NCIS小组必须确定一名不光彩退伍的海军陆战队士兵是否是国际组织的目标，或者他是否犯下了谋杀罪

Tým NCIS musí zjistit, zda je nečestně propuštěný mariňák cílem mezinárodního podrazu, nebo zda spáchal vraždu.

Het NCIS-team moet bepalen of een oneervol ontslagen marinier het doelwit is van een internationale opstelling of dat hij een moord heeft gepleegd.

The NCIS team must determine whether a dishonorably discharged Marine is the target of an international set-up or if he committed murder

Le NCIS est sollicité pour résoudre le meurtre d'un comptable japonais sur un quai de métro. L'assassin a été identifié comme étant Connor Maslin, un ancien marine suspendu de ses fonctions après avoir été accusé d'avoir abusé une femme au Japon. Lorsque Callen l'interroge, Maslin lui tient un tout autre discours. Il prétend que la jeune femme qu'il a prétendument violée est sa petite amie et qu'elle fuit son père.

Der Ex-Marine Connor Maslin überfällt in einem U-Bahnhof wie aus heiterem Himmel einen japanischen Touristen, der wenig später an seinen Verletzungen stirbt. Dem Team gelingt es, Maslin zu stellen. Beim Verhör gibt er an, dass der getötete Japaner hinter seiner japanischen Freundin her war, die sich gegen den Willen ihres Vaters auf ihn eingelassen hat. Während das Team Maslins Geschichte überprüft, überschlagen sich die Ereignisse…

חייל מכה תייר למוות והצוות חוקר.

Az NCIS csapata egy bejelentést kap, hogy az egyik metró-aluljáróban egy japán könyvelőt megtámadott és megölt egy korábbi tengerészgyalogos. A nyomozás során kiderül, hogy a tengerészgyalogost gyengéd szálak fűzik egy japán nőhöz, aki Tanaka, egy híres és befolyásos üzletember lánya. Tanaka pedig épp a városban van, hisz egy többmillió dolláros szerződést próbál megkötni...

A equipe do NCIS deve investigar se um fuzileiro naval exonerado desonrosamente é alvo de uma armação internacional ou se ele realmente cometeu assassinato.

El equipo de NCIS deberá determinar si un exmarine expulsado del cuerpo es el objetivo de una organización internacional o si, por el contrario, ha cometido un asesinato.