Season 5 (1981)
← Back to season list
Episodes 31
Wer wird Miss Paris? / Der Captain und das Top-Modell / Modespionage
Julie prepares to marry Tony in Sydney and asks Merrill and crew to join her bridal party. Anthropologist Milo and wife Vivian are off to a South Pacific dig where his colleague Deke plans to unveil a find. Julie's successor Yvonne arrives.
Read MoreVicki models the bridesmaid's gown she plans to wear for Julie's wedding, while Isaac finds a flaw in the wedding gift that he bought on the crew's behalf.
Read MoreMongala, das Wesen aus grauer Vorzeit / Eine fürchterliche Entdeckung / Frau Professor auf Abwegen
The Virgin Islands serve as a backdrop for the Grand Prix Wine-Tasting Competition, whose winner receives a $25,000 prize.
Read MoreThe Incredible Hunk/Isaac, the Marriage Counselor/Jewels & Jim
Julie books Hank to entertain, but he moonlights as a stripper. Isaac tries to set up sad Frank with girls until his ex-wife Jan arrives. Merrill recognizes passenger Jim as a jewel thief and suspects him when a diamond is stolen.
Read MoreIch bin reich! / Politik ist ein grausames Geschäft / Daddy, ich bin doch schon 28!
Country singer Annabel meets old friend Martin, a politician traveling with stiff Barbara. Mary meets veteran Jon while sailing with her father Rich. Gopher fantasizes how he'll spend money he found on deck.
Read MoreChef's Special/Kleinschmidt/New Beginnings
Chef Claude is jealous of new rival Edie Franklin in the galley. Longtime friends Jennifer and Stan reunite. Bumbling PI Kleinschmidt is assigned to protect client Gertrude's jewels.
Read MoreEin italienischer Gigolo / Die Geisterstunde der Phantombraut / Mit 17 schon erwachsen
Earthy Libby Crawford comes between socialite Miss Singleton and her escort Fedalio. Vicki meets Todd Andrews, who is traveling alone. Psychic researchers Julian and Kate Garfield search for a ghost.
Read MoreFarnsworth's Fling/Three in a Bed/I Remember Helen/Merrill, Melanie & Melanesia (1)
The crew is in Australia to work on one of the cruise line's ships based there. And a wealthy man named Farnsworth (Lloyd Bridges) has decided to invite his whole family for a reunion, but in actuality he wants to see who, among them he should keep in his will.
Read MoreFarnsworth's Fling/Three in a Bed/I Remember Helen/Merrill, Melanie & Melanesia (2)
After having spent time with his family, William Farnsworth (Lloyd Bridges) has finally decided who will be kept in his will.
Read MoreEine nicht ganz alltägliche Liebe / Isaac, der Rundfunkempfänger / Heirat im zweiten Anlauf
Tony and Rose Vitelli plan to renew wedding vows. Sisters Agnes and Gladys travel together and Agnes bonds with passenger Henry. A tooth filling and rival passenger Brandon interfere with Isaac's romance with Patty.
Read MoreDocs eifersüchtiger Bruder / Zwei blinde Passagiere / Auch Liebe will gelernt sein
Adam's brother Fred has resentment toward him. Stowaways Zeke and Zelda commit fraud and start charging items, not knowing that crew members have to pay for them. Emily Parker meets Michael Scott, the author of the book she's reading.
Read MoreMann, faß mich nicht an / Die lustigen Witwen / Mrs. Stubing zum Diktat
Vicki feels unneeded and the crew goes overboard giving her work to do on board. Three bridge players get miffed when their fourth, Shirley, meets dentist Frank. Cold Linda rejects men, so Barry tries to win her over by faking celibacy.
Read MoreAdam introduces his fifth wife Tania to the crew. Safety inspector Sid takes his job too seriously and sees danger everywhere. Financial group president Ralph tries to talk VP Lydia out of quitting due to bogus rumors about their affair.
Read MoreGood Neighbors/Captain's Portrait/Familiar Faces
The nearness of their homes interferes with Don and Doris' romance. Artist Barbara wants to paint Merrill's portrait - nude. Elderly Frank vaguely recognizes honeymooning Stan from somewhere but can't recall details.
