata helyszínére viteti a Voyagert. A rendszerhez közeledve a kapitányt és a legénység más tagjait is látomások rohanják meg.

Die Crew der Voyager erlebt lebendige Erinnerungen und Träume von einer Schlacht, an die sie sich nicht erinnern können, mit einem Feind, dem sie noch nie begegnet sind.

Załoga Voyagera doświadcza żywych wspomnień i marzeń o walce, której nie pamięta, z wrogiem, którego nigdy nie napotkali.

Data Estelar: Desconhecida

Chakotay, Paris, Kim e Neelix retornam no Delta Flyer para a USS Voyager após uma longa missão avançada. Estes tripulantes da USS Voyager inexplicavelmente começam a ter horríveis "flashbacks" de uma atrocidade que ocorreu a 300 anos atrás. Estas memórias foram implantadas por um Monumento ao Massacre dos Nakans, para que o episódio nunca fosse esquecido.

Aflați într-o misiune, membrii echipajului încep să viseze specii nemaiîntâlnite, implicate într-un război crâncen pe o planetă necunoscută.

Члены экипажа начинают испытывать странные видения о событиях, в которых они как будто бы участвовали, но произошедших много веков назад.

สมาชิกที่ออกไปทำภารกิจเริ่มฝันเกี่ยวกับเผ่าพันธุ์ที่พวกเขาไม่เคยพบมาก่อน เผ่าพันธุ์ที่ติดอยู่กับการต่อสู้โหดร้ายในดาวที่ไม่รู้จัก

La Delta Flyer, con a bordo Chakotay, Kim, Paris e Neelix, è di ritorno dopo una lunga e faticosa missione di esplorazione con un prezioso carico di dilitio per la U.S.S. Voyager. A bordo, B'Elanna ha una sorpresa per Tom: un televisore stile XIX secolo, assemblato personalmente da lei e munito di telecomando! Paris, deliziato da cartoni animati, telecronache di partite di hockey e spot pubblicitari, viene completamente rapito dall'antico elettrodomestico, finché non vede se stesso sullo schermo nel bel mezzo di un violento conflitto a fuoco, il quale improvvisamente diventa del tutto reale! Tom viene ferito, cade e si risveglia dal suo brutto sogno. Non è il solo ad aver avuto simili esperienze: anche Kim ne è vittima, ma il Dottore nota in lui solo i sintomi di un semplice attacco di ansia. Ben più strana è la sorte di Chakotay e Neelix, tormentati da incubi nei quali si ritrovano coinvolti in una guerra aliena, la stessa per entrambi. Il Dottore scopre però che non si tratta di semplici allucinazioni o sogni, ma di autentici ricordi.

Voyager míjí vysílač, který všem prolétajícím implantuje traumatické vzpomínky na dávný masakr.

Cuando Chakotay, Tom Paris, Harry Kim i Neelix vuelven de explorar un planeta comienzan a experimentar recuerdos comunues de haber tomado parte en una atrocidad alienígena, y Kathryn Janeway no sabe qué pensar. Pero lo más extraño es que la propia Janeway también parece compartir esos recuerdos.