为庆祝斯特凡的162岁生日，他的好友莱西特意来访。因为维姬的突然消失，马特，杰里米，艾琳娜和斯特凡四人被叫到警局，证实了维姬是失踪。马特无法原谅斯特凡的所作所为，艾琳娜也因此感到愧疚不已。达蒙试图调戏莱西，但是莱西的年龄较长所以力量更为强大，莱西警告他不要破坏自己和斯特凡的时光。邦妮的爸爸不想女儿在奶奶那里知道那多女巫的事情，急忙把她叫回了家，临走前，奶奶把项链交给了邦妮。达蒙把马鞭草送给警长，并打探出了警方对吸血鬼的调查情况。邦妮向艾琳娜展现了自己的法力，并坦承自己是女巫的事实，艾琳娜感到十分惊奇同时也答应为邦妮保密。达蒙催眠卡洛琳在今晚举办一个派对，并从邦妮手里要回自己的水晶项链。斯特凡向莱西表明了自己对艾琳娜的真心，不巧斯特凡洗澡时艾琳娜来访。莱西看到和凯瑟琳长的一模一样的艾琳娜吃了一惊，而艾琳娜则误会了莱西和斯特凡的关系。斯特凡坦白自己是因为和凯瑟琳相似的外貌接近艾琳娜，但是艾琳娜是个温暖真实的女孩，他爱艾琳娜。莱西很讨厌当年的凯瑟琳，鼓励斯特凡珍惜艾琳娜。卡洛琳举办派对，莱西也前来等待斯特凡。斯特凡找到艾琳娜解释自己和莱西的关系，他表示莱西已经350岁了，是自己交情最长的朋友。卡洛琳逼邦妮把项链还给自己，达蒙又杀了一个人。艾琳娜不解弟弟最近的平静，询问达蒙到底催眠了杰里米什么。莱西向艾琳娜讲述了自己的爱情故事，鼓励艾琳娜敞开心扉接受斯特凡。警察找到了凶案的目击者，她指证了莱西，原来是达蒙篡改了目击者的记忆。警察迅速给莱西注射了马鞭草，但是莱西却立刻恢复了力量，这时达蒙出然出现并用木椎杀死了莱西。莱西不可置信的质问达蒙为什么，达蒙告诉她这是计划的一部分。达蒙打消了政府和警方对自己和斯特凡的怀疑，但是斯特凡却因此痛苦不已。盛怒之下的斯特凡找到达蒙复仇，他刺伤了达蒙并发誓和他从此分道扬镳。邦妮做了一个梦，梦里有一个和她长相相似的女人，醒来时邦妮发现自己居然身在墓地。

V den narozenin Stefana nečekaně navštíví jeho stará přítelkyně Lexi. Caroline se snaží získat od Bonnie Damonův medailonek zpět.

Stefan krijgt verrassend verjaardagsbezoek van zijn oude vriendin Lexi. Caroline probeert Damons medaillon terug te krijgen van Bonnie.

On his birthday, Stefan is surprised by a visit from Lexi, one of his oldest friends. Still upset by the events at the Halloween haunted house, Elena does her best to stay away from Stefan, but Lexi gives her some unsolicited relationship advice. Elena and Jenna are surprised by a change in Jeremy’s behavior. At Damon’s insistence, Caroline tries to get his medallion back from Bonnie. Finally, Damon’s offer to help Sheriff Forbes has sudden and tragic results.

Alors que Stefan s'apprête à fêter ses 162 ans, il est surpris de recevoir la visite de Lexi, une amie de longue date. Encore sous le choc des événements qui se sont déroulés la nuit d'Halloween, Elena tente de rester à l'écart de Stefan. Comme son amie Jenna, la jeune fille est surprise par le radical changement de comportement de Jeremy. Damon pousse Caroline à tenter de récupérer le médaillon de Bonnie...

An seinem Geburtstag wird Stefan von einem Besuch von Lexi, einem seiner ältesten Freunde, überrascht. Elena ist immer noch verärgert über die Ereignisse im Halloween-Spukhaus und tut ihr Bestes, sich von Stefan fernzuhalten, aber Lexi gibt ihr unaufgefordert Beziehungsratschläge. Elena und Jenna sind von einer Änderung in Jeremys Verhalten überrascht. Auf Damons Drängen hin versucht Caroline, sein Medaillon von Bonnie zurückzubekommen. Schließlich hat Damons Angebot, Sheriff Forbes zu helfen, plötzliche und tragische Folgen.

