Stardate: 48921.3. When the crew of Voyager investigate a cluster of space-borne life forms, Kes is forced into a stage in her life known as the 'Elogium.' This is the only time in her life when she can have a family.

Kes ulazi u životnu fazu elogium, jedino vrijeme u životu kad može imati djecu.

Unos alienígenas interfieren en el desarrollo de Kes provocando el elogio, el único momento fértil de la vida de un Ocampa. Si desea tener un hijo, este será el momento.

Mentre Neelix e Kes bisticciano ancora una volta per la gelosia di lui, sulla plancia viene registrata una nuvola di minuscole forme di vita che sembrano sospese nello spazio come in una bolla. Janeway decide di investigare e fa avvicinare la nave, riducendo la velocità. Kes, nel frattempo, è andata a curare le piante di insalata che servono a Neelix per cucinare, e, senza neanche rendersene conto, comincia a mangiucchiare gli insetti parassiti che aveva con cura eliminato dalle foglie. La sua fame continua ad aumentare in maniera spropositata, suscitando anche la preoccupazione di Neelix, che trova disgustosi i cibi di Kes.

ヴォイジャーに取り付いた謎の宇宙生物の影響でケスの新陳代謝速度が上がり性徴の発達が加速され、彼女のエロジウム（オカンパ人の発情期）が早まってしまう。

一种生活在太空的生命形式让凯丝进入了奥康帕人的性成熟期，这为她与尼利克斯的关系平添不少压力。

航海家號遇到了新生物體，船艦似乎特別為之吸引。

Kiedy załoga statku Voyager bada gromadę kosmicznych form życia, Kes zostaje zmuszona do wejścia w fazę swojego życia znaną jako "Elogium". To jedyny czas w życiu, kiedy może mieć rodzinę.

Data Estelar: 48921.3

Ao se depararem com um nuvem no espaço, eles descobrem que na realidade é uma colônia de seres que vivem em pleno vácuo. Ao se aproximarem são pegos pelos seres em um ciclo de acasalamento. As emanações sexuais da colônia induz Kes ao "elogium" o seu período fértil, que na sua espécie só ocorre uma vez na vida por volta dos quatro anos, mas Kes tem apenas dois anos de idade. Agora ela deve resolver se engravida com Neelix ou perde sua única oportunidade.

Une forme de vie inconnue entoure le Voyager et crée un champ électrophorétique. Ce champ a pour effet d'accélérer le métabolisme de Kes, provoquant son entrée dans le cycle de reproduction Ocampa. Or, les Ocampas ne peuvent se reproduire qu'une seule fois dans leur vie. Si Kes veut un enfant, elle doit donc l'avoir tout de suite.

Voyager întâlnește forme de viață noi care sunt, în mod bizar, atrase de navă.

48921.3 Ускоренный метаболизм организма Кес выдаёт неожиданность в виде очень скоро предстоящих ей родов. Кес стоит перед важным для неё решением — иметь ли ребёнка сейчас или отказаться от возможности рожать навсегда.

โวยาจเจอร์พบกับสิ่งมีชีวิตรูปแบบใหม่ที่ดึงดูดยานเป็นพิเศษอย่างน่าประหลาดใจ

Agresszív űrbeli életformák tapadnak a hajóra, és elektroforetikus mezőt hoznak létre. Ez felborítja Kes metabolizmusát, és hamarabb lép be az elogiumba - az élet azon szakaszába, amikor az okampa nők képesek teherbe esni. Mivel az elogium egy okampa életében csak egyszer van, ezért Kesnek és Neelixnek el kell dönteniük, hogy akarnak-e gyereket.

Als die Besatzung der Voyager eine Ansammlung von Lebensformen im Weltraum untersucht, wird Kes in eine Phase ihres Lebens gezwungen, die als "Elogium" bekannt ist. Dies ist die einzige Zeit in ihrem Leben, in der sie eine Familie haben kann. (Sternzeit: 48921,3)

Voyager narazí na zvláštní červovitou životní formu, která žije přímo ve vesmíru a posádka se rozhodne ji nejprve z dálky studovat.