Die Entdeckung eines Wurmlochs, das zum Alpha-Quadranten führt, begeistert die Crew. Ihr einziger Kontakt in Reichweite ist jedoch ein skeptischer und paranoider Romulaner. (Sternzeit: 48579.4)

Otkriće crvotočine koja vodi u kvadrant Alfa oduševi posadu. No jedina veza do koje uspiju doprijeti je skeptični i paranoični Romulanac.

Les instruments du Voyager détectent un trou de ver qui débouche dans le quadrant Alpha. Malheureusement, de Trou de Vers ne mesure que 30 centimètres de rayon. Ils arrivent cependant à y faire pénétrer une sonde qui leur permet d'entrer en contact avec un vaisseau romulien en mission de l'autre coté du trou.

ヴォイジャーは、アルファ宇宙域に到達するワームホールを発見！ところがワームホールには、大きな問題があった…。

Załoga znajduje malutki tunel podprzestrzenny prowadzący do Kwadrantu Alfa. Nie uda się przez niego przelecieć, gdyż jest zbyt mały. Próbują nawiązać kontakt z Gwiezdną Flotą.

Kim felfedez egy féregjáratot, amiről később kiderül, hogy túl pici ahhoz, hogy átutazhassanak rajta. Egy szondát a féregjáratba, amely elakad. De észreveszik, hogy a túloldalról egy másik hajó kezdte vizsgálni a szondát. Kiderül, hogy a túloldalon az Alfa Kvadráns van. A hajó egy romulán kutatóhajó. Janeway igyekszik rávenni Teleket, a romulán hajó kapitányát, hogy segítsen nekik hazajutni. Telek végül beleegyezik, de mikor a romulánt a Voyagerre sugározzák, Tuvok különleges felfedezést tesz.

Data Estelar: 48579.4

Harry Kim encontra uma singularidade espacial. Uma "Fenda Espacial" que talvez termine no Quadrante Alfa. Eles se dirigem para a fenda, mas ela é muito antiga e está em colapso. Só uma sonda é capaz de atravessá-la. Eles enviam a sonda, mas ela fica presa num poço gravitacional. Do outro lado da singularidade, uma nave está escaneando a sonda. Eles conseguem entrar em contato e descobrem que é uma nave científica romulana. Eles conseguem fazer com que o sinal sub-espacial sirva de portador para um feixe de dados, e com isto enviar um feixe de teletransporte. Mas quando eles trazem Telek, o capitão da nave romulana, eles descobrem que a fenda se comunicava com o Quadrante Alfa, mas 20 anos no passado. Então eles se contentam em enviar mensagens com Telek, para que ele as entregue em 20 anos. Mas Tuvok investiga a vida de Telek, e descobre que ele morre 4 anos antes da Voyager ser perdida.

Este descoperită o micro-gaură de vierme care duce către Cuadrantul Alfa , iar echipajul se întâlnește în partea cealaltă a găurii de vierme cu o navă Romulană .

48579.4 Команда „Вояджерa“ обнаруживает гиперпереход в Альфа-квадрант, но он очень мал для прохода судна. При попытке вызова им удаётся связаться с ромуланским кораблём, который находится в Альфа-квадранте. Но выясняется, что гиперпереход ведёт не только в Альфа-квадрант, но и в прошлое, к тому же быстро закрывается.

ลูกเรือยานโวยาจเจอร์ตรวจพบรูหนอนในเดลต้า ควอแดรนท์ และเปลี่ยนทิศทางทันทีโดยหวังว่ารูหนอนนี้จะเป็นเส้นทางพากลับบ้าน

Když Harry Kim objeví červí díru, která by mohla vést do alfa kvadrantu, posádka věří, že by skrz ní mohla rychle vrátit domů.

船员们意外发现了一处通往阿尔法象限的微型虫洞，并成功同另一端的一艘太空船取得联系，但他们很快意识到同他们联系上的是星际联邦的大敌——罗慕伦人。但是后来罗慕伦人同意传送到航海家号上，与此同时，人们发现那个罗慕伦人来自20年以前。珍妮薇把所有船员的信交给了他，叮嘱她20年以后把它们交给航海家号船员的家人。

航海家號的組員在第四象限發現一個蟲洞，立刻改變航道，希望蟲洞能帶他們回家。

Stardate: 48579.4. The discovery of a wormhole leading to the Alpha Quadrant elates the crew, however, their only contact within range is a skeptical and paranoid Romulan.

La Voyager localiza un agujero de gusano que conecta con el cuadrante Alfa. Aunque es demasiado pequeño para que la nave pueda atravesarlo, si que consiguen llamar la atención de un capitán Romulano que podría reportar a la Flota Estelar que siguen vivos y que están tratando de regresar a casa.

Buone notizie a bordo della Voyager: Harry Kim ha trovato un fenomeno che potrebbe essere un tunnel spaziale, e cioè una via veloce per arrivare dall'altra parte della galassia, per giungere forse a casa! Janeway ordina il cambiamento di rotta per l'intercettazione, ma quando la nave giunge sul posto l'equipaggio scopre con sconforto che il fenomeno è sì un tunnel spaziale, apparentemente stabile, ma di piccolissime dimensioni: pochi centimetri, sicuramente troppo piccolo per farci passare la Voyager. Ma ci sono altre opzioni, per esempio farci passare un messaggio che raggiunga l'atra parte. Per essere sicuri che il tunnel sbocchi nel quadrante giusto la Voyager lancia una microsonda che, nonostante alcune difficoltà, riesce a rilevare qualcuno dall'altra parte!