Stardate: Unknown. Janeway tries to make an alliance with a Kazon sect for their own protection and so they can continue their journey through the Delta Quadrant.

Kako bi prekinula napade Kazona, kapetanica Janeway je prisiljena ući u savez s moćnom kazonskom sektom. Ali pregovori propadaju i ona se okreće Trabima, rasi koja je nekada Kazone držala kao robove.

Une violente attaque des Kazons endommage le Voyager et provoque la mort d'un membre d'équipage. Chakotay demande alors à Janeway de se comporter plus comme des membres du Maquis que comme des officiers de Starfleet. A regret, celle-ci accepte et tente de former une alliance avec des factions rivales des Kazons. Cependant, à cause des renseignements qu'un membre d'équipage fourni aux Kazons (cf. "Prototype"), la conférence risque d'échouer.

ケイゾン人との激しい戦いで機能低下に陥ったヴォイジャー。ジェインウェイはケイゾン人の反逆派リーダー、メイバスと接触、同盟の可能性を探る。

A számos ember halálát követelő kazon támadások után Janeway úgy dönt, hogy meg kell erősíteniük helyzetüket a kvadránsban, és szövetségre kell lépniük egy erős szektával. Miután a kazon szekták valamelyikével való szövetségkötés kudarca fullad, a Voyagernek más lehetőségek után kell néznie. Ekkor találkoznak a trábokkal, a kazonok ellenségeivel, akikről kiderül, hogy ők sem sokkal jobban a korábbi szolgáiknál.

Janeway versucht, sich mit einer Kazon-Sekte zu ihrem eigenen Schutz zusammenzuschließen, damit sie ihre Reise durch den Delta-Quadranten fortsetzen können.

Data Estelar: 49337.4

A USS Voyager tem sido constantemente atacada pelos kazons. E já encontra-se bastante debilitada. A tripulação pressiona Janeway para que sejam feitas alianças com os kazons, antes que a nave seja destruída. Janeway cede e tentar estabelecer relações com vários clãs, mas tudo dá errado. Por fim Neelix consegue estabelecer relações com a civilização que escravizava os kazons. Janeway propõe-lhes uma aliança, mas eles contrapropõe um pacto de paz para todo o setor. Janeway concorda e eles preparam uma reunião, mas tudo não passava de uma armação para matar todos os majes kazons, de uma vez só. Janeway percebe a tempo e salva a todos.

Janeway próbuje zawrzeć przymierze z sektami Kazonów dla własnej ochrony, aby mogli kontynuować podróż przez Kwadrant Delta.

Janeway încearcă să facă o alianță cu kazonii pentru a fi protejați și a-și putea continua călătoria prin cvadrantul Delta.

49317.0 После очередной атаки кейзонов на «Вояджер» Джейнвэй всерьёз задумывается о необходимости дать серьёзный отпор. В этих целях она собирается предложить одной из цивилизаций Дельта-квадранта, трабам, цивилизация которых была уничтожена кейзонами, взаимовыгодный союз. Но вскоре выясняется, что трабы много сотен лет держали кейзонов в рабстве, всячески разжигая вражду внутри кланов кейзонов, поддерживая таким образом своё превосходство и не давая кейзонам объединиться. А мирную встречу трабы организовали только для того, чтобы разом уничтожить всех кейзонских лидеров.

Dopo aver subito un pesantissimo attacco da parte dei Kazon, la Voyager riesce a sfuggire a stento. Un membro dell'equipaggio muore a causa di gravissime ferite interne e la vita di bordo viene sconvolta ancora una volta dall'evento. L'attacco è solo l'ultimo di una lunga serie, e vi sono stati altri due morti tra l'equipaggio. I danni alla nave sono così profondi che riavere la velocità a curvatura sarà un miracolo... forse non è più il caso di seguire i principi di comportamento della Flotta Stellare, ma è ora di comportarsi come i Maquis, cercando le possibilità di sopravvivenza senza andare troppo per il sottile. Forse è ora di formare un'alleanza, senza dare a una fazione Kazon la tecnologia federale, ma promettendo loro protezione in caso di attacchi di altre fazioni. Questo va contro tutti i principi in cui Janeway crede, ma probabilmente laggiù, a settantamila anni luce dalla Federazione, il capitano della Voyager dovrebbe pensare più al suo equipaggio che ai principi...

เจนเวย์พยายามสร้างพันธมิตรกับคณะเคซอนเพื่อคุ้มครองความปลอดภัยของตนเอง และจะได้เดินทานผ่านเดลต้า ควอแดรนท์ต่อไป

Po sérii kazonských útoků je Voyager těžce poškozen. Chakotay nabádá Janeway, aby přemýšlela více jako Makisté a navrhuje spojenectví s několika frakcemi Kazonů, což je postup, který kapitán rozhodně zamítá.

珍妮薇尝试与卡松人组成一个联盟，来改善航海家号在第四象限的处境。

珍葳企圖與卡松人的一個派別結盟以自保並繼續在第四象限的旅程。

Janeway inicia una alianza con alguna secta de los Kazon. Durante el transcurso de las negociaciones se descubrirá a un traidor dentro de la tripulación.