Entschlossen, seine Schwester zu schützen, trifft Jeremy eine Entscheidung, die alles verändern wird. In der harten Realität der gegenwärtigen Situation sehnt sich Elena nach einfacheren Zeiten, als ihre Eltern, Grayson und Miranda, und Tante Jenna noch am Leben waren und ihre größte Sorge ihre Beziehung zu Matt war. Stefan und Damon verlassen Mystic Falls gemeinsam auf einer Mission, trennen sich aber bald, als Elena einen von ihnen braucht. Caroline und Tyler sind gezwungen, eine lebensverändernde Entscheidung zu treffen. Schließlich trifft Bonnie eine geheime Abmachung, die herzzerreißende Konsequenzen hat.

Jeremy je odhodlán chránit svou sestru a učiní rozhodnutí, které všechno změní. V kruté realitě současné situace Elena touží po jednodušších časech, kdy její rodiče Grayson a Miranda a teta Jenna ještě žili a její největší starostí byl vztah s Mattem. Stefan a Damon společně odjíždějí z Mystic Falls na misi, ale brzy se rozdělí, když Elena potřebuje jednoho z nich. Caroline a Tyler jsou nuceni učinit rozhodnutí, které jim změní život. A nakonec Bonnie uzavře tajnou dohodu, která má srdcervoucí následky.

克劳斯死之前告诉斯特凡和达蒙他是他们那一族的祖先，如果他被挫骨扬灰了，斯特凡和达蒙一样都不能活。所以斯特凡和达蒙要趁着阿拉里克找到他们之前把克劳斯的尸体扔进湖里，两人在路上接到了杰里打来的电话。艾琳娜最近所遭受了太多事情，她昏倒在家里，杰里把她送到了医院。斯特凡和达蒙知道了赶紧要杰里把艾琳娜送回家，因为在医院实在太不安全了。果然阿拉里克找到了医院，但是他还是晚了一步，艾琳娜在大家的护送下回家了。为了保护艾琳娜，斯特凡回来了，达蒙继续去藏克劳斯的尸体。阿拉里克找到杰里，他告诉杰里艾琳娜现在被吸血鬼所迷惑，他要杰里帮助自己解决那些吸血鬼，还给艾琳娜一个正常人该有的生活。同时以利亚也找到了斯特凡和艾琳娜，他要他们把克劳斯交给自己，他可以承诺自己永远都不会让艾琳娜受到生命的威胁。斯特凡给达蒙打了电话，达蒙在电话那头坚决地反对，斯特凡表示自己支持艾琳娜的任何决定。艾琳娜最后决定和以利亚达成协议。 达蒙约了里贝克见面，但是却只等到阿拉里克，阿拉里克逼问达蒙克劳斯的尸体藏在哪里。在知道确切位置后阿拉里克就弄昏了达蒙。马特问艾琳娜在斯特凡和达蒙之间要选择谁，艾琳娜表示自己选择了斯特凡。斯特凡救过自己，本来她已经不想活了，但是斯特凡却让她重新燃起了对生命的希望。但是现在的问题就是艾琳娜也放不下达蒙，同时她也清楚自己不可能同时爱着两个人，这让艾琳娜内心痛苦不已。阿拉里克找到了克劳斯的尸体，他彻底地毁了克劳斯。而他的下一个目标就是匆匆赶来却又无能为力的丽贝卡，达蒙放走了丽贝卡。因为克劳斯是斯特凡和达蒙的祖先，他死了，斯特凡和达蒙也就活不长了，他们还剩下一个小时。达蒙给艾琳娜打了电话，艾琳娜很难过。阿拉里克也因为没有找到丽贝卡而迁怒于达蒙。事实上克劳斯并没有死，他的灵魂附在了泰勒身上，是邦妮和他之间达成的协议。阿拉里克最后醒悟了，他选择了死亡，而同时因为艾琳娜和他连为了一体，她也快要死了。

제레미는 누나를 보호하기 위해서 모든 것을 바꿀 결정을 내리게 된다. 보니의 비밀 거래는 가슴 아픈 결과로 이어지는데...

