Als sich Captain Janeway und Chakotay mit einem unheilbaren Virus infizieren, werden sie auf einem Planeten zurückgelassen, der sie vor den Auswirkungen der Krankheit abschirmt. Während Janeway nach einem Heilmittel sucht, beginnt sie eine tiefere Beziehung zu ihrem ersten Offizier. An Bord der Voyager steht Tuvok, der jetzt das Kommando führt, vor einer Meuterei. (Sternzeit: 49690,1)

Stardate: 49690.1. When Captain Janeway and Chakotay contract an incurable virus they are left on a planet that shield them from its effects. While Janeway searches for a cure, she begins to form a deeper relationship with her first officer. Onboard Voyager, Tuvok, who is now in command, faces a near mutiny.

Kapetanica Janeway i Chakotay zaraženi su neizlječivim virusom i ostavljeni na planetu koji ih štiti od posljedica bolesti. Dok Janeway traži lijek, stvara dublju vezu sa svojim prvim časnikom. Tuvok se na Voyageru suočava sa stanjem koje je sve bliže pobuni.

Janeway y Chakotay son infectados por un insecto portador de una enfermedad cuyos síntomas sólo son bloqueados por el medio ambiente de un planeta en el que se verán condenados a permanecer de por vida.

Chakotay et Janeway ont été piqués par un insecte et attrapent un virus qui les condamne tous les deux. Janeway laisse alors le commandement du vaisseau à Tuvok et se retire avec Chakotay sur une planète dont l'atmosphère inhibe les effets du virus. Malgré les rapports tendus entre les Viidians et le Voyager, le Docteur parvient brièvement à contacter son ancien amour: Demora.

Janeway és Chakotay egy gyógyíthatatlan vírussal fertőződik meg, és egy bolygóra kénytelenek letelepedni, ahol a betegségük hatásai nem érvényesülnek. Janeway Tuvokra hagyja a Voyagert, és megtiltja neki, hogy felvegyék a kapcsolatot a vidiiánokkal. A bolygón a kapitány és a parancsnok minden eddiginél szorosabb kapcsolatba kerül egymással. Közben a Voyageren a legénység nagy része igyekszik meggyőzni Tuvokot, hogy a kapitány utasítása ellenére mégis vegyék fel a kapcsolatot a vidiiánokkal

Sul prato verde di uno splendido pianeta, sono stati posti due contenitori per la stasi. Al loro interno, il capitano e il primo ufficiale della Voyager stanno apparentemente dormendo. D'un tratto vengono risvegliati dal dottore di bordo: dopo diciassette giorni di stasi non è ancora riuscito a trovare una cura per il virus che ha attaccato Janeway e Chakotay. L'unico trattamento sembra... la permanenza sul pianeta, che fa da schermo naturale contro il propagarsi del virus. Il dottore non ha altre opzioni, tranne quella di suggerire al Capitano di contattare i Vidiani: con la loro avanzata tecnologia medica potrebbero forse aiutarli. Il guaio è che i terribili alieni potrebbero invece approfittare dell'opportunità per raccogliere qualche organo di cui hanno bisogno sfruttando i corpi in salute dell'equipaggio. Janeway allora decide di dare il comando della nave a Tuvok, con l'ordine di non contattare i Vidiani e di riprendere la rotta verso la Terra!

Kiedy kapitan Janeway i Chakotay podpisują kontrakt z nieuleczalnym wirusem, zostają na planecie, która chroni ich przed skutkami. Podczas gdy Janeway szuka lekarstwa, zaczyna tworzyć głębszy związek ze swoim pierwszym oficerem. Na pokładzie Voyagera, Tuvok, który dowodzi teraz, stoi w obliczu buntu.

Data Estelar: 49690.1

Janeway e Chakotay foram picados por um inseto ao explorarem um novo planeta. O inseto é portador de um vírus cuja cura o Doutor não consegue descobrir. Mas se eles permanecerem no planeta, a doença não se manifesta. Desta forma eles decidem ficar vivendo no planeta enquanto a Voyager retoma o caminho do Quadrante Alfa. Mas a tripulação tem problemas em aceitar e pedem ao novo Capitão Tuvok que entre em contato com os vidiianos, para saber se eles conhecem a cura. Denara, que é apaixonada pelo Doutor envia a vacina à Voyager durante uma batalha na qual os vidiianos tentam tomar a nave.

Cpt. Janeway și Chakotay contractează un virus letal și singura lor șansă de supraviețuire este să rămână pe o planetă care anulează efectele bolii.

48846.5 Заражённые неизлечимым вирусом, от которого Доктор не смог найти лечения, Джейнвэй и Чакотай решают остаться и поселиться на одной из планет, где они смогут прожить до конца своей жизни, оставляя «Вояджер» продолжать свой путь без них. Тем временем от видианки, старой знакомой Доктора, становится известно о существовании лекарства. Видиане планируют захватить «Вояджер».

กัปตันเจนเวย์และชาโคเทย์ติดเชื้อไวรัสที่ไม่มีทางรักษา และพวกเขาจะรอดชีวิตได้ก็ต่อเมื่ออยู่บนดาวเคราะห์ที่หักล้างผลกระทบของโรคดังกล่าวเท่านั้น

Během výsadku na neznámé planetě byli Janeway a Chakotay kousnuti nějakým hmyzem, který je nakazil nevyléčitelnou nemocí.

珍妮薇与查可泰在感染了一种病毒后，留在一颗行星上隔离。如果他们离开了那里的环境，病情就有可能恶化。为了不影响航海家号的返乡旅程，珍妮薇下令让杜沃克接过指挥棒，继续走完剩下的旅程，听到这个消息的船员们均十分反对，尤其是哈里，他强烈要求杜沃克留下来，但杜沃克却认为为了船员们的利益，继续旅行是合乎逻辑的，眼看航海家号走得越来越远，哈里甚至开始打算在船上发动叛乱，与此同时，珍妮薇和查克泰遭遇恶劣天气，正为了生存而拼尽全力。正在这时，航海家号联系上了一艘维汀船，上面载有那名维汀女医生和治疗这种疾病但药物。航海家号与维汀船汇合，却发现陷入了圈套中……但那名女医生没有放弃，秘密地将药物传送给了航海家号……

珍葳艦長和查克泰感染了無藥可治的病毒，他們唯一的生存希望，就是待在這種疾病無法發作的行星上。