Le riserve di deuterio della Voyager sono quasi terminate, e la nave è costretta a viaggiare con tutti i sistemi non essenziali disattivati. Quando anche il laboratorio astronometrico sta per essere chiuso, Sette di Nove scopre un pianeta poco distante, ricco di deuterio. Si tratta di un pianeta di classe 'Demon': così sono comunemente soprannominati i pianeti di classe Y, per via del loro ambiente altamente incompatibile con la vita umana. Non essendo possibile il teletrasporto del deuterio, Paris e Kim sono costretti a scendere sul pianeta, ma i comunicatori non funzionano e i due non tornano quando previsto. Usciti per cercarli, Chakotay e Sette di Nove li ritrovano senza le tute protettive. Tornati a bordo, scoprono che ora è l'ambiente della Voyager ad essere tossico per Paris e Kim.

Stardate: Unknown. Kim and Paris beam down to a hellish, barren planet to search for deuterium, a crucial energy source required to keep the ship running.

U potrazi za deuterijem, Voyager otkriva planet s dovoljnom zalihom tog elementa. Kim i Tom se spuštaju na planet u svemirskim odijelima, ali uskoro se nađu bez njih.

Auf der Suche nach Deuterium, das für die Energieversorgung der Voyager unerlässlich ist, entdecken sie einen lebensfeindlichen 'Dämonen'-Planeten mit Reserven, die groß genug sind, um das Schiff aufzufüllen. Fähnrich Kim und Tom Paris fliegen in einen Shuttle und in Umweltanzügen auf die Oberfläche des Planeten, jedoch bricht der Kontakt ab. Bald darauf werden sie auf dem Planeten ohne Anzüge gefunden, und die Atmosphäre der Voyager wird für sie plötzlich giftig.

A Voyager üzemanyaga vészesen kevésre csökkent, ezért külön örülnek, amikor egy deutérium lelőhelyet fedeznek fel egy bolygón. A bolygó egy "démon bolygó", mert a környezeti tényezők halálosak az emberre. Paris és Kim űrruhában a bolygóra sugároz, hogy deutérium mintákat gyűjtsenek. Nem sokkal később a ruháik megsérülnek, és levegőjük elfogy. Az utánuk küldött emberek Parist és Kimet az űrruhájuk nélkül találja meg. Mikor a hajóra sugároznak, Tom és Harry rosszul lesznek, kiderül, hogy valamiért az oxigén a számukra méreggé változott.

汤姆·派里斯与哈里·金驾驶穿梭机降落在一颗环境恶劣的Y级行星上，以获取飞船航行的氘燃料。但是一种化合物复制了船员，这些复制船员竟然可以在这颗行星上呼吸……他们最后留了下来。

航海家號急需補給能源，因此來到一顆綽號「惡魔級」的 Y 級，尋找重氫信號。

En un planeta con una atmósfera irrespirable, los trajes de Tom Paris y Harry Kim fallan. En lugar de morir, inexplicablemente ambos se adaptan a la atmósfera del planeta sin ningún tipo de problema.

W poszukiwaniu istotnego deuteru chemicznego niezbędnego dla zasobów energii Voyager, odkrywają planetę "Demona" z rezerwami wystarczająco dużymi, aby uzupełnić statek. Chorąży Kim i Tom Paris biorą rejs na powierzchnię planety w kombinezonach ekologicznych. Wkrótce zostają znalezione na planecie bez skafandrów, a atmosfera statku staje się dla nich trująca.

Data Estelar: Desconhecida

O combustível da Voyager acaba. Quando os sistemas começam a ser cortados e alguns decks evacuados, Sete descobre um planeta Classe-Y com alta concentração de deuterium. A Frota classifica esse tipo de astro como "planeta demônio", por causa da atmosfera tóxica.

Voyager zoufale potřebuje deuterium, takže nakonec přistane na planetě třídy Y, nazývané také třída Démon. Planeta vypadá neobydleně, dokud nepotkají pár kopií vlastní posádky.

Kim et Tom découvrent une planète ayant les réserves suffisantes pour réapprovisionner le Voyager. Équipés de leurs tenues d'exploration, ils se rendent sur place pour en récupérer. Bientôt, ces derniers sont retrouvés par leurs confrères, sans combinaison et incapable de supporter l'atmosphère du vaisseau...

Aflat în criză gravă de combustibil, echipajul de pe Voyager caută deuteriu pe un planetoid din clasa Y, supranumită „clasa demon”.

Том Пэрис и Гарри Ким спускаются на планету класса «Демон» для пополнения топлива. На «Вояджер» возвращаются их двойники, которые отличаются только тем, что воздух на «Вояджере» непригоден для их дыхания.

ด้วยความสิ้นหวังที่จะเติมแหล่งพลังงาน ยานโวยาจเจอร์ค้นหาสัญญาณดิวเทอเรียมได้บนดาวเคราะห์ประเภทวาย หรือเรียกอีกอย่างหนึ่ง "ดาวเคราะห์ประเภทปีศาจ"