Tuvok preuzima zadatak da buntovne Makije iz posade dovede u red.

杜沃克训练了一群未有完全融入航海家号集体的马奇游击队成员。

航海家號上的星艦船員和馬奇人關係似乎漸入佳境，卻有幾個反叛的馬奇人不願融入。

Když bývalý Makista a inženýr Dalby přeruší rozvod energie na lodi při neautorizované opravě, Janeway si uvědomí, že od Makistů nemohou očekávat stejné chování jako od těch, kteří prošli Akademií Hvězdné flotily.

Stardate: 48846.5. In order to bring some rebellious Maquis crewmembers into line, Tuvok gives them a Starfleet Academy crash course.

À bord du Voyager, certains membres du Maquis violent les règlements de la Fédération. Tuvok se charge de les éduquer. Dans le même temps, un virus attaque les circuits de transmission bio-neuronaux du vaisseau. B'Elanna Torres et le Docteur tentent d'enrayer la maladie.

Um einige rebellische Maquis-Crewmitglieder an die Reihe zu bringen, gibt Tuvok ihnen einen Sternenflottenakademie-Crash-Kurs. (Sternzeit: 48846,5)

A kapitány és Chakotay 4 maquis legénységi tagot továbbképzésnek vetnek alá, mert nem felelnek meg a Csillagflotta standard elvárásainak. A feladatra Tuvokot jelölik ki, aki igyekszik a maquis-kat az akadémiai módszerek alapján tanítani. Ez komoly ellenállással találkozik a tanítványok körében. Eközben B'Elanna és a Doktor ismeretlen eredetű vírusfertőzésre bukkannak a neurális gélcsomagokban.

Uno dei biocircuiti della Voyager è stato danneggiato e non si conosce ancora la causa del guasto. Purtroppo, non essendo possibile sintetizzarne di nuovi, una volta esauriti i pochi biocircuiti disponibili come ricambio, la Voyager non potrà sopravvivere. A questo problema se ne aggiunge un altro: gli ufficiali Maquis a bordo non rispettano le procedure della Flotta e questo rende difficile mantenere la disciplina e l'ordine. In accordo con Chakotay, quindi, Janeway decide di sottoporre i Maquis più turbolenti ad un addestramento uguale a quello che si riceve nella Flotta... E mentre B'Elanna Torres cercherà di salvare i biocircuiti, Tuvok tornerà ad essere istruttore di cadetti e dovrà vedersela con quattro indisciplinati Maquis!

トゥヴォックは、マキの乗員たちに連邦の基本ルールを教えていた。一方、ニーリックスの調理場で未知のウイルスが発見されてしまう。

Kilku Maquis ma problem z przyzwyczajeniem się do zasad Gwiezdnej Floty. Tuvok składa raport o złamaniu przez nich protokołu floty i razem z Chakotayem i Janeway wpadają pomysł obozu treningowego, który przybliżyłby byłym Maquis zasady obowiązujące w Gwiezdnej Flocie. Muszą przejść przyśpieszony trening, a Tuvok zostaje ich trenerem.

Data Estelar: 48846.5

Uma infecção está atingindo as bolsas de biogel neural, da rede neural dos computadores da Voyager, e vários sistemas estão se perdendo, todos os departamentos estão empenhados em resolver este problema. Tuvok está às voltas com maquis revoltados e que não se enquadram nas normas de um tripulação da Frota Estelar. Eles são submetidos a um treinamento equivalente ao que os cadetes se submetem. Tuvok descobre que o causador da infecção é um queijo fabricado por Neelix.

Tuvok antrenează câțiva membri Maquis care nu s-au integrat cum trebuie în cadrul echipajului de pe nava Voyager.

48846.5 Странный вирус захватывает корабельную биоэнергетическую систему, ставя под угрозу жизни экипажа „Вояджера“.

Janeway decide comprobar si los oficiales maquis están preparados para servir como miembros de la Flota Estelar. Aunque los entrenamientos, liderados por Tuvok, son muy exigentes, los resultados serán sorprendentes.

ขณะที่การผสมผสานระหว่างลูกเรือของสตาร์ฟรีทและมาคีส์ดูเหมือนจะเป็นไปได้ด้วยดี แต่กลับมีมาคีส์อันธพาลคอยป่วนความร่วมมือ