Za B'Elannu je stigao Klingonski dan vrijednosti. S Tomom Parisom mora vratiti jezgru warpa koju je Voyager izbacio. Ali njihov je šatl napadnut i oni sad lebde u svemiru. Uvjerena da im je kucnuo zadnji čas, priznaje Parisu da ga voli.

贝拉娜想庆祝自己的克林贡荣耀日，然而不好的事接二连三地发生，甚至飞船的曲速核心因为一次事故被弹出了。汤姆派里斯和贝拉娜被困太空，贝拉娜向汤姆派里斯表白了……

克林貢人的榮耀之日在即，貝拉娜決定欣然慶祝克林貢人的傳統，參與一系列儀式試驗。

Für B'Elanna ist es der Tag der Ehre, ein klingonischer Feiertag. Allerdings gerät die Voyager während eines Triebwerkstests in Gefahr, und sie müssen den Warpkern abstossen. Auf einer Shuttlemission zur Wiederbeschaffung des Kerns mit B'Elanna und Tom Paris geht alles schief, und die beiden stranden in Raumanzügen mitten im Weltraum.

Stardate: Unknown. When Voyager is forced to eject its warp core, Torres and Paris take a shuttle to retrieve it. But when the shuttle is damaged, the two officers are forced to abandon it—and find themselves alone in space with a rapidly depleting oxygen supply.

Tandis que B'Elanna et Tom sont en exploration à l'extérieur du vaisseau, le Voyager est attaqué. B'Elanna et Tom partent alors à la dérive dans l'espace. Se croyant condamnée à mourir, B'Elanna avoue à Tom les sentiments qu'elle éprouve à son égard.

Il tenente B'Elanna Torres sta per affrontare il suo Giorno dell'Onore, un antico rituale Klingon in cui viene esaminato il comportamento di un guerriero per stabilire se è meritevole. La giovane non è però molto convinta di volersi sottoporre a questo rituale, perché non si sente abbastanza legata al mondo Klingon. Nel frattempo, la Voyager è costretta a espellere il nucleo curvatura e si trova a proseguire il suo viaggio a velocità impulso, oltre a dover tenere lontani i Caatati, che vogliono prendere con la forza Sette di Nove. Questa razza, infatti, è costretta a viaggiare nello spazio, senza risorse e al limite della sopravvivenza, a causa degli attacchi che i Borg hanno portato al loro mondo natale, distruggendolo. La loro sete di vendetta è così grande che vogliono sfogare le propria rabbia su Sette di Nove.

Kiedy B'Elanna staje twarzą w twarz z Klingońskim Dniem Honoru, musi odzyskać rdzeń warp z Tomem Paryżem, który Voyager wyrzucił. Kiedy prom zostaje zaatakowany, B'Elanna i Tom zostają w dryfującej przestrzeni w kombinezonach środowiskowych. Wierząc, że wkrótce umrą, B'Elanna robi jedyną godną ubolewania rzecz, jaką może zrobić, i ujawnia swoje prawdziwe uczucia wobec Toma.

Data Estelar: Desconhecida

Quando a Voyager é forçada a ejetar o núcleo do reator depois de um acidente, Tom e B'Elanna vão buscá-lo com uma nave auxiliar. Mas a dupla é atacada por alienígenas e forçada a se transportar para o espaço, apenas com os trajes de sobrevivência. A USS Voyager consegue resgatar os oficiais e Torres descobre, diante da possibilidade de morrer, que está apaixonada por Paris.

Sărbătoarea klingoniană a Zilei Onoarei o determină pe B'Elanna să-și accepte originile klingoniene și să participe la o serie de teste ritualice.

«Вояджеру» приходится сбросить ядро деформации, и сброшенное ядро крадёт раса катати, чья цивилизация была уничтожена Борг. Седьмая даёт им торий-генератор, на котором была основана их цивилизация. Б’Еланна признаётся Тому в любви.

B'Elanna trata de observar el día del honor de los Klingon. Durante un accidente, la Voyager se ve obligada a expulsar el núcleo Warp y queda perdido por el espacio. B'Elanna y Tom Paris salen a buscarlo pero la lanzadera explota y Paris y B'Elanna quedan abandonados flotando en el espacio.

เมื่อวันหยุดของคลิงกอนที่เรียกว่าวันแห่งเกียรติมาถึง บีอีแลนนาตัดสินใจยอมรับต้นกำเนิดที่สืบทอดจากคลิงกอน และเข้าร่วมในพิธีกรรมทดสอบต่างๆ

Je Den Cti, den oslav pro všechny Klingony, kdy prochází různými rituály. Ale pro B'Elannu byl tento den vždy tím nejhorším. A jako na schvál se stane nehoda ve strojovně a Torres je přinucena odpálit warp jádro do vesmíru.

Torres hadnagy a becsület napja nevű klingon szertartáson igyekszik keresztül esni, amikor a Voyagernek ki kell dobnia a reaktormagot. B'Elanna és Paris egy komppal indulnak a mag után. A Voyager közben találkozik a katatikkal, egy fajjal, amelyet a Borg szinte teljesen asszimilált. A katatik megtámadják a kompot, és Torresnek és Parisnek el kell hagyniuk azt. Paris űrruhája megsérül, ezért kezd fogyni az oxigénje. A haláluk küszöbén Torres bevallja igazi érzelmeit Parisszel kapcsolatban.