The NCIS team must locate a classified device with the power to destroy Los Angeles that was stolen from a college research facility. Meanwhile, Sam tries to track down a highly sought-after Christmas present for his daughter, and Eric meets Nell’s parents.

החגים מסיחים את דעת הצוות, עד שהם לומדים על מכשיר שיכול להרוס את העיר כולה.

Se inicia la cuenta atrás para que el equipo de NCIS localice un dispositivo capaz de destruir la ciudad de Los Ángeles que fue robado de un centro de investigación de la universidad. Mientras, Sam intenta hacerse con un codiciado regalo de Navidad para su hija y Eric conoce a los padres de Nell.

NCIS团队必须找到一个能够摧毁洛杉矶的机密设备，该设备是从大学研究设施被盗的。与此同时，山姆试图为女儿寻找一份备受追捧的圣诞礼物，埃里克见到了内尔的父母。

Het NCIS-team moet een geheim apparaat, met de kracht om Los Angeles te vernietigen, lokaliseren. Deze is gestolen van een universiteit onderzoeksfaciliteit.

A equipe do NCIS precisa localizar um dispositivo confidencial, com o poder de destruir Los Angeles, que foi roubado de um centro de pesquisa de uma faculdade. Enquanto isso, Sam tenta encontrar um presente de Natal de muita procura para sua filha.

L'équipe du NCIS doit localiser un appareil classé secret défense qui a été volé au coeur d'un institut de recherche. L'équipe est sur le qui-vive et ne néglige aucune piste dans cette affaire : cet appareil est en effet tellement puissant qu'il pourrait détruire à lui seul toute la ville de Los Angeles. Les autorités sont en alerte. De son côté, Sam est à la recherche d'un cadeau de Noël pour sa fille. Il veut marquer le coup et tente de lui trouver quelque chose qui lui ferait vraiment plaisir. Quant à Eric, il fait la connaissance pour la première fois des parents de Nell. L'angoisse monte chez le jeune homme avant cette rencontre...

A helyi főiskola kutatási létesítményébe betörnek, majd ellopnak több kutatási anyagot. Kensi így aztán a diákok közé beépülve segíti a nyomozást. A csapat pedig hamar rájön, hogy egy olyan szerkezetet építenek, amivel egész Los Angeles áramellátását lekapcsolhatják, akár több hónapra is. Eric eközben megismeri Nell szüleit, Sam pedig megpróbál egy ritka karácsonyi ajándékot megszerezni...

Aus einer Universität in Los Angeles wird ein Gerät gestohlen, das starke elektromagnetische Impulse auslösen kann. Es ist imstande, die gesamte moderne Welt mit ihren Computern und elektrischen Geräten lahmzulegen. In den falschen Händen, könnte dies verheerende Folgen haben. Das Team macht sich sofort an die Ermittlungen und stößt auf Professor Carlyle, den Erfinder des Geräts. Ist er das arme Opfer oder spielt der verrückte Professor eine ganz andere Rolle?

Tým NCIS musí najít tajné zařízení, které může zničit Los Angeles a které bylo ukradeno z výzkumného zařízení na univerzitě. Mezitím se Sam snaží vypátrat velmi žádaný vánoční dárek pro svou dceru a Eric se setkává s Nellinými rodiči.