The Road to Damascus (2005)
← Retour à l'épisode
Traductions 23
allemand (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Der Weg nach Damascus |
|
| Vue d'ensemble |
Sofie hat Alpträume, in denen ihr die tote Apollonia erscheint. Verängstigt bittet sie Ben, mit ihr fortzugehen. Doch er will mit dem Zirkus weiterziehen, um seinen Vater Henry Scudder zu finden. Ben ahnt nicht, dass ihm der Killer Stroud erneut einen Schritt voraus ist. In Mintern will Justin seiner Gemeinde enthüllen, wer für den Tod der Waisenkinder verantwortlich ist. |
|
anglais (en-US) |
||
|---|---|---|
| Nom |
The Road to Damascus |
|
| Vue d'ensemble |
Samson runs into an old acquaintance when the troupe crosses paths with another carnival. Rita Sue's business decisions give Stumpy fits. Justin and Iris struggle with a tough sermon. Libby's honor is in need of defense. |
|
bosniaque (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episode 6 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
bulgare (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Епизод 6 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Nom |
El camino a Damasco |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Nom |
第 6 集 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Nom |
第 6 集 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
coréen (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
더매스커스로 가는 길 |
|
| Vue d'ensemble |
샘슨 일행은 화재로 일자리를 잃은 다른 공연단을 만난다. 벤은 자기 뒤를 쫓고 있는 남자가 한발 앞지른 걸 알게 되자 서둘러 스커더를 찾아나선다. 저스틴은 1년 전 화재의 범인을 신도들 앞에서 공개한다. |
|
finnois (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Jakso 6 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Sur la route de Damascus |
|
| Vue d'ensemble |
Le cirque a repris sa route, vers Damascus, et croise un groupe de forains. C'est l'occasion pour Sofie et Ben de lier plus intimement connaissance, et pour Samson de retrouver son ex-épouse, Sabrina, la femme-scorpion. De son côté, le Père Justin fait arrêter Dolan, grâce à une fausse confession... |
|
français (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Épisode 6 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
hongrois (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
A Damascusi Úton |
|
| Vue d'ensemble |
A cirkuszosok megosztják az eleségüket egy másik társulattal. Samson egyezséget köt egy Sabina nevű régi barátjával. Iris és Justin eddigi legnehezebb prédikációjukra készülnek. Stumpy pánikba esik, amikor Rita Sue jótékonysági misszióba kezd. |
|
hébreu (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
פרק 6 |
|
| Vue d'ensemble |
סמסון פוגש מכר ותיק כשהלהקה נתקלת בקרנבל אחר. ההחלטות העסקיות של ריטה סו יוצרות התקפים אצל סטאמפי. ג'סטין ואייריס נאבקים עם דרשה קשה. הכבוד של ליבי דורש הגנה. |
|
italien (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episodio 6 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
japonais (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Nom |
第6話 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
lituanien (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Epizodas 6 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Aflevering 6 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
polonais (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Odcinek 6 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episódio 6 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episódio 6 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
russe (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Дорога к Дамаску |
|
| Vue d'ensemble |
По дороге в Дамаск карнавал встречает циркачей из сгоревшего шоу братьев Дэйли. Не зная, что к пожару приложил руку Страуд, все подозревают бывших владельцев цирка. Феликс признаётся Рите Сью в растущих материальных проблемах, а затем ввязывается в драку с Джонси из-за Либби. У Лилы происходит странная встреча с Рути, напомнившая о Лодзе. Бен и Софи весь день проводят вместе и становятся любовниками. Сразу же после того, как Бен уходит из карнавала, чтобы найти Страуда, карнавал уезжает, но Софи остаётся. Страуд решает, что «если хочешь кого-то найти, опереди его». Ведётся подготовка к публичному признанию Айрис, но полиция загадочным образом арестовывает Долана и обвиняет его в преступлении |
|
serbe (sr-RS) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Епизода 6 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
tchèque (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Nom |
6. epizoda |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|