Read MoreFreund oder Freundin / Ich werde nie mehr spielen können / Willkommen im Simulanten-Club
Concert pianist Paul retired due to arthritis, but fans pester him to play. Gopher is shocked to find out where he met Rachel. David feigned insanity to get a pension and psych Lisa must prove he's faking.
Read MoreIch liebe dich seit 100 Jahren / Es grünt so grün / Ein Junge sucht seinen Vater
Julie's new hairdo is unusual. Gary thinks he married Diane in a past life. High school coach George is attracted to a woman with a hyperactive son.
Read MoreDoc and Isaac hear news about Merrill's old flame Linda. Businessman George uses his secretary's love to cover his dirty tricks. To catch a woman's attention, Doug reports being sexually attacked by a woman.
Read MoreMiss Simpson - sie sind entlassen / Jim - bitte hilf mir! / Suche Frau - biete 10.000 Dollar
Howard travels with secretary Doris, meets Cindy, and pushes Doris to quit so he can hire Cindy. Wilfred offers the crew $10K to find him a wife. How does Abigail tell childhood love Jim that she wears a brace due to spinal problems?
Read MoreThree divorced men (Edd Byrnes, Fabian, Bobby Sherman) swear off serious relationships; a married man's girlfriend gives him an ultimatum.
Read MoreCaptain Stubing, der Nachwuchsstar / Aller Anfang ist schwer / Konkurrenz belebt das Geschäft
The crew stages a musical revue, with Gopher and Isaac scripting and relatives expecting to star. Lionel wants Millie Washington to marry her. Gopher argues with Doc over his former sister-in-law Trish, and with Isaac over their script.
Read MoreLionel promises to give Isaac an executive position, if Millie marries him. Doc's in-laws help him make up with Gopher. A stranger paid for Victor's passage. The crew's relatives squabble over who's going to star in the musical.
Read MoreVater und Sohn / Docs Partnertausch / Der unwiderstehliche Duft der Männer
A competition pits Merrill, his rival Gunner, and their crews against each other and reignites a rivalry. Divorcing Harry and Dot take separate vacations. Dr. Skip and Megan need a guinea pig to try out an aphrodisiac.
Read MoreEllen and Jesse annoy each other. It turns out that Gunner rigged the games, so Merrill becomes as tough as Gunner is, upsets Vicki, and drives the crew relentlessly to physical exhaustion.
Read MoreIsaac Gets Physical/She Brought Her Mother Along/Cold Feet
Nurse Charlene gives company physicals and Isaac fears for his job. Debbie brings mom Millicent to meet boyfriend Ted. Julie's cousin Carter wants to dump his fiancee Muffy for being "very nice".
Read MoreVickis große Liebe / Liebe ist nicht gefragt / Ein Schlüssel: 25.000 Dollar
A publisher (Jared Martin), trying to sign up a famous author (Alan Hale Jr.), becomes involved w/the author's niece (Georgia Engel); 2 passengers (Joanna Pettet and Paul Williams) hunt for treasure; Vicki's friend (Rad Daly) comes aboard.
Read MorePal-I-Mony/Does Father Know Best?/An 'A' for Gopher
A doctor is uncomfortable when his companion is too friendly with his ex-lover; Gopher pines after his H.S. teacher; father and son pick up girls.
Read MoreApril is a Spanish tutor to school headmaster Brad York. Lonely Grace Bostwick plans to jump overboard but white-clad Gabriel claims to be a guardian angel. Newly divorced George and Gwen Finley land in the infirmary together.
Read MoreCaptain Stubing, der Ehestifter / Viel Wirbel um ein Abendkleid
Captain Stubing lädt die arme Rosenverkäuferin Rosie auf sein Schiff ein, um ihr zu helfen. Denn Rosie erwartet Besuch von ihrer Tochter, die sie seit zwanzig Jahren nicht mehr gesehen hat. In ihren Briefen hat Rosie behauptet, eine reiche Frau zu sein.
Read MoreDie 20-Millionen-Dollar-Erbin / Das verfängliche Tagebuch / Die Liebe geht seltsame Wege
Divorced Marian reunites with her son Danny, who reads her diary and avoids her. Gopher and Isaac think Lola is trying to kill husband Orville to inherit his money. Bert is taken with Marla and pretends to be her pen pal.
Read MoreWe don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.
We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.