喪鐘為誰而鳴 (2013)
← Back to episode
Translations 43
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 4 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 4 |
|
Overview |
—
|
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 4 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第4集 斯特凡失去记忆 |
|
Overview |
昆特西亚洗去了斯特凡的记忆,等到艾琳娜和达蒙找到他的时候他已经什么都不记得了。凯若琳查出来掩盖她们室友死亡真正原因的就是她们的教授麦克斯菲尔德,艾琳娜回到了小镇,她要凯若琳接近教授弄清楚原因。刚好麦克斯菲尔德的助手杰西一直在追求凯若琳,凯若琳便欣然接受了这个任务。斯特凡不想再变回吸血鬼,他也不想恢复自己的记忆。达蒙开始帮他想以前的记忆,艾琳娜对于斯特凡不记得自己这件事情很难过。面对巨大的压力,邦妮选择了逃避,杰里希望她重新振作。这时马特给杰里打了电话,他带着复活戒指,所以他自己也不知道自己到底死过多少次,又复活了多少次,因为随着他的复活,他的记忆也消失了。马特希望杰里帮他联系到邦妮,他给邦妮发了很多邮件,可她几乎没有回。杰里不敢把邦妮已经死的事情告诉他,不仅是马特,艾琳娜和达蒙也给邦妮打了很多电话求救,但是都得不到任何回应。为了唤起斯特凡的记忆,达蒙把他带到了他们以前的房子。达蒙接到杰里的电话,他去找杰里谈邦妮的事情。艾琳娜和斯特凡回忆起了他们恋爱的事情,艾琳娜很开心,她已经很久没有这种感觉了。杰里要告诉大家邦妮死亡的事情,他想用自己的生命换回邦妮的生命,这才是自然的法则。全世界的人都在等着邦妮拯救,尽管邦妮在旁边劝说,杰里还是忍不住告诉了达蒙邦妮的死讯。这些日子他承受了太大的压力,达蒙安慰了杰里,但是他觉得杰里不应该这样做,如果他再一次离开了,艾琳娜的生活也就毁了。斯特凡吸食了人血,他失控了,他差点咬死杰西,幸好凯若琳赶到救了他。凯若琳对此感到很抱歉,她觉得自己不该把杰西卷进来。因为泰勒一直没有出现,凯若琳的感情出现了空白,这时杰西走进了她的生活,她放任了杰西对自己的追求。凯若琳自责不已。清醒过来的斯特凡向艾琳娜和达蒙保证自己不会再做一个开膛手了,他会控制自己。凯若琳和艾琳娜最终还是知道了邦妮的事情,她们很绝望。凯若琳向斯特凡诉说自己的痛苦,她觉得自己失去了所有。斯特凡握住了她的手告诉她自己会陪着她。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
喪鐘為誰而鳴 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 4 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
4. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 4 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
For Whom the Bell Tolls |
|
Overview |
Terwijl Mystic Falls volgens hun traditie Dodenherdenking viert, proberen Damon en Elena Stefan te helpen om door een verwarrende periode heen te komen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
For Whom the Bell Tolls |
|
Overview |
Damon and Elena try to help Stefan through a confusing time, which ends up taking Elena on an emotional journey. Caroline makes an effort to know Jesse better. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 4 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Pour qui sonne le glas |
|
Overview |
Alors que Mystic Falls fête la « journée du souvenir » pour honorer les morts, Damon et Elena essaient d'aider Stefan devenu amnésique, ravivant ainsi de vieux souvenirs pour Elena. Jeremy avoue à Damon que Bonnie est morte. En parallèle, Tyler revient et le docteur Maxfield transforme Jesse en vampire. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Wem die Stunde schlägt |
|
Overview |
Damon und Elena versuchen, Stefan durch eine verwirrende Zeit zu helfen, die damit endet, dass sie Elena auf eine emotionale Reise mitnimmt. Caroline bemüht sich, Jesse besser kennen zu lernen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 4 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
למי צלצלו הפעמונים |
|
Overview |
ביום הזיכרון המסורתי המתקיים בעיירה מיסטיק פולז לכבוד המתים, דיימון ואליינה מנסים לעזור לסטפן להתמודד עם טלטלה העוברת עליו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Akiért a harang szól |
|
Overview |
Miközben a város a Megemlékezés napi ünnepségre készül, amikor az emberek meghúzzák a harangokat az elhunyt szeretteik emlékére, Damon és Elena megpróbálja visszahozni Stefan emlékeit. Stefan nem emlékszik sem a barátaira, sem pedig arra, hogy ő maga kicsoda, így a vámpírlét is újdonságnak hat a számára. Damon észreveszi, hogy ismét kezdenek feltörni benne a korábban már elnyomott gyilkos ösztönök, ezért Elena igyekszik emlékeztetni, hogy ő jó ember, aki nem lenne képes ártani senkinek. A terápia jól is halad, egészen addig, amíg Stefan rá nem döbben, hogy Elena az ő barátnője volt, amíg bele nem szeretett Damonbe. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Per chi suona la campana |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
誰がために鐘は鳴る |
|
Overview |
デイモンは記憶を無くしたステファンに日記を読ませ、これまでの経緯を説明するが、脳に受けたダメージにより、元殺人鬼の血が騒ぎ出すステファン。一方、思い出の場所をエレナに案内され、落ち着きを取り戻したステファンだったが、エレナがデイモンと付き合っていることを知らされると姿を消してしまう......。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
누구를 위하여 종은 울리나 |
|
Overview |
미스틱 폴스에서는 죽은 이들을 기리는 전통 행사가 열리고, 데이먼과 엘레나는 스테판이 혼란스러운 시간을 헤쳐나갈 수 있도록 도와준다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 4 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 4 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Komu bije dzwon |
|
Overview |
Gdy Mystic Falls obchodzi tradycyjny Dzień Pamięci, Damon i Elena starają się pomóc Stefanowi przebrnąć przez trudny okres. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Por Quem Os Sinos Dobram |
|
Overview |
Enquanto Mystic Falls se prepara para seu tradicional Dia da Memória para honrar os mortos, Damon e Elena tentam ajudar Stefan durante este período confuso. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Pentru cine bat clopotele? |
|
Overview |
Damon și Elena încearcă să-l ajute pe Stefan în timpul unei perioade pline de confuzie, ceea ce o conduce pe Elena într-o călătorie emoționantă. Caroline face un efort să-l cunoască mai bine pe Jesse. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
По ком звонит колокол |
|
Overview |
Пока Дэймон старается вернуть Стефану утраченное, Кэролайн напоминает Елене о незаконченном расследовании и докладывает о своих успехах в колледже, а Мэтт делится с другом происходящими с ним странностями. Всем необходима помощь Бонни, но отыскать ее не так-то просто. Елена воссоздает первое знакомство со Стефаном, Джереми просит Дэймона о встрече, Кэролайн продвигается в отношениях, а Мэтт узнает о своей темной половине. Стефан выбирает себе ужин и уничтожает напоминание о прошлом, Дэймон сообщает Елене о признании Джереми, а Кэролайн находит поддержку с неожиданной стороны. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 4 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 4 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Por quién doblan las campanas |
|
Overview |
Mientras que Mystic Falls celebra su tradicional día para conmemorar a los muertos, Damon y Elena tratan de ayudar a Stefan, quien atraviesa momentos complicados. Además, Matt está preocupado por sus misteriosos desvanecimientos y intenta averiguar por qué le pasan. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 4 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
4. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 4 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|