Translations 28

Bosnian (bs-BS)

Community

Radnja serije Community odvija se na javnom sveučilištu Greendale. U njezinu središtu su bivši odvjetnik: Jeff Winger (Joel McHale), odvjetnik izbačen iz Komore zbog falsificiranja diplome, Britta Perry (Gillian Jacobs), studentica koja si pokušava promijeniti život, Pierce Horton (Chevy Chase), milijunaš na putu samootkrića, Annie Edison (Alison Brie), mlada studentica i bivša ovisnica o tabletama, Troy Barnes (Donald Glover), bivši igrač američkog nogometa koji je postao šmokljan, samohrana majka Shirley Bennett (Yvette Nicole Brown) i Abed Nadir (Danny Pudi), student opsjednut pop kulturom s očiglednom poremećajem osobnosti. Oni stvore grupu za učenje španjolskog jezika koji im predaje egomanijakalni profesor Ben "Señor" Chang (Ken Jeong), ali u njoj pričaju o svemu osim o španjolskom...

Bulgarian (bg-BG)

Колеж Грийндейл

Главният герой в поредицата е Джеф Уингър. Когато дипломата му се оказва невалидна, той получава разпореждане от шефовете си да получи законно образование - в противен случай ще бъде уволнен. Джеф няма особено желание да се връща в училище, но тъй като няма избор, решава да се запише в колежа „Грийндейл”. Той се надява, че там няма да му е трудно да завърши: мнозинството от учениците са отхвърлени от обществото слабаци или пък наскоро разведени домакини, които търсят начин да получат диплома.

Chinese (zh-CN)

废柴联盟

长相帅气的Jeff(乔尔•麦克哈尔 Joel McHale 饰)因伪造大学文凭被吊销了律师执照。为了能弄到文凭,选择加入Greendale社区大学。为接近西班牙语课上的冰山美人Britta(吉莉安•雅各布斯 Gillian Jacobs 饰),Jeff伪造了一个西班牙语学习小组,却意外的招来了一帮性格各异的组员。 热爱拍摄电影的阿拉伯人Abed(丹尼•朴迪 Danny Pudi 饰),曾是橄榄球健儿的Troy(唐纳德•格洛弗 Donald Glover 饰),没有安全感的犹太美女Annie(爱丽森•布里 Alison Brie 饰),离异黑人中年妇女Shirley(伊薇特•尼科尔•布朗 Yvette Nicole Brown 饰),离婚7次并心仪Shirley的Pierce(切维•切斯 Chevy Chase 饰)。这个充满“奇人异士”的学习小组到底会带来怎么笑料百出的故事呢?

Chinese (zh-TW)

廢柴聯盟

長相帥氣的Jeff因偽造大學文憑被吊銷了律師執照。為了能弄到文憑,選擇加入Greendale社區大學。為接近西班牙語課上的冰山美人Britta,Jeff偽造了一個西班牙語學習小組,卻意外的招來了一幫性格各異的組員,熱愛拍攝電影的阿拉伯人Abed,曾是橄欖球健兒的Troy,沒有安全感的猶太美女Annie,離異黑人中年婦女Shirley,離婚7次並心儀Shirley的Pierce。這個充滿“奇人異士”的學習小組到底會帶來怎麼笑料百出的故事呢?

Croatian (hr-HR)

Klub otpisanih

Radnja serije Community odvija se na javnom sveučilištu Greendale. U njezinu središtu su bivši odvjetnik: Jeff Winger (Joel McHale), odvjetnik izbačen iz Komore zbog falsificiranja diplome, Britta Perry (Gillian Jacobs), studentica koja si pokušava promijeniti život, Pierce Horton (Chevy Chase), milijunaš na putu samootkrića, Annie Edison (Alison Brie), mlada studentica i bivša ovisnica o tabletama, Troy Barnes (Donald Glover), bivši igrač američkog nogometa koji je postao šmokljan, samohrana majka Shirley Bennett (Yvette Nicole Brown) i Abed Nadir (Danny Pudi), student opsjednut pop kulturom s očiglednom poremećajem osobnosti. Oni stvore grupu za učenje španjolskog jezika koji im predaje egomanijakalni profesor Ben "Señor" Chang (Ken Jeong), ali u njoj pričaju o svemu osim o španjolskom...

Czech (cs-CZ)

Zpátky do školy

Jeff Winger, právník, jehož diplom byl zrušen, musí zpět do školy, konkrétně na veřejnou vysokou školu v Greendale. Stává se členem studijní skupiny, do které také patří Pierce, sexista důchodového věku, Britta, mladá atraktivní žena s nízkým sebevědomím, Shirley, čerstvě rozvedená afroameričanka, Abed, závislák na popkultuře, Annie, mladá perfekcionistka a Troy, bývalá středoškolská fotbalová hvězda. Co taková skupina dokáže předvést, se brzy uvidí.

