Prsten prostorne distorzije mijenja unutrašnjost Voyagera. Posada ne može više doći do vitalnih dijelova broda, a kapetanica je ozlijeđena u kontaktu s anomalijom...

一片异常的空间扭曲了航海家号的内部。无论什么都对它无效。在它离去时，它下载了航海家号的所有数据……

航海家號遭神秘的能量場包圍，星艦船員的通訊系統也受到干擾。

Během oslav narozenin Kes v Sandrinině baru v simulátoru se Voyager střetne se zvláštní vlnou zakřivující prostor, která obklopí loď.

Stardate: Unknown. A spatial distortion ring begins to reconfigure the internal layout of Voyager. With the crew unable to get to vital systems, and the captain injured after coming into contact with the anomaly, the ship is slowly twisted as the ring implodes and endangers the crew.

Un phénomène de distorsion spatiale atteint le Voyager, agissant à la fois autour et dans le vaisseau. Ce phénomène déforme et change la structure du vaisseau, ce qui le désactive complètement. L'équipage fait tout son possible pour sortir de cette situation.

Ein räumlicher Verzerrungsring beginnt, das interne Layout der Voyager neu zu konfigurieren. Da die Besatzung nicht in der Lage ist, lebenswichtige Systeme zu erreichen, und Captain Janeway durch den Kontakt mit der Anomalie verletzt wurde, wird das Schiff langsam verbogen während der Ring implodiert und damit das Leben der Besatzung gefährdet.

A Voyager egy térbeli torzulással találkozik, amely szépen lassan az egész hajó szerkezetét megváltoztatja. A legénységnek nagyon gyorsan kell cselekednie, ha nem akarják, hogy a hajó megsemmisüljön.

Kes viene invitata ad una festa a sorpresa per il suo compleanno... L'equipaggio si è riunito infatti sul ponte ologrammi, nella ricostruzione del bar francese caro a Paris, intorno al tavolo da biliardo. Tra i festeggianti c'è anche il dottore olografico, che per l'occasione ha vestito i panni del barista. Manca solo Kim, di turno in plancia con Tuvok. Mentre alla festa tutti si stanno divertendo, i due ufficiali registrano un'anomalia spaziale proprio di fronte a loro e, quando Tuvok ne fa rapporto a Janeway, una strana eco si fa strada nel sistema di comunicazione, un'eco che continua a ripetizione, interrompendosi poi spontaneamente. Il fenomeno spaziale sembra essere la causa del guasto e presenta un pericolo per l'intera nave. Infatti lo spazio sta letteralmente cambiando forma ed è meglio allontanarsi da lì in fretta...

Przestrzenny pierścień zniekształcający zaczyna ponownie konfigurować wewnętrzny układ Voyager. Gdy załoga nie jest w stanie dostać się do ważnych systemów, a kapitan odniósł kontuzję po wejściu w kontakt z anomalią, statek jest powoli skręcony, gdy pierścień imploduje i zagraża załodze.

Data Estelar: Desconhecida

Kes está aniversariando, e durante as festividades a USS Voyager se depara com um fenômeno que provoca distorções na malha espaço tempo. Estas distorções estão modificando a nave e misturando os decks. Todos estão perdidos ou desaparecidos, e quanto mais fazem para reparar a situação, mais se agrava. Por fim o fenômeno desaparece mas Janeway acredita que tudo o que ocorreu era uma entidade tentando entrar em contato com a Voyager.

Voyager întâlnește un câmp energetic misterios care înconjoară nava și avariază sistemul de comunicații al echipajului.

49043.9 Пространственная аномалия искажает саму структуру трёхмерного континуума, и помещения и обстановка на „Вояджере“ оказываются перемешанными. Когда аномалия исчезла, то база данных „Вояджера“ оказалась скопирована, а также записано дополнительно 20 млн гигаквад информации.

Una onda distorsionadora afecta a la Voyager provocando graves desperfectos y ejerciendo una fuerza que un poco tiempo destruirá la nave.

โวยาจเจอร์พบกับสนามพลังลึกลับที่ล้อมรอบยานและรบกวนสัญญาณการสื่อสารของลูกเรือ