Μια βρικόλακας 350 χρόνων και παλιά φίλη του Στέφαν, η Λέξι, φτάνει στο Μύστικ Φολς. Η Λέξι κάνει την Ελένα να συνειδητοποιήσει την αξία της αγάπης και τη βοηθά να κάνει το πρώτο βήμα επανασύνδεσης με τον Στέφαν. Εν το μεταξύ, ο Τζέρεμι σταματά την κατάχρηση ουσιών και στρέφεται στα μαθήματά του μετά την παρέμβαση του Ντέιμον στη μνήμη του. Η Ελένα ρωτά τον Ντέιμον αν έκανε κάτι περισσότερο από αυτό που του ζήτησε και της απαντά ότι "απλά πήρε μακρία τον πόνο". Ο Ντέιμον δίνει ένα κουτί με ιεροβότανο στη Σερίφη Φορμπς και του αποκαλύπτει όλα τα μέλη του Συμβουλίου που ψάχνουν τους βρικόλακες μην ξέροντας την πραγματική του φύση. Ο Ντέιμον παγιδεύει τη Λέξι για το θάνατο ενός αγοριού επεμβαίνοντας στη μνήμη του κοριτσιού του για να αλλάξει την κατηγορία της προς το πρόσωπό του. Η αστυνομία συλλαμβάνει τη Λέξι και έξω από το μπαρ, ο Ντέιμον τη σκοτώνει πριν αυτή επιτεθεί στη σερίφη ή αποκαλύψει το μυστικό του. Ο Στέφαν, ο οποίος είδε όλο το σκηνικό, είναι έξαλλος με τον Ντέιμον και λέει στην Ελένα ότι θα τον σκοτώσει. Φτάνοντας στο σπίτι επιτίθεται στον Ντέιμον αλλά σταματά λίγο πριν τον σκοτώσει ως αντάλλαγμα που του έσωσε τη ζωή όταν ο Λόγκαν τον πυροβόλησε. Ενώ η Μπόνι φοράει τον κρύσταλο που της έδωσε η Κάρολαϊν, έχει έναν εφιάλτη και ξυπνάει στο νεκροταφείο

המורה החדש והמסתורי להיסטוריה, אלאריק סלצמן, מעניק לג'רמי הזדמנות. דיימון מגלה לסטפן את הסיבה המדהימה שגרמה לו לחזור למיסטיק פולז.

Stefant szülinapja alkalmából meglepi legrégebbi barátja, Lexi. Elena próbálja távol tartani magát Stefantól, de érzelmei erősebbek és Lexi is ellátja pár jó tanáccsal. Damon hatása alatt álló Caroline megpróbálja visszaszerezni Bonnietól a nyakláncot. Damon végül túl messzire megy az Alapítók Tanácsát érintő nyomozásban és Stefan végső elhatározásra jut. Bonnie bevallja Elenanak, hogy boszorkány.

VAMPIRE DIARIES I 162 CANDELINEStefan, che sta per festeggiare il suo compleanno, riceve una visita da Lexi, una sua vecchia amica. Elena tiene Stefan a distanza, ma Lexi le offre dei consigli non richiesti. Su ordine di Damon, Caroline cerca di farsi ridare il suo medaglione da Bonnie. Damon uccide una persona, provocando l'ira di Stefan. Bonnie svela a Elena di essere una strega......

ステファンの162歳の誕生日を祝うため、ヴァンパイアの親友レクシーが訪ねてくる。トゥルーイット保安官は失踪したビッキーについて、ジェレミーとマット、ステファン、エレナから事情を聞く。記憶を消されたジェレミーはビッキーは町を出たと答え、エレナはステファンと距離を取ろうとする。

스테판은 생일날 자신의 오랜 친구 렉시로부터 깜짝 놀랄 방문을 받게 된다. 캐롤린은 데이먼의 보석을 보니로부터 다시 가져 온다.

W swoje urodziny Stefan jest zaskoczony wizytą Lexi, jednej z jego najstarszych przyjaciół. Wciąż zdenerwowana wydarzeniami w Halloween, w nawiedzionym domu, Elena stwierdza, że najlepiej będzie trzymać się z dala od Stefana, ale Lexi daje jej kilka dobrowolnych rad. Elena i Jenna są zaskoczone zmianą zachowania Jeremy’ego. Damon nalega by Caroline zdobyła jego medalion z powrotem od Bonnie. W końcu Damon oferuje pomoc Sheriff Forbes co ma nagłe i tragiczne skutki.

No seu aniversário, Stefan é surpreendido por uma visita de Lexi, uma de suas amigas mais antigas.

Stefan are parte de o vizită-surpriză de ziua lui, de la prietena lui, Lexi. Caroline încearcă să obțină medalionul lui Damon, înapoi de la Bonnie.

На именины Стефана является его старая подруга. Расследование по делу Вики закрывают после многочисленных свидетельств друзей девушки. К удивлению Дженны и Елены Джереми меняется в лучшую сторону, а Бонни решает развеселить подругу необычным способом. Елена завязывает новое знакомство, а Кэролайн пытается возвратить Дэймону важную для него вещь. Дэймон подтверждает опасения Лекси по поводу его задумки, а Бонни получает послание из прошлого.

Stefan celebra su cumpleaños y recibe una visita sorpresa de Lexi, una de sus amigas más antiguas. Todavía trastornada por lo que pasó en la casa encantada la noche de Halloween, Elena se esfuerza para mantenerse alejada de Stefan.

Stefan får ett överraskningsbesök av hans gamla klasskamrat Lexi och Caroline försöker få tillbaka Damons medalj från Bonnie.

Stefan, en eski arkadaşlarından biri olan Lexi'den (konuk oyuncu ARIELLE KEBBLE - Grudge 2, Gilmore Girls) sürpriz bir doğum günü ziyareti alır. Cadılar Bayramı'ndaki perili evde yaşanan olaylardan dolayı hâlâ üzgün olan Elena, Stefan'dan uzak durmak için elinden geleni yapar ama Lexi, istemediği halde ona birtakım ilişki tavsiyeleri verir. Bu esnada Elena ve Jenna, Jeremy'nin davranışlarındaki...