Harry Kim otkriva naprednu tehnologiju kod Sikarana. Tom bi tehnologijom Voyager bio 40.000 svjetlosnih godina bliže domu. Problem je što zakon zabranjuje tuđincima da svoju tehnologiju dijele s drugima.

一个种族拥有能让航海家号更快速回家的传送科技，但他们却不愿分享。在轮机员瑟斯卡的怂恿下，贝拉娜·朵芮斯违反最高指导原则，偷出那台传送器，却失望地发现它与航海家号设备不兼容。

星艦船員們遇到了一個奉行享樂主義的外星種族，他們能隨心所欲在銀河間穿梭。

Janeway využívá pozvání Gatha Labina, zástupce planety Sikaris, kterého vzali na palubu, aby navštívili jeho svět.

Stardate: 48642.5. Harry Kim discovers advanced technology when a race of aliens known as the Sikarans offer shore leave to the crew of Voyager. This would send Voyager 40,000 light years closer to home, however, the Sikarians' "Canon of Laws" forbids them from sharing their technology with anyone.

L'équipage du Voyager rencontre une nouvelle race très hospitalière : les Sikarians. Très avancés spirituellement et technologiquement, les Sikarians tiennent pour une grande richesse les histoires de chaque individu. Ils possèdent également une technologie capable de plier l'espace pour voyager à des dizaines de milliers d'années-lumière en un instant. Malheureusement, ils ont aussi leur équivalent de la Directive Première, qui leur interdit de partager cette technologie avec une civilisation qui n'est pas à leur niveau. Certains membres de l'équipage décident de se servir...

Harry Kim entdeckt eine fortschrittliche Technologie, als eine Alienrasse, bekannt als die Sikarianer, der Crew der Voyager Landurlaub anbietet. Diese Technologie würde die Voyager 40.000 Lichtjahre näher an die Heimat bringen, doch der "Kanon der Gesetze" der Sikarianer verbietet ihnen, ihre Technologie mit jedermann zu teilen. (Sternzeit: 48642,5)

A Voyager a szikariai fajjal találkozik, amelynek egyik tagja, Gathhorel a Sikarisra invitálja a hajó legénységét. A Sikaris híres a vendégszeretetéről és a nyugalmáról. A kikapcsolódás során Kim felfedez egy szerkezetet, amellyel több ezer fényévet is képesek lennének megtenni, és így akár haza is juthatnának. A szikariaiak azonban nem hajlandók megosztani a technológiájukat másokkal. Kivéve egyiküket, aki átadná a szerkezetet, cserébe néhány történetért. A kapitány nem akarja elfogadni ezt az ajánlatot, de Tuvok másképp gondolja a helyzetet.

Un vascello alieno, con cinque umanoidi a bordo, contatta la Voyager con uno strano invito: Sakares, il pianeta da cui provengono, è pronto a ricevere degli ospiti per una meritata licenza di sbarco. Janeway, seppur sorpresa dalla gentilezza dell'offerta, accetta e spedisce a gruppi l'equipaggio sul pianeta. Kim fa subito amicizia con una ragazza del luogo che, ansiosa di ascoltare le sue storie, lo porta, con una specie di teletrasporto, in un meraviglioso bosco al tramonto. Là Kim scopre non solo che gli abitanti di Sakares darebbero qualsiasi cosa per ascoltare delle storie nuove, ma che il teletrasporto ha istantaneamente portato lui e la ragazza a migliaia di anni luce: il bosco al tramonto si trova infatti su un altro pianeta, lontanissimo da Sakares...

サイカラ人は、異邦人を大変な歓待でもてなす文化で有名だった。さらに、サイカラ人は4万光年の距離を旅する航行システムを利用していた。

Załoga Voyagera odpoczywa na planecie Sikarian. Jej mieszkańcy to niezwykle gościnny lud, który uwielbia opowieści o historiach innych planet i podróżach ich gości. Załoga, odkrywa tam niezwykłą technologię, która może skrócić podróż Voyagera. Trajektor przestrzenny, który pozwala teleportować się na odległość do 40.000 lat świetlnych. Jednak tubylcy nie są zbyt skłonni do dzielenia się swoją techniką.

Data Estelar: 48642.5

Uma civilização muito avançada ouve falar do drama da Voyager e sua tripulação, e resolve oferecer ajuda. Kim descobre que eles possuem uma tecnologia capaz de enviá-los de volta à Terra, mas por um princípio deles, eles não repassam conhecimentos, e não podem enviar a Voyager para a Terra pelos mesmos motivos. Janeway descobre que eles tem uma grande ânsia por novas histórias, e isto a biblioteca da Voyager tem de sobra. Ela propõe uma troca, mas descobre que aqueles seres jamais tiveram a intenção de ajudar realmente, tudo o que eles desejam é a sensação de poder estar colaborando com alguém, dando migalhas permanentemente, ou até que se cansem.

O rasă care ar putea scurta călătoria navei Voyager cu un dispozitiv de transport nu își împărtășește tehnologia.

48642.5 Райская планета Сикариан, знаменитая своим гостеприимством, имеет технологию, которая может переместить „Вояджер“ на полпути к его дому, но представители планеты отказываются делиться этой технологией.

La Voyager descubre una raza que tiene la tecnología necesaria para que la nave regrese a casa, sin embargo su legislación no les permite compartirla. La tripulación pronto descubre que quizás un intercambio pueda servir para convencerles y compartir esa tecnología.

ลูกเรือพบกับชนเผ่าเอเลี่ยนเจ้าสำราญที่มีความสามารถเดินทางไปตามกาแล็กซี่ต่างๆ ได้ตามต้องการ