Posada pada u katatonično stanje, nakon što se likovi iz holodeka pojave u stvarnosti, pošteđeni su samo doktor i kes, utrka za spas posade od sigurne smrti je u njihovim rukama.

一个外星人让航海家号上的船员产生了幻觉，只有凯丝和医生能对其免疫。

航海家號的船員來到新的太空區域，並紛紛出現幻覺。艦長看到她全像小說程式中的角色幻化成真。

Zatímco se Voyager připravuje na potenciální nebezpečné střetnutí s Bothany, Doktor přikáže vyčerpané Janeway, aby si odpočinula v simulátoru.

Stardate: Unknown. Captain Janeway starts seeing characters and objects from her holo-novel around the ship. Soon afterwards the crew begins entering a catatonic state one by one, while only Kes and the Doctor remain unaffected.

Alors qu'il se prépare à rencontrer une espèce inconnue (les Bothans), l'équipage du Voyager tombe sous l'influence d'un champ psionique qui leur fait vivre les situations les plus étranges. Le vaisseau est désactivé. Seuls le Docteur et Kes ne sont pas atteints et tentent de sauver le vaisseau.

Captain Janeway beginnt Charaktere und Gegenstände aus ihrem Holo-Roman im Schiff zu sehen. Bald darauf beginnt die Besatzung nach und nach in einen katatonischen Zustand zu fallen, während nur Kes und der Doktor davon unberührt bleiben.

A Voyager a bothan fajjal találkozik, amikor egy különös pszionikus mező a hajó legénységének tagjainál furcsa hallucinációkat okoz. Lassan mindenki a hallucinációk hatása alá kerül, és csak Kes és a Doktor marad ébren, hogy felvehesse a harcot a mező ellen.

Janeway è richiesta dappertutto sulla nave: Paris le chiede di poter dare un'occhiata con lei ad un'anomalia spaziale; Neelix vuole parlarle degli abitanti del settore di spazio che stanno per attraversare; in sala macchine è richiesta la sua presenza per un esperimento critico che forse permetterà al dottore olografico di muoversi liberamente per la nave, con l'esclusione soltanto di alcuni settori... Purtroppo appena il dottore viene trasferito in sala macchine la sua dimensione diminuisce fino a farlo apparire di pochi centimetri di altezza. Janeway non può però aspettare che Kim e B'Elanna facciano le necessarie modifiche per rimediare al problema, perché viene chiamata da Tuvok per un'urgente supervisione delle procedure di sicurezza. Prima che il capitano possa allontanarsi, però, il dottore la richiama e le ordina tassativamente di... prendersi un po' di riposo, nel romanzo che ha programmato sul ponte ologrammi! Ben presto, però, l'immaginazione dell'equipaggio prende vita e persone lontane anni luce appaiono sulla Voyager...

Kapitan Janeway zaczyna widzieć postacie i obiekty z jej holo-powieści na statku. Wkrótce potem załoga zaczyna wchodzić w stan katatoniczny jeden po drugim, podczas gdy tylko Kes i Doktor pozostają nienaruszeni.

Data Estelar: Desconhecida

Ao penetrar no espaço de uma civilização xenofóbica, Janeway começa a sofrer de ilusões, e logo todos na Voyager começam a ter ilusões que os tiram completamente do contato com a realidade. A única a ficar imune por mais tempo é Kes, que consegue descobrir um intruso à bordo e o desabilita. Somente então a tripulação se liberta das ilusões e Janeway ameaça o invasor de prisão, mas ele se revela com poderes muito acima das expectativas de todos e ao desaparecer leva com ele mais 3 naves que no momento mantinham a Voyager cercada.

Echipajul de pe Voyager intră într-o zonă nouă din spațiu și membrii încep să aibă halucinații. Căpitanul își vede personajele din holoroman prinzând viață.

49092.9 Видения бродят по умам членов команды — что-то открыло самые глубокие мечты людей и поселило их в грёзах.

Janeway tiene visiones de su holoprograma después de haber abandonado la sala de hologramas. La preocupación aumenta cuando se descubre que a otros miembros de la tripulación les está ocurriendo lo mismo.

ลูกเรือโวยาจเจอร์เข้าสู่ภูมิภาคใหม่ของอวกาศและเริ่มเห็นภาพหลอน กัปตันเห็นตัวละครนิยายสามมิติของเธอมีชีวิตขึ้นมา