Kapetanica Janeway opetovano umire nakon što je s Chakotayem prisilno sletjela na neki planet. Pojavljuje se njezin pokojni otac i uvjerava je da je mrtva te da to prihvati da bi mogla krenuti dalje.

珍妮薇似乎陷入了时间循环中，但最终都以她的死亡告终。一个外星人扮作珍妮薇的父亲，吸引她进入所谓的“极乐世界”……

查克泰和珍葳的船艦墜毀在一顆行星上，兩人卡在一個時間迴圈中，珍葳因而命喪此地。

Janewayová a Chakotay ztroskotají na pusté planetě a jsou přepadeni Vidiiany. Jsou zabiti - a pak se probudí v raketoplánu, na který útočí vidiianské lodě. Uvízli v jakési časové smyčce, která, ať probíhá jakkoliv, vždy skončí smrtí kapitána.

Stardate: 50518.6. Captain Janeway repeatedly dies after she and Chakotay crash into a planet in what appears to be a time loop. Soon, her deceased father appears and tells her that she is dead and must accept her situation and move on.

Une navette transportant Chakotay et Janeway s'écrase sur une planète inconnue. L'événement se reproduit plusieurs fois. La première : seule Janeway est grièvement blessée; la seconde : ils sont attaqués par des Vidiians. Et la troisième fois, l'esprit du père de Janeway apparaît au capitaine pour lui annoncer une mauvaise nouvelle

Captain Janeway stirbt wiederholt, nachdem sie und Chakotay auf einen Planeten gestürzt in eine Zeitschleife sind. Bald erscheint ihr verstorbener Vater und sagt ihr, dass sie tot ist, ihre Situation akzeptieren und weitergehen muss. (Sternzeit: 50518,6)

Miután Chakotay és Janeway a vidiiánok támadása után egy bolygó felszínére zuhan, néhányszor újra és újra átélik a történteket. Nem sokkal később kiderül, hogy valójában csak a kapitány agyában zajlottak le ezek az események, aki már az első zuhanás után meghalt. Egy lény Janeway admirális alakjában mindenképpen rá akarja venni lányát, hogy hagyja el ezt a világot, és menjen vele a "túlvilágra".

Il planetoide su cui Chakotay e Janeway si stanno dirigendo è piuttosto diverso da ciò che i sensori avevano mostrato: una violenta tempesta con tuoni e fulmini accoglie la navetta della Voyager, che viene colpita duramente. Il rovinoso atterraggio si dimostra ancora peggiore quando Chakotay scopre che Janeway sembra non essere sopravvissuta... con la cabina di pilotaggio che si sta velocemente riempiendo di gas venefico, Chakotay trascina il corpo del capitano sulla superficie del pianeta e tenta di rianimarla. La respirazione bocca a bocca, il massaggio cardiaco, qualche goccia di cordrazene e la disperazione del primo ufficiale riescono a far tornare Janeway tra i vivi. La situazione della tempesta sta migliorando, ma Chakotay scopre che la navetta non è stata abbattuta dai fulmini, ma da colpi di phaser Vidiani!

Kapitan Janeway wielokrotnie umiera po tym, jak ona i Chakotay wpadają na planetę, która wydaje się być pętlą czasową. Wkrótce pojawia się jej zmarły ojciec i mówi jej, że nie żyje i musi zaakceptować jej sytuację i iść dalej.

Data Estelar: 50518.6

Janeway se encontra presa em um misterioso loop temporal, onde uma série de eventos repetitivamente acabam com sua morte. Como não bastasse o Alm. Edward Janeway, já morto a onze anos, parece para confirmar que Janeway está morta. A verdade é que, uma presença alienígena invadiu o seu córtex cerebral.

Chakotay și Janeway se prăbușesc pe o planetă și sunt blocați într-o buclă temporală în care aceasta moare.

50518.6 Джейнвэй, как представляется, оказывается в ловушке цикла времени с различными событиями, но все заканчиваются её смертью.

Kathryn Janeway y Chakotay se encuentran atrapados en una especie de bucle temporal con diferentes acontecimientos, pero todo terminó con la muerte de Janeway, entre ellos, en el que son asesinados por una nave Vidiiana. Al darse cuenta de la situación, tendrán que encontrar una salida rápidamente.

ชาโคเทย์และเจนเวย์ตกลงบนดาวเคราะห์และติดอยู่ในลูปเวลาที่เจนเวย์ตาย