Danish (da-DK)

Advokaten Jeff Wingers eksamen viser sig at være svindel, og han må tilbage til universitetet. Her møder han studerende og lærere med lige så tvivlsomme papirer

Dutch; Flemish (nl-NL)

Jeff Winger is een advocaat met een ongeldig diploma, en dus moet hij terug naar de universiteit om dat alsnog te halen. Op de Greendale Community College richt hij een studiegroep op, en samen maken ze knotsgekke avonturen mee, op de net zo gekke universiteit.

English (en-US)

Community

Follow the lives of a group of students at what is possibly the world’s worst community college in the fictional locale of Greendale, Colorado.

Finnish (fi-FI)

Paluu pulpettiin

French (fr-FR)

Community

Jeff est avocat. Mais Jeff doit surtout retourner à l'université car son certificat a été invalidé. Entre les femmes au foyer fraîchement divorcées et ceux qui reprennent les études pour garder leur esprit actif, Jeff intègre une bande de joyeux drilles qui découvre les joies de la vie sur le campus. Ils en apprennent plus sur eux-mêmes que sur les cours qu'ils suivent...

German (de-DE)

Nachdem Jeff Winger seine Anwaltszulassung verloren hat, da sein Abschluss gefälscht war, ist er gezwungen, sein Diplom nachzuholen. Deshalb besucht er ein Community College in Greendale, Colorado. Die Serie legt den Fokus auf eine Lerngruppe, die er dort gründet, um Britta Perry, auf die er ein Auge geworfen hat, näher zu kommen. Zunächst widerwillig, schließt Jeff bald Freundschaft mit den Mitgliedern der Gruppe, die bald zu einer Gemeinschaft (englisch Community) zusammenwächst.

Greek (el-GR)

Η σειρά βασίζεται στις περιπέτειες μιας επταμελούς ομάδας μελέτης Ισπανικών στο Greendale. Όλα ξεκίνησαν όταν ο Jeff, ένας πρώην επιτυχημένος δικηγόρος αναγκάζεται να επιστρέψει στο κολέγιο καθώς είχε παράνομη άδεια ασκήσεως επαγγέλματος. Όταν φτάνει στο Greedale θέλει να “ρίξει” την Britta (πρώην ακτιβίστρια) προσκαλώντας την στην ομάδα μελέτης Ισπανικών, που μόλις δημιούργησε, με σκοπό να την ξεμοναχιάσει. Η Britta όμως προσκαλεί και τον Abed (μανιακός με την τηλεόραση και τον κινηματογράφο) και ο Abed προσκαλεί την Shirley (πρώην νοικοκυρά), την Annie (πρώην αριστούχο μαθήτρια που εθίστηκε σε ψυχοδιεγερτικά χάπια), τον Troy (πρώην αθλητή του Football και βασιλιά του χορού) και τον Pierce (πρώην… τίποτα). Αυτοί λοιπόν αποτελούν την ομάδα μελέτης που λάτρεψε ο πρύτανης της σχολής, Dean Pelton (που καμιά φορά ντύνεται με στολές τις αδερφής του γιατί τα δικά του ρούχα παθαίνουν διάφορα ατυχήματα) και μίσησε ο Κινέζος καθηγητής των Ισπανικών (!?), ο σενιόρ Chang. Και όλοι αυτοί, μαζί με ένα άλλο σωρό μαθητών (όπως ο ομογενής Dino Stamatopoulos ως ο Star Burns) και καθηγητών με διάφορες ιδιαιτερότητες, αποτελούν το κοινοτικό κολέγιο Greendale, μια κοινότητα “Community” όπου το πιο απλό πράγμα (όπως τo χάσιμο ενός στυλό) μπορεί να εξελιχθεί σε κάτι το απερίγραπτο. Απ’ ότι καταλάβατε δεν μιλάμε για καθημερινούς ανθρώπους….. Ο καθένας έχει κάτι το διαφορετικό, κάτι το μοναδικό, αυτό το κάτι που τον κάνει να είναι ιδιαίτερος, ξεχωριστός. Όλοι αυτοί μας αποδεικνύουν πως δεν χρειάζεται να είναι όλα λογικά, πως μονάχα το να είσαι ο εαυτός σου αξίζει και πως το νόημα της ζωής είναι να ζεις έντονα και με…. τρέλα!

Hebrew (he-IL)

קומיוניטי

זהו סיפורו של ג'ף ווינגר, עורך דין ציני וחלקלק, שהתואר המפוקפק שלו נפסל. הוא נאלץ לשוב לספסל הלימודים - הפעם בקולג' קהילתי בדנוור, קולורדו, עם צוות מורים ותלמידים צבעוני במיוחד. בקולג', ג'ף מחזר אחר סטודנטית יפה בשם בריטה ופותח קבוצת לימוד לקורס הספרדית, שאותו מעביר מרצה סיני מטורף.

