Emanations (1995)
← Back to episode
Translations 32
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 8 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Emanations |
|
Overview |
Istražujući asteroidni pojas koji sadrži novi element, Harryja Kima nešto povuče u podprostor. Ondje je zamijenjen s truplom. Kad oživi tijelo na brodu, posada saznaje da je asteroidski pojas groblje tuđinaca. Mrtva se tijela dovoze ovamo u nadi da će evolvirati u više stanje svijesti. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 8 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Emanacions |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
来世之旅 |
|
Overview |
航海家号在一颗小行星内部发现了一种新的元素,当他们传送到其内部查看时才发现这里原来是一座墓地,那种新元素是尸体腐化的产物,为了不打扰逝者,查克泰等人打算离开,但是临走之前,一种异常的空间泡现象吸走了哈里·金,他被传送到了一颗深信转世说星球上的棺材里,而棺材里原有的“尸体”则被传送到航海家号上,原来那个空间异常便是所谓的转世,而哈里被当地人当成了“从另一个世界回来的人”为了尽快返回航海家号,哈里和船员们两头分工,试图揭开转世之谜。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
來世之旅 |
|
Overview |
在一群小行星中,航海家號的感測器疑似偵測到新化學元素。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 8 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Vyzařování |
|
Overview |
Při průzkumu asteroidu narazí Chakotay, Kim a Torres na jakési pohřebiště a proto se chtějí rychle vrátit na Voyager. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 8 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 8 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Emanations |
|
Overview |
Stardate: 48623.5. While investigating an asteroid belt containing a new element, Harry Kim is pulled into a 'subspace vacuole' and switched with a dead body. Soon after the body is revived the crew learn that the asteroid belt is the graveyard of an alien culture that transports its dead in the belief that they evolve into a higher state of consciousness. Harry's appearance on the homeworld begins to raise questions about the existence of their afterlife. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 8 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Émanations |
|
Overview |
Alors qu'ils explorent une planète inconnue, les membres d'équipage découvrent que cette planète est le cimetière d'une civilisation située dans une dimension parallèle. Les morts y sont téléportés, laissant croire aux habitants qu'il y a une vie après la mort. L'arrivée accidentelle de Kim, ramené sur la planète par le téléporteur funéraire, bouleverse ces croyances. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Das Unvorstellbare |
|
Overview |
Bei der Untersuchung eines Asteroidengürtels, der ein neues Element enthält, wird Harry Kim in eine "Subraumvakuole" gezogen und mit einer Leiche vertauscht. Bald nachdem der vertauschte und erst kürzlich verstorbene Körper wiederbelebt werden konnte, erfährt die Crew, dass der Asteroidengürtel der Friedhof einer außerirdischen Kultur ist |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 8 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Kisugárzások |
|
Overview |
Egy aszteroid vizsgálata közben Chakotay, Kim és B'Elanna a vhnori faj temetkezési helyére bukkan. A vizsgálódás alatt egy újabb test érkezik egy vakuolán keresztül, amely elkapja Kimet, és a vhnori anyabolygóra viszi. Az érkező vhnorit a Voyagerre viszik, ahol a Doktor meggyógyítja. Közben Kim igyekszik minél előbb elszabadulni a vhnoriktól, ezért egy kockázatos vállalkozásba fog. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Post mortem |
|
Overview |
L'equipaggio della Voyager, nel suo lungo viaggio verso casa, ha appena fatto una scoperta eccezionale: un elemento transuranico stabile che si trova naturalmente all'interno di moltissimi degli asteroidi orbitanti negli anelli di un pianeta. Approfittando del fatto che molti asteroidi sono di classe M, B'Elanna, Kim e Chakotay scendono in una delle caverne per una prima esplorazione e scoprono quella che sembra una camera sepolcrale. Un centinaio di cadaveri umanoidi a differenti stadi di decomposizione sono sparsi dappertutto e sono ricoperti da una specie di massa gelatinosa che sembra un sottoprodotto della decomposizione: quella massa è l'elemento scoperto dalla Voyager. Mentre si trovano ancora nella caverna, si forma una distorsione subspaziale e Chakotay chiama la nave per il teletrasporto d'emergenza; ma solo lui e B'Elanna tornano a bordo: al posto di Kim si materializza... uno degli umanoidi! |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
来世への旅 |
|
Overview |
輪を持つD型天体の調査をしていたヴォイジャーは、247番目の元素を発見する。その元素には、おどろくべき秘密が隠されていた…! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 8 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Emanacje |
|
Overview |
Podczas badania nieznanego asteroidu Chakotay, Kim i B'Elanna natykają się na cmentarz obcej rasy Vhnori. Po śmierci Vhnori, ich ciała są osadzane na asteroidzie przez tunele podprzestrzenne. W czasie badań Kim zostaje wciągnięty przez jeden z tych tuneli i trafia na rodzinną planetę Vhnorich. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Emanações |
|
Overview |
Data Estelar: 48623.5 A USS Voyager se depara com mais um novo elemento químico, próximo a um planeta com anéis. Mas tudo o que eles encontram são cadáveres. Durante a investigação um casulo espaço-temporal se abre e Harry é transportado ao planeta de onde os corpos se originam. Eles pensam que Harry voltou da morte. Tudo se passa entre as questões de vida após a morte, verdade ou mito? Até que por fim, Harry se passando por um cadáver é enviado de volta à Voyager. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Emanații |
|
Overview |
Harry Kim este transportat într-o lume extraterestră, în același timp un cadavru ajunge pe Voyager. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Истечения |
|
Overview |
48623.5 „Вояджер“ обнаружил стабильный сверхтяжёлый элемент в кольцах одной из планет. В пещерах на спутниках планеты обнаружились многочисленные трупы. Трупы, как выяснилось, перемещались с подпространственными пузырями. Один из них, переместив труп, перенёс Гарри Кима в другую сторону. Варп-ядро корабля притягивало пузыри, пока „Вояджер“ находился вблизи планеты. Гарри Ким сумел вернуться обратно. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 8 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Emanaciones |
|
Overview |
Harry Kim es transportado durante su visita a un cementerio alienígena, quienes descubren que el edén que creían que existía después de la muerte en realidad es un asteroide desértico. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
บ่อกำเนิด |
|
Overview |
เซนเซอร์สแกนของยานโวยาจเจอร์พบสิ่งที่ดูเหมือนเป็นธาตุเคมีที่ไม่เคยพบมาก่อนในกลุ่มดาวเคราะห์น้อย |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
8. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 8 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|