Stardate: 51762.4. An alien test pilot who has the capability of switching bodies manages to take Tom's place aboard Voyager in order to escape the law.

Izvanzemaljski test pilot koji ima sposobnost zamjene tijela uspije zauzeti Tomovo tijelo kako bi izbjegao zakon.

Un alien, capable de permuter les corps, cherche à échapper à la justice. Il réclame alors de l'aide auprès de l'équipe du Voyager, mais celle-ci refuse. Bientôt, le fugitif prend possession du corps de Tom...

La U.S.S. Voyager viene in aiuto di un alieno, Steth, che dice di essere il pilota collaudatore di un nuovo modello di nave spaziale, che stava per esplodere. Paris, che si sta annoiando un po' di stare sulla Voyager, si offre volontario per riparare la nave prototipo. Steth, però, si sostituisce a lui entrando nel suo corpo. La mente di Tom viene trasferita nel vecchio corpo di Steth, abbandonato sulla nave aliena, mentre Steth, sfruttando il corpo di Paris, si mette al timone della Voyager. Ben presto Paris, nelle vesti di Steth, si trova a fronteggiare Daelen, un altro alieno vittima di Steth, che sta cercando la propria forma originale. Sulla Voyager, intanto, Janeway inizia a sospettare qualcosa, ma Steth ne assume le apparenze e prende il comando della Voyager.

A Voyager egy Steth nevű idegen segítségére siet, aki egy új, de megsérült hajó tesztpilótája. Paris jelentkezik, hogy segít megjavítani a hajót. Azonban Steth nem sokkal később, minden ok nélkül eltűnik. Nem sokkal később visszatér, és a kapitány legnagyobb megrökönyödésére azt állítja magáról, hogy ő valójában Tom Paris, és aki a Voyageren van az Steth. Kiderül, hogy Steth képes más lények DNS-ének és fizikai megjelenésének lemásolására.

Ein außerirdischer Testpilot, der in der Lage ist, die Körper zu wechseln, schafft es, Toms Platz an Bord der Voyager einzunehmen, um dem Gesetz zu entgehen. (Sternzeit: 51762,4)

Pilot do testów obcych, który ma zdolność przełączania ciał, udaje się zająć miejsce Toma na pokładzie Voyagera, aby uniknąć prawa.

Data Estelar: 51762.4

A USS Voyager auxilia um nave alienígena danificada, mas um alienígena tinha tomado o corpo do piloto da nave. Ao tentar ajudar nos reparos, Paris é atacado e deixado para trás pelo alienígena que rouba a sua identidade e fica vivendo na Voyager.

Sătul de rutina zilnică, Tom Paris este încântat de prietenia cu un extraterestru vizitator, dispus să îi dezvăluie o nouă metodă de propulsie echipajului de pe Voyager.

51762.4 Инопланетянин на корабле с прототипом двигательной установки просит помощи. Пэрис охотно оказывает помощь пилоту, но тот крадёт его личность.

ทอม ปารีสที่เริ่มเบื่อหน่ายจากภารกิจในแต่ละวัน พบมิตรภาพใหม่เมื่อได้พบกับเอเลี่ยนที่พร้อมจะแบ่งปันการขับเคลื่อนยานโวยาจเจอร์ด้วยวิธีใหม่

Tom se spřátelí s pilotem, který mu ukradne totožnost.

一艘带着某种原型推进系统的外星飞船向航海家号求助，好动的派里斯主动要求去帮助飞行员修复飞船。但是这名飞行员为了生存，强制与派里斯交换了身体，留在了航海家号上……

一名外星人登船造訪，還願意和航海家號分享新的推進方式，並與厭倦例行公事的湯姆·派瑞斯建立愉快的友情。

Un alienígena atrapa a Tom Paris e intercambia su cuerpo con él. Atrapado en el cuerpo del alienígena, Paris es perseguido por los enemigos de este, que quieren matarlo.