情人节这天，特洛伊和阿布蒂为赢得一名图书管理员的关注而互相竞争，同时，布雷塔试图表明自己对女同性恋的开放态度。

Op Valentijnsdag strijden Troy en Abed om de aandacht van een bibliotheekassistente. Britta probeert te laten zien dat ze openstaat voor lesbiennes.

On Valentine's Day, Troy and Abed compete for the attention of an assistant librarian, while Britta tries to show she's open-minded about lesbians.

C'est la Saint-Valentin. Tous deux tombés sous le charme de la jolie bibliothécaire de Greendale, Troy et Abed rivalisent d'imagination pour s'attirer ses faveurs quitte à mettre en jeu leur amitié. Pour se prouver à elle et à ses camarades qu'elle a l'esprit ouvert, Britta sympathise avec une fille qu'elle pense lesbienne. Jeff, en quête de tranquillité, passe la soirée dans son appartement en compagnie du professeur Duncan, qui s'est invité pour regarder un match de foot. Mais une autre fête s'organise chez Señor Chang. D'abord agacé, Jeff réalise peu à peu que ses amis lui manquent. Sous antidouleurs, Pierce est frappé d'hallucinations...

Troy und Abed haben sich gleichzeitig in die Bibliothekarin Mariah verliebt. Um ihre Freundschaft nicht zu gefährden, gehen sie zusammen mit Mariah auf den Valentinstanz, wo sie sich für einen von ihnen entscheiden soll. Jeff wird von Professor Duncan zu einem Fußball-Fernsehabend genötigt, an dem viele ungebetene Gäste erscheinen. Derweil wird Pierce von dem kleinen Mann, den er nur sieht, wenn er eine Überdosis seiner Schmerztabletten schluckt, vor ein Ultimatum gestellt …

Την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου ο Τρόι και ο Άμπεντ προσπαθούν να γοητεύσουν μια βοηθό βιβλιοθηκάριου. Η Μπρίτα θέλει να δείξει ότι έχει ανοιχτό μυαλό για τις λεσβίες.

יום האהבה הגיע לגרינדייל. טרוי ועאבד מתחרים על תשומת ליבה של הספרנית היפהפייה, ובריטה מנסה להוכיח שאין לה בעיה עם לסביות.

Valentin-napon Troy és Abed egy könyvtáros figyelméért verseng, miközben Britta azt próbálja bebizonyítani, hogy elfogadja a leszbikusokat.

E' il giorno di San Valentino al Greendale. Troy ed Abed cercano di ottenere l'attenzione della bibliotecaria della scuola e Britta cerca di fare amicizia con una studentessa che pensa sia gay. Jeff invece si ritrova a dare una festa nel suo appartamento ed il professor Duncan si auto-invita a guardare una partita di calcio.

트로이와 아베드는 칼리지 사서의 마음을 놓고 경쟁하고, 브리타는 마음을 열고 동성애자로 생각되는 학생과 친구가 되려고 애쓴다. 한편 제프는 자신의 아파트에서 마지못해 즉흥 파티를 연다.

W Walentynki Troy i Abed rywalizują o względy bibliotekarki, a Britta próbuje zademonstrować, że nie ma nic przeciwko lesbijkom.

Troy e Abed disputam a atenção da bibliotecária da faculdade; ao se esforçar para ser moderna, Britta faz amizade com uma colega que ela acredita ser homossexual.

Pierce simte că i se apropie sfârșitul, așa că își cheamă prietenii la spital pentru a le lăsa moștenire bunurile proprii.

В день святого Валентина Эбед и Трой сражаются за новою библиотекаршу колледжа; Бритта знакомится с девушкой, которая, по её мнению, лесбиянка. Джефф вынужден устроить вечеринку в своей квартире, когда профессор Дункан (Джон Оливер) приглашает его к себе для просмотра футбола.

Jeff se enfada con el grupo y decide pasar la tarde a solas con Duncan viendo un partido de fútbol, pero Chang se entera del plan y decide autoinvitarse. Mientras, Abed y Troy se enamoran de la misma bibliotecaria. Para que su amistad no se resienta, deciden decírselo a la chica y que sea ella quién elija. Por otro lado, Britta piensa que es guay tener una amiga lesbiana como Page. El problema es que Annie descubre que Page piensa lo mismo de Britta.

Sevgililer Günü'nde Troy ve Abed, yardımcı kütüphanecinin dikkatini çekmek için rekabet eder. Britta ise lezbiyenlere karşı açık fikirli olduğunu göstermeye çalışır.