Hungarian (hu-HU)

Balfékek

Jeff Winger-t felfüggesztik az állásából, mert érvénytelennek ítélik a diplomáját. Az egyébként ügyvédként dolgozó pasinak így aztán vissza kell ülnie az iskolapadba, és újra lediplomáznia. Jeff beiratkozik a Greendale Communicity Főiskolára, ahol újra belecsöppen a diákéletbe. Új embereket ismer meg, többek között Britta Perry-t, akibe szerelmes is lesz, de a lány egy nála sokkal idősebb férfi, Pierce Hawthorne mellett gyűjt tapasztalatokat.

Italian (it-IT)

Community

Il protagonista della serie è Jeff Winger (Joel McHale), un affermato avvocato la cui laurea viene invalidata poichéottenuta in modo illegale. Jeff si trova quindi costretto a frequentare uno dei peggiori college del paese, il Greendale Community College in Colorado. Le divertenti vicende riguardano il bizzarro gruppo di studio di Jeff, del quale fa parte anche una giovane ragazza di nome Britta Perry (Gillian Jacobs), della quale si innamora, che tenterà di rimettere ordine nella sua vita. Del gruppo fanno parte anche altri singolari personaggi, come Shirley Bennet (Yvette Nicole Brown), una mamma che decide di frequentare per la prima volta il College dopo il fallimento del suo matrimonio, l'ex quarterback del liceo Troy Barnes e la nerd Annie Edison, segretamente innamorata di quest'ultimo dai tempi del liceo. Assai particolari appaiono anche i professori dell'istituto, tra i quali quello di spagnolo e quello di psicologia risultano i più singolari.

Korean (ko-KR)

커뮤니티

학위 때문에 변호사 면허를 정지당한 제프는 지역 커뮤니티 대학에 들어가고, 그곳에서 독특한 구성원들로 이루어진 스터디 그룹과 함께 대학생활을 하게 된다.

Lithuanian (lt-LT)

Bendruomenė

Norwegian (no-NO)

Advokaten Jeff Winger må tilbake på skolebenken etter at han blir anklaget for å ha forfalsket universitetsutdannelsen sin. Mot sin vilje blir han lederen for en gjeng mislykkede medstudenter.

Polish (pl-PL)

Serial opowiada o grupie studentów państwowej uczelni w Kolorado, a skupia się w szczególności na Jeffie Wingerze, prawniku, który został zawieszony w wykonywaniu obowiązków. Musiał wrócić na studia, po tym jak jego dyplom został unieważniony, gdy okazało się, że zdobył go w Kolumbii, a nie na Uniwersytecie Columbia. Jeff zaczyna uczęszczać do Greendale Community College, gdzie w oko wpada mu studentka Britta Perry. Poznaje również Pierce’a Hawthorne’a, który to udziela Jeffowi wielu dziwnych życiowych lekcji.

Portuguese (pt-PT)

Acusado de falsificar o seu diploma, o advogado Jeff Winger tem de regressar à universidade, onde conhece alunos e professores com credenciais não menos duvidosas.

Portuguese (pt-BR)

Sempre foi dito que universidades comunitárias são um meio escolar para perdedores, um workshop de auto-estima para donas-de-casa recém divorciadas e um lugar onde pessoas velhas vão para manter sua mente ocupada enquanto esperam pela morte. Bem, no Greendale Community College… Isso tudo é verdade! “Community” é focada em um grupo de desviados, onde o líder é um advogado que teve o grau revogado. Eles formam um grupo de estudo, onde acabam aprendendo mais sobre si mesmo, do que sobre a matéria cursada.

Romanian (ro-RO)

Comunitate

Russian (ru-RU)

Сообщество

Сериал рассказывает о студенческом сообществе, которое состоит из школьных лузеров, недавно разведённых домохозяек и пожилых людей, старающихся сохранить трезвый ум.

Slovak (sk-SK)

Community

Na verejnej mestskej univerzite druhotriednej kvality Greendale sa stretáva študijná skupina, ktorú tvorí sedem rôznorodých študentov. Sledujeme ich zábavné epizódky, strelených profesorov a ich vzájomnú interakciu pri rôznych školských i mimoškolských aktivitách.

Spanish; Castilian (es-ES)

Un grupo de adultos inadaptados asisten a la Universidad Comunitaria de Greendale, en el grupo destaca Jeff Winger, un abogado carismático y sin escrúpulos cuyo título universitario ha sido invalidado. Con la ayuda de sus pintorescos compañeros de clase, Winger forma un grupo de estudio en el que dominan las discusiones y la camaradería.

Swedish (sv-SE)

dvokaten Jeff Winger tvingas tillbaka till skolbänken efter att det visat sig att hans diplom var förfalskat. Han blir motvilligt mentor åt en samling missanpassade studenter.

Ukrainian (uk-UA)

Спільнота

Серіал розповідає про студентське співтоваристві, яке складається з шкільних лузерів, нещодавно розлучених домогосподарок і людей похилого віку, що намагаються зберегти тверезий розум.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login