Μια καινούρια παράξενη μηχανή που έχει τη δυνατότητα να ηχογραφεί φωνές είναι ό,τι χρειάζεται η ύπουλη Νέλυ Όλσον για φέρει σε δύσκολη θέση την ανταγωνίστριά της Λώρα Ίνγκαλς, τη στιγμή που και οι δύο προσπαθούν να κεντρίσουν το ενδιαφέρον των ίδιων αγοριών.

Laura und Nellie rivalisieren um die Zuneigung eines Mitschülers. Die beiden gegensätzlichen Mädchen sind hinter Jason her, dem neuen Jungen an der Schule, der sich für Erfindungen interessiert. Beide sind in Jason verknallt, aber Jason - der sich für Erfindungen und Elektrizität interessiert - hat nur Gefühle für Laura ...

Laura y Nellie están interesadas en Jason, un joven fascinado por los inventos y la electricidad. Laura le invita a cenar desatando los celos de Nellie. Ésta quiere vengarse y graba una conversación de Laura mientras describe sus sentimientos hacia Jason. Nelly reproduce la grabación en la escuela delante de toda la clase y Laura huye avergonzada. Todo termina bien cuando Jason admite que comparte los mismos sentimientos hacia Laura.

Laura and Nellie are rivals for the affections of a classmate's heart. The two polar opposites are after Jason, the new kid at school who is into inventions. Both of them have crushes on Jason, but Jason - who is into inventions and electricity - only has feelings for Laura...

All'emporio arriva una strana macchina che registra le voci. Laura e Nellie sono innamorate dello stesso ragazzo il quale è affascinato dalle invenzioni tecnologiche.

Laura est amoureuse du jeune Jason, un garçon qui a beaucoup d'imagination, et qui rêve de devenir un grand scientifique. Mais leur amour va être contrarié par une machine parlante, capable d'enregistrer la voix humaine, que Madame Oleson vient d'offrir à sa fille Nellie