The school children have saved up some money to buy the Reverend a birthday present. They give the money to Mary, who is in charge of buying the present. Laura convinces Mary to buy something that they could sell to people with the hope that they could buy Reverend Alden a better gift. The plan backfires.

È il compleanno del Reverendo: i bambini vogliono fare un regalo coi soldi raccolti. Laura e Mary hanno il compito di acquistare una nuova Bibbia. Laura ha la brillante idea di usare i soldi per comperare delle medicine che dovrebbero curare qualsiasi male.

Tα γενέθλια του εφημέριου πλησιάζουν και τα παιδιά μαζεύουν χρήματα για το δώρο του. Ως ταμίας, η Μαίρη αναλαμβάνει να αγοράσει το δώρο. Τα χρήματα όμως, δεν είναι αρκετά και τότε η Λώρα της προτείνει κάτι παράτολμο προκειμένου να αυξήσουν το ποσό που διαθέτουν.

Die Schulkinder haben etwas Geld gespart, um dem Reverend ein Geburtstagsgeschenk zu kaufen. Sie geben das Geld Mary, die für den Kauf des Geschenks zuständig ist. Laura überredet Mary, etwas zu kaufen, das sie an die Leute verkaufen können, in der Hoffnung, dass sie Reverend Alden ein besseres Geschenk kaufen können. Der Plan geht nach hinten los.

Laura et Mary décident d'investir les fonds de l'école 'Sunday' dans l'achat de médicaments, qu'elles espèrent revendre à leurs voisins, afin d'offrir un cadeau d'anniversaire au révérend Alden. Mais leur plan échoue et les place dans une situation périlleuse

Los alumnos de la escuela han ahorrado dinero para comprar un regalo al reverendo Alden por su cumpleaños. Mary es la encargada de comprar el regalo perfecto y recolecta el dinero de todos. Laura convence a Mary para conseguir más dinero para comprar un regalo mejor, pero el plan no funciona y lo pierden todo.

A vasárnapi iskolában a gyerekek pénzt gyűjtenek Alden tiszteletes születésnapi ajándékára. Úgy döntenek, hogy egy új Bibliát vesznek neki, és Mary haza is viszi a pénzt. Miután rájönnek, hogy a pénz nem elég egy igazán szép Bibliára, Laura ötletére az egész pénzt homeopátiás gyógyszerekre költik, hogy ezeket eladva drágább és szebb ajándékot vehessenek a tiszteletesnek. De hiába minden csel és színészkedés, egyet sem tudnak eladni, így vasárnap azt mondják Charles-nak, hogy nagyon betegek és nem tudnak elmenni a templomba, de Charles nem hiszi el és mindent be kell vallaniuk Alden tiszteletesnek. Alden azt mondja, úgyis a régi Bibliáját szereti, és a gyógyszerekhez kapott szép fadobozban megfelelően tudja majd hordozni magával a régi és megviselt könyvet. Így végül Nellie-ék sem adják át a saját ajándékukat: egy szép, új Bibliát.