En el último episodio de la tercera temporada, Jeremy, decidido a proteger a su hermana, toma una decisión que lo cambiará todo. Bonnie hace un trato secreto que tendrá consecuencias.

Jeremy veut tout mettre en oeuvre pour préserver sa soeur. Il en vient à prendre une décision très importante. Elena, de son côté, repense à la période où ses parents, Grayson et Miranda, ainsi que sa tante Jenna, étaient vivants. Elle regrette sa vie d'avant, heureuse et insouciante. Elle n'avait qu'à se préoccuper de sa relation avec Matt. Quant à Damon et Stefan, ils quittent Mystic Falls. Mais Elena appelle à l'aide et le duo est alors obligé de se séparer pour la sauver. Enfin, Caroline et Tyler sont sur le point de donner un nouveau sens à leurs vies...

כדי להגן על אחותו, ג'רמי מקבל החלטה שתשנה את הכל. בוני סוגרת עסקה חשאית שיש לה השלכות עצובות ביותר.

Om zijn zus te beschermen, neemt Jeremy een alles veranderende beslissing. Bonnie sluit een geheime deal met hartverscheurende gevolgen.

Determined to protect his sister, Jeremy makes a decision that will change everything. In the harsh reality of the present situation, Elena longs for simpler times when her parents, Grayson and Miranda, and Aunt Jenna were still alive and her biggest concern was her relationship with Matt. Stefan and Damon leave Mystic Falls together on a mission, but soon split up when Elena needs one of them. Caroline and Tyler are forced to make a life-changing decision. Finally, Bonnie makes a secret deal that has heartbreaking consequences.

ギルバート家にはイライジャがやって来て「協力してアラリックから究極の杭を奪い、クラウスの体さえ返せば、エレナに手出しはしない」と取引を申し出る。エレナはイライジャを信じることにするが……。

Zdeterminowany, aby chronić swoją siostrę, Jeremy podejmuje decyzję która wszystko zmieni. W przykrej teraźniejszości, Elena z utęsknieniem wspomina czas, kiedy jej rodzice, Grayson i Miranda, oraz ciocia Jenna wciąż byli żywi, a jej jedynym zmartwieniem był jej związek z Mattem. Stefan i Damon opuszczają Mystic Falls we wspólnej misji, ale będą musieli się rozdzielić gdy okaże się, że Elena potrzebuje jednego z nich. Caroline i Tyler zmuszeni są do podjęcia zmieniającej życie decyzji. W końcu Bonnie zawiera tajemniczą umowę, która wiąże się z łamiącymi serce konsekwencjami.

Na terceira final da temporada, determinada a proteger sua irmã, Jeremy toma uma decisão que vai mudar tudo. Bonnie faz um acordo secreto que tem conseqüências de partir o coração.

În finalul celui de-al treilea sezon, decis să o protejeze pe sora sa, Jeremy ia o decizie care va schimba totul. Bonnie face o înțelegere secretă care va avea consecințe sfâșietoare.

Елена приходит в себя в больнице, куда вскоре наведывается Аларик. Пока она видит сны о прошлом, Джереми встречает в баре бывшего друга. В дверь дома Гилбертов стучится старый знакомый, у которого есть предложение к Елене. Кэролайн и Тайлера дома ждут неприятные вести, а Джереми делает выбор в пользу сестры. Аларик выходит на след Клауса, Елена делится с Мэттом своими переживаниями, а Джереми признается Стефану в их с Мэттом задумке. Внезапно изменившиеся обстоятельства заставляют Елену сделать выбор между братьями, а первородных – защитить себя единственным возможным способом.

Vi tar en återblick till Elenas liv när hon fortfarande var precis som andra flickor. Vi får även reda på hur det gick till första gången hon träffade Stefan och han räddade henne från att drunkna.