Čovjek odgovoran za stvaranje oružja koje je uništilo sav život na mjesecu njegova rodnog planeta uključujući i njegovu obitelj dijagnosticira Neelixu smrtonosnu bolest.

Voyager kontaktuje Haakonian Ma'Bor Jetrel a žádá o povolení vstoupit na palubu. Neelix proti tomu protestuje, protože Haakoniané před 15 lety vedli krvavou a dlouhou válku s Talaxiany a dodnes ovládají mateřskou planetu Talaxianů.

与泰莱克斯人爆发种族战争的哈康尼亚人的一员找到了航海家号，这让尼利克斯感到不安，因为他的家人都是被哈康尼亚人杀害的。

一名名叫馬博·傑特爾的哈康尼亞人診斷出尼利斯患有絕症。

Stardate: 48832.1. The man, who designed the weapon that destroyed all life on the moon of his home world, including that of his family, diagnoses Neelix with a fatal illness.

Ma'bor Jetrel, un scientifique Haakonien, est en visite sur le Voyager. Il est l'inventeur de la "Cascade Metreon", l'arme qui a annihilé la majeure partie de la race de Neelix, dont la famille de ce dernier. Il annonce à Neelix qu'il ressentira bientôt les effets de cette arme, effets qui seront fatals. Neelix ne le croit pas.

Der Konstrukteur der Waffe, die alles Leben auf dem Mond seiner Heimatwelt (einschließlich seiner Familie) zerstört hat, diagnostiziert bei Neelix eine tödliche Krankheit. (Sternzeit: 48832,1)

Una nave Alkoniana si sta avvicinando alla Voyager e il suo capitano vuole parlare con Neelix. Gli Alkoniani avevano conquistato e occupato il pianeta dei Talaxiani più di quindici anni prima, ma neppure Neelix ha idea di cosa possano volere adesso da lui. Con enorme sorpresa scopre che l'Alkoniano a bordo ha bisogno di Neelix per una questione di vita o di morte. La sua sorpresa si trasforma in profondo orrore quando scopre il nome dell'alieno: Mabo Jetrel, lo scienziato che concepì una delle armi più terribili usate dagli Alkoniani contro i Talaxiani durante la guerra.

ニーリックスは、自分の種族であるタラクシア人を大量殺戮した兵器メトリオンの開発メンバーの一人であるハーコニアの科学者と出会った…。

Egy Dr. Ma'bor Jetrel nevű haakoniai tudós érkezik a hajóra, hogy megvizsgálja Neelixet. Jetrel tervezte a Talax holdjának, a Rinaxnak a lakosságát kiírtó metreon kaszkád fegyvert. Neelix kezdetben nem akarja alávetni magát a tudós vizsgálatainak, de és Kes végül meggyőzik. Kiderül, hogy Neelix metrémiában szenved, és hamarosan meg fog halni. Jetrel igyekszik meggyógyítani a talaxiait, és a két fél egyre többet megtud egymásról, és az is kiderül, hogy Jetrelnek valójában más céljai vannak a hajóval.

Załoga spotyka doktora Ma'bor Jetrel, haakoniańskego naukowca. Jetrel, to wynalazca broni — Kaskady Metreonowej, która zabiła rodzinę Neelixa podczas ostatniej wojny. W czasie ataku broń całkowicie zniszczyła księżyc Talaxu, Rinax. Naukowiec teraz twierdzi, że Neelix cierpi na śmiertelną chorobę spowodowanej wystawieniem na promienowanie metronowe i że jest w stanie mu pomóc. Janeway i Kes przekonują Neelixa do poddania się badaniom, których wynik okazuje się być pozytywny.

Data Estelar: 48832.1

Um cientista se aproxima da Voyager e afirma que Neelix pode estar correndo risco de vida, por uma enfermidade que ele adquiriu durante a guerra. Neelix reconhece o cientista como o responsável pela criação da arma que matou mais de 300 mil pessoas numa única explosão. Ele começa a fazer experimentos com o teletransporte, dizendo que pode achar uma cura para Neelix utilizando aquela tecnologia. Na verdade ele pretende utilizar o teletransporte da Voyager para tentar ressuscitar todas as almas mortas pela uso de sua arma. Mas eles falham porque as bobinas de coesão da Voyager não chegam nem perto da potência que seria necessária para realizar tal intento. No fim ele diz que Neelix não está sofrendo de nenhuma doença terminal.

Un membru al rasei Haakonian ajunge pe Voyager. Neelix este foarte nemulțumit de acest lucru deoarece familia lui a fost ucisă de Ordinul Haakonian.

48840.5 На „Вояджерe“ оказывается учёный Мабор Джатрел, изобретение которого в своё время уничтожило родную планету Ниликса, населённую талаксианцами. Мабор Джатрел умирает и перед смертью пытается возродить уничтоженные жизни.

A bordo de la Voyager ha llegado un científico llamado Jetrel. Todos se alarman cuando descubren que este científico fue el creador de un arma que mató 400000 talaxianos, incluida la familia de Neelix.

นีลิกซ์ถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรคร้ายแรงโดยชาวฮาโคเนี่ยนชื่อ ดร.มาบอร์ เจ็ทเทรล