50156.2 Том Пэрис и Гарри Ким обвинены в терроризме и отправлены в тюрьму. Заключённых никогда не отпускают, к тому же заключённым имплантируют устройство, вызывающее агрессию. «Вояджер» отправляется на поиски тюрьмы.

Paris és Kim egy idegen börtönbe kerül, amelyet csak egy csúszda köt össze a külvilággal. A börtönlakók fejébe egy "kapcsot" is beépítenek, amely felerősíti az alany agresszivitását. Kim és Paris igyekeznek minél előbb kijutni, de Paris súlyosan megsérül, és hamarosan rajtuk is elhatalmasodik az agresszió. Eközben Janeway kapitány az emberei ártatlanságát igyekszik bebizonyítani a hatóságoknak.

Paris und Kim werden in ein akritisches Gefängnis gebracht, nachdem sie eines terroristischen Bombenanschlags beschuldigt wurden. (Sternzeit: 50156,2)

Harry Kim si trova circondato da umanoidi che non conosce, che lo stanno picchiando selvaggiamente. Il giovane ufficiale tenta di reagire, ma loro sono troppi e più forti. D'un tratto, tra i volti sconosciuti, appare quello di Tom Paris, a cui Kim si aggrappa con gratitudine, sicuro che l'amico lo aiuterà in quella strana e difficile lotta. Ma Tom, annuendo all'ordine di uno degli alieni, dà il colpo finale a Kim, mandandolo al tappeto. In realtà quello era l'unico modo per riprenderlo sotto la sua custodia, in quella che sembra una terribile prigione senza guardie, ma con i prigionieri che balzano al collo di chiunque per un po' di cibo e un po' d'acqua.

Během 'dovolené' na Akritiri, jsou Paris a Kim falešně obviněni z teroristického útoku a uvězněni.

汤姆·派里斯与哈里·金被囚禁了。

湯姆·派瑞斯和哈利·金被指控進行恐怖炸彈攻擊。即使珍葳逮到了真正的罪犯，湯姆和哈利依然被關進了監獄。

Le lieutenant Tom Paris et l'enseigne Harry Kim se retrouvent prisonniers d'une prison acrytirienne. Ils sont accusés d'un attentat terroriste ayant fait 47 morts. Tandis qu'ils cherchent à s'évader, le capitaine Catherine Janeway, à bord du Voyager, enquête pour prouver leur innocence.

Paris i Kim zostają wysłani do akrickich więzień po oskarżeniu o zamach terrorystyczny.

Paris i Kim idu u akritijski zatvor nakon što su optuženi za terorističko bombardiranje.

ทอม ปารีส และแฮร์รี่ คิมถูกจับกล่าวหาว่าเป็นผู้ก่อเหตุระเบิดก่อการร้าย แม้ว่าเจนเวย์จะจับตัวอาชญากรที่แท้จริงมาได้ ทอมและแฮร์รี่ก็ยังถูกขังไว้

Tom Paris și Harry Kim sunt condamnați pe nedrept pentru bombardamente teroriste. Deși Janeway capturează adevărații vinovați, Tom și Harry sunt închiși.

Stardate: 50156.2. Paris and Kim are sent to an Akritian prison after being accused of a terrorist bombing.

Data Estelar: 50156.2

Durante uma licença em Akritiri, Paris e Kim são acusados de terrorismo a bomba. Paris já está em uma prisão infernal quando Kim chega por meio de um tubo metálico. Como se o confinamento no lugar brutal não fosse suficiente, Tom mostra ao amigo um implante colocado em todos os prisioneiros, o qual parece afetar o sistema nervoso e aparentemente não pode ser removido.

Tom Paris y Harry Kim son atrapados en una a prisión acusados de un delito de terrorismo que no han cometido. La única forma de salir de la prisión es a través de una rampa.