Mary ist begeistert, als sie die Chance erhält, an einem landesweiten Mathematikwettbewerb teilzunehmen. Das Problem ist nur, dass Charles es sich nicht leisten kann, sie teilnehmen zu lassen.

Mary is excited when she has the chance to participate in a state-wide math competition. The problem is that Charles can't afford to have her go.

C'est l'effervescence chez les Ingalls : Mary a été sélectionnée pour participer à un concours de mathématiques. Aussi, Mary et Caroline se rendent à Minnéapolis. En leur absence, Laura doit s'occuper de son père et de sa sœur, ce qui n'est pas de tout repos.

Η Μαίρη συμμετέχει σε ένα διαγωνισμό μαθηματικών που διεξάγεται σε όλη τη χώρα, όμως ο Τσαρλς δεν μπορεί να πληρώσει τα έξοδα του ταξιδιού που απαιτούνται για να λάβει μέρος.

Mary az állami matematikaversenyen képviseli a várost, és mivel az iskolatanács fizeti az útjukat, úgy érzi, elvárják tőle, hogy első legyen. Mialatt Mary és Caroline távol vannak, Laura igyekszik helyettesíteni az édesanyját a ház körüli munkákban: reggelit készít, és folytatja az inget, amelyet Caroline varr Charles-nak. A több óráig tartó dolgozat után Mary nagyon ideges, és amikor megtudja, hogy "csak" második lett, nagyon szomorú lesz. Otthon azonban ünneplő tömeg várja, hiszen a legjobbak közül lett második és ezáltal Walnut Grove nevét megismertette egész Minnesotával.

Mary vuole partecipare a un concorso di matematica indetto dallo Stato. Ma la famiglia non può sostenere le spese e così Walnut Grove raccoglie una somma che permetterà a Mary di rappresentare la cittadina nella gara.

Mary está muy contenta porque ha sido invitada para participar en un concurso estatal de matemáticas. Desgraciadamente, Charles no puede hacerse cargo de los gastos que conlleva el viaje pero el ayuntamiento decide pagarlo todo ya que ella representará al pueblo. Cuando la niña queda en el segundo puesto se siente muy decepcionada y piensa que no ha estado a la altura de las circunstancias, hasta que regresa a casa…