Year of Hell (1) (1997)
← Back to episode
Translations 32
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 8 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Year of Hell |
|
Overview |
Voyager napada vremenski brod koji mijenja tijek evolucije tako da istrebljuje cijele vrste. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 8 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 8 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
黑暗一年 (1) |
|
Overview |
航海家号建造了一间新的天文观测室,这让他们走上了一条新的航线,也让他们遇到了能抹去历史的克瑞尼姆时间舰。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
黑暗一年(上集) |
|
Overview |
航海家號碰上一艘克瑞尼姆時間艦,這艘船隻藉著改變既有的時間線,讓整個種族悉數覆滅。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 8 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Rok pekla, část první |
|
Overview |
Hvězdné datum: 51268.4 Krenimský vědec Annorax chce pod vlivem ztráty své rodiny a celé kolonie lidí, změnit historii pomocí časové zbraně. Vzniká nebezpečí, že se změnou historie zanikne mnoho forem života. Naštěstí je na blízku Voyager s kapitánkou Janewayovou, která chce vědci v šíleném plánu zabránit... |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 8 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 8 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Year of Hell (1) |
|
Overview |
Stardate: 51268.4. The Voyager crew finds its determination and morale challenged when trying to survive a brutal, long-lasting conflict with a race called the Krenim. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 8 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
L'Année de l'Enfer, partie 1 |
|
Overview |
Avec son vaisseau temporel, Annorax change le cours du temps pour restaurer la grandeur des Krenims. Mais ces ruptures du continuum espace-temps ont des répercussions à grande échelle et affectent même le Voyager. Alors que le navire est quasiment détruit, le capitaine Janeway fait évacuer l'équipage. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ein Jahr Hölle – Teil 1 |
|
Overview |
Die Voyager wird von einem Krenim Schiff angegriffen, das den Lauf der Geschichte verändert, indem es gesamte Spezies aus der Zeitlinie entfernt. (Sternzeit: 51268,4) |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 8 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Pokoli év (1. rész) |
|
Overview |
A krenim Annorax létrehozott egy olyan időnkívüli hajót, és fegyvert, amellyel képes egész civilizációkat is kitörölni az időkontinuumból. Annorax célja, hogy visszaállítsa az egykor hatalmas Krenim birodalmat. A krenim vezető terveit a sorozatos támadásokat átélő, és súlyosan sérült Voyager keresztülhúzza. Annorax elrabolja Parist és Chakotayt, hogy tanulmányozhassa őket. A szinte már alig működő Voyagert a legénység nagy része elhagyja, és csak a főtisztek maradnak a hajón. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Un anno d'inferno (1° parte) |
|
Overview |
Una prosperosa colonia aliena viene investita da un raggio di energia e sparisce completamente, sostituita da un bosco attraversato da un fiume, come se non fosse mai esistita. Sulla Voyager, intanto, il nuovo laboratorio astronometrico è finalmente completato e grazie ad esso viene elaborata una nuova rotta che permetterà alla nave di tornare nello spazio federale cinque anni prima del previsto. Subito dopo aver intrapreso questa nuova rotta, la Voyager viene intercettata da una nave krenim, che reclama quello spazio come proprio e intima al Capitano di tornare indietro. Dopo aver realizzato che la nave krenim non rappresenta un vero problema, Janeway decide di continuare ugualmente, ma poco dopo entrambe le navi vengono colpite da una fortissima onda di energia temporale... |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第8話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 8 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Rok Piekieł, część I |
|
Overview |
Voyager zostaje zaatakowany przez Statek Temporalny Krenima, który zmienia przebieg ewolucji, usuwając cały gatunek z osi czasu. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Ano Infernal |
|
Overview |
Data Estelar: 51268.4 A USS Voyager inaugura o seu novo laboratório Astrométrico, que possui tecnologia de mapeamento muito mais precisa do que o sistema original. Traça-se um novo curso para casa que cortará anos de viagem, levando os tripulantes através do território dos Zahl. A região, no entanto, está em disputa com os Krenim, que a reivindicam como parte de seu próprio império. Os sensores da Voyager detectam uma explosão de energia temporal e a nave é atingida pela forte onda de choque. Os Zahl desaparecem, junto com as memórias da tripulação sobre eles. A Voyager se vê enfrentando os agora poderosos Krenim, que usam torpedos cronotônicos para atacá-la. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Un an infernal: Partea 1 |
|
Overview |
Echipajul întâlnește o navă temporală Krenim care extermină specii întregi prin modificarea cronologiei evenimentelor. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Адский год (часть 1) |
|
Overview |
51268.4 «Вояджер» подвергается неспровоцированной атаке с помощью ракет со временны́м сдвигом, против которых щиты «Вояджера» бесполезны. На «Вояджере» разрабатывают специальные щиты, но они влияют на реальность, создаваемую временны́м кораблём. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 8 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El año infernal (Parte 1) |
|
Overview |
La Voyager contacta con la temible raza Krenim, capaz de utilizar armas temporales. Siete de Nueve desarrolla una tecnología en defensa contra este tipo de armamento, que pone a la Voyager directamente en el punto de mira de los Krenim. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ปีแห่งนรก: ภาค 1 |
|
Overview |
ยานโวยาจเจอร์พบยานข้ามเวลาเครนิมที่ทำลายสิ่งมีชีวิตทุกสายพันธุ์จนสูญพันธ์โดยการเปลี่ยนเส้นเวลาปัจจุบัน |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
8. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 8 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|