Vorik se želi pariti s B'Elannom za vrijeme Pon-Farra. Posvađaju se oko toga i Torres počinje i sama osjećati utjecaj Pon-Farra.

沃里克经历了庞发，他向一同工作的贝拉娜求爱。贝拉娜被传染了……他们在探索一颗星球时发现这里有及其隐蔽的外星人，自称在一次惨烈的攻击后躲了起来……最后，决斗解决了沃里克的问题，并且人们发现攻击这颗行星的是——博格。

佛瑞克少尉經歷瓦肯人的交配儀式，強烈化學失衡也影響了貝拉娜·托瑞斯，讓她行為失去理智。

Fähnrich Vorik drückt seinen Wunsch aus, sich während seines Pon-Farr mit B'Elanna zu paaren. Nachdem sie sich deshalb gestritten haben, zeigt Torres selbst Anzeichen des Pon-Farr. (Sternzeit: 50537,2)

Stardate: 50537.2. Ensign Vorik expresses his desire to mate with B'Elanna during his Pon-Farr. After they get in a brawl over the matter, Torres begins showing signs of the Pon-Farr herself.

L'enseigne Vorik entre dans le cycle du Pon Farr et doit absolument se trouver une femme. Il jette son dévolu sur B'Elanna Torres qu'il tente de séduire par contact télépathique forcé. Parallèlement, Voyager est placé en orbite afin de récupérer une substance présente dans les grottes d'une planète. Peu après, Janeway découvre le cadavre d'un Borg dans une des excavations

A vulkáni Vorik zászlós éppen Ponn'farron esik keresztül és a szokások szerint megkéri Torres kezét, aki ezt persze elutasítja, mire a zászlós rátámad. Közben a Voyager dilítiumban gazdag bolygóra bukkan. Torres, Neelix és Paris a bolygóra mennek, hogy felderítsék azt. A küldetés során B'Elanna egyre furcsábban és vadabbul kezd viselkedni. Tuvok rájön, hogy Torres is a Ponn'farr hatása alá került, és ha nem tesznek valamit, a hadnagy meghal.

Il giovane guardiamarina Voral è stato scelto da B'Elanna per far parte di una squadra di ricognizione che avrà il compito di raccogliere un minerale indispensabile al funzionamento dei motori, presente su un pianeta disabitato. Poco prima di partire per la missione Voral fa un'inaspettata proposta alla Klingon: le chiede di essere sua moglie. La sua sposa promessa su Vulcano, dandolo per disperso, lo avrà già sostituito con un altro, e anche a lui è concesso di fare altrettanto, senza contare il fatto che Voral ammira B'Elanna per le sue caratteristiche professionali e di personalità, e inoltre la sua forza superiore di Vulcaniano ne farebbe un ottimo partner per le effusioni amorose della Klingon... Nonostante tutte le logiche ragioni per l'unione, B'Elanna, presa completamente in contropiede, rifiuta categoricamente, arrivando a dissuadere l'insistente vulcaniano con un bel pugno... Il guaio è che Voral si trova nel momento del pon-farr!

Chorąży Vorik wyraża pragnienie łączenia się z B'Elanną podczas jego Pon-Farr. Po tym, jak wdają się w bójkę, Torres zaczyna wykazywać oznaki samej Pon-Farr.

Data Estelar: 50537.2

B’Elanna sofre as influências do Pon Farr após um tripulante vulcano chamado Vorik tocá-la. Vorik está quase fora de si no desejo de unir-se a B'Elanna, mas é forçado a permanecer na Voyager, onde o Doutor tenta ajudá-lo programando uma fêmea Vulcana holográfica no holodeck. Enquanto isso, Chakotay faz uma descoberta chocante sobre os invasores de um estranho planeta.

Vorik participă la ritualul de împerechere al vulcanienilor. Dezechilibrul chimic puternic o afectează și pe B'Elanna Torres, care se comportă irațional.

50537.2 У вулканца Ворика наступает пон фарр, и он «передаёт» его Б’Еланне. На очередной планете обнаруживаются останки цивилизации, уничтоженной Борг.

Un joven oficial vulcaniano que sufre el Pon Farr, Vorik, obliga a B'Elanna Torres a tener una fusión mental. B'Elanna pronto descubre que ella también sufre lo que los Klingon denominan fiebre en la sangre, que es una urgente necesidad de aparearse.

ผู้หมวดวอริคผ่านพิธีกรรมจับคู่ของวัลแคน สารเคมีที่ไม่สมดุลส่งผลกระทบต่อบีอีแลนนา ทอร์เรสด้วย ซึ่งแสดงออกเป็นพฤติกรรมที่แปลกประหลาด

Vulkánský poručík Vorik nečekaně vstoupí do svého prvního pon farru - období páření, které u Vulkánců probíhá každých sedm let. Musí se buď spářit, nebo zemřít, na Voyageru ale žádná vulkánská žena není a k planetě je to jen nějakých sedmdesát let - Vorik si však už družku vybral. Je jí poručík Torresová, která začíná procházet zvláštními stavy...