Posada otkriva drevni komunikacijski relej koji se proteže u kvadrant Alfa. Njime na federacijski brod mogu poslati doktora.

医生的程序经由一个外星人的通讯网络而发送到了位于阿尔法象限的实验星舰普罗米修斯号上，但却发现星舰被罗慕伦人占领了。只有他和那艘船的紧急医疗全息程序能重新夺回船的控制权。

航海家號使用外星通訊網，將醫官送上星際聯邦星艦普羅米修斯號，卻發現船艦已遭羅慕倫人攻陷。

Voyager objeví síť hirogenských stanic a pošle po nich Doktora do Alfa kvadrantu. Doktor skončí na federační lodi Prometheus, obsazené Romulany, které pomocí PZH Mark 2 vyřadí z provozu, i když jim to dá zabrat.

Stardate: Unknown. When Seven discovers an alien communications array, the crew devises a way of sending the Doctor's program across it into the Alpha Quadrant, where he finds himself aboard a Starfleet vessel that has been commandeered by the Romulans.

L'équipage du Voyager fait la découverte d'un relais de communication et tente de joindre un vaisseau de Startfleet. Cependant cela échoue. La seule solution envisagée est d'utiliser Prometheus, un prototype aux capacités tactiques avancées, que les Romuliens sont très désireux d'examiner...

Die Crew entdeckt ein uraltes Kommunikationsnetzwerk, das sich bis zum Alpha-Quadranten erstreckt. Sie sind in der Lage, den Doktor zu einem Föderationsschiff am anderen Ende zu schicken, dem experimentellen Schiff Prometheus, nur um festzustellen, dass Romulaner es übernommen haben.

A Voyager kapcsolatba lép az Alfa Kvadránsban lévő Csillagflotta hajóval, a Prometheus-szal. Miután az üzeneteikre nem kapnak választ, a Doktort egy ősi kommunikációs hálózat segítségével a Prometheusra transzportálják. A hajó fedélzetén a Doktor felfedezi, hogy a Prometheus egy új prototípus titkos technológiákkal, köztük az új OSH-val. Kiderül, hogy a romulánok próbarepülésen ellopták a hajót. A két OSH-ra vár a feladat, hogy visszafoglalják a Prometheust.

Chakotay e Janeway vengono convocati urgentemente da Sette di Nove al laboratorio astronometrico: tramite le nuove apparecchiature, e una rete di sensori alieni abbandonati, è stata localizzata una nave della Federazione... nel Quadrante Alfa. Immediatamente viene inviato un segnale alla nave, ma il segnale è troppo debole e viene riflesso prima di arrivare a destinazione. La nave della Federazione sta per uscire dal raggio dei sensori alieni quando B'Elanna trova la soluzione: inviare un messaggio olografico... il dottore! Arrivato a bordo della Prometheus, una nave prototipo della Federazione, il dottore scopre, da un ufficiale in punto di morte, che la nave è stata abbordata dai Romulani, e che questi ne hanno preso il controllo. L'unico suo alleato è il nuovo modello di dottore olografico, molto poco propenso, però, a qualsiasi azione al di fuori dell'infermeria.

Załoga odkrywa starożytne przekaźniki łączności, które rozciągają się do kwadrantu alfa. Są w stanie wysłać Doktora na statek Federacji na drugim końcu, eksperymentalnego USA. Prometeusz, ale odkrył, że został przejęty przez Romulan.

Data Estelar: 51462.0

Usando uma rede de comunicações alienígena abandonada, Seven consegue localizar uma nave da Frota no quadrante Alfa. Janeway usa a tecnologia para mandar uma mensagem, mas a transmissão se degrada antes de chegar ao destino. B'Elanna sugere que apenas uma corrente de dados holográfica resolverá o problema. O Doutor é recrutado, transportado com sucesso através de milhares de anos-luz, e vai parar na nave, agora identificada como USS Prometheus NX-59650. Assim que chega, no entanto, o médico descobre que a tripulação da Frota está morta e, o controle, nas mãos dos Romulanos.

Curiosidades: Este episódio marca o primeiro contato estabelecido entre a Voyager e a Federação. O EMH-2 da USS Prometheus diz que os Romulanos não se envolveram no conflito entre a Federação e os Dominion. Este episódio foi exibido cerca de três meses antes de "Sob a Pálida Luz do Luar" episódio 16 do sexto ano, segmento de Jornada nas Estrelas: A Nova Missão em que os romulanos se aliam à Federação e aos Klingons na guerra.

Folosind o rețea de comunicații extraterestră, Voyager îl trimite pe doctor pe nava USS Prometheus a Federației, iar acesta descoperă că fusese capturată de romulani.

51462 Доктор отправляется на корабль Звёздного флота в Альфа-квадранте с помощью обширной древней сети связи и обнаруживает, что корабль захвачен ромуланцами.

La Voyager detecta la señal de una nave de la Federación en el cuadrante Delta y consigue enviar al Doctor, que descubre que la nave está siendo comandada por romulanos. La única forma de liberar la nave será pedir ayuda a su imperfecto holograma médico de emergencia.

ใช้เครือข่ายสื่อสารของเอเลี่ยน ยานโวยาจเจอร์ส่งหมอไปยังยานของสหพันธรัฐ ยานยูเอสเอส โพรมีธีอุส แต่สุดท้ายก็พบว่ายานถูกโรมิวลันยึดไปแล้ว