The death of a Petty Officer leads the NCIS team to a teenager in Sam's life. Meanwhile, Hetty is concerned about the effect that the workload is having on the team.

Смъртта на старшина отвежда отдела до един тийнейджър в живота на Сам. Междувременно Хети се тревожи от отражението на натоварената работа върху екипа.

De dood van een onderofficier leidt het NCIS-team naar een tiener uit Sam zijn verleden. En Hetty is bezorgd over de hoge werklast voor het team.

一名士官的死亡将NCIS团队引向了山姆生命中的一名青少年。与此同时，Hetty担心工作量对团队的影响。

Als ein Auto in einen Nachtclub rast, wird neben dem Fahrer unbekannter Herkunft auch ein Verschlüsselungsexperte der U.S. Navy getötet. Das Team von NCIS wird mit der Aufklärung beauftragt.

A morte de um oficial da Marinha leva a equipe a um adolescente. Enquanto isso, Hetty está preocupada com o efeito que a carga de trabalho está tendo no grupo.

Amikor a nyelvészeti osztály egyik sorhajó hadnagyát meggyilkolják egy sztriptíz bárban, a csapatnak ki kell derítenie, hogy véletlenről vagy esetleg súlyosabb biztonsági résről lehet szó. A nyomozás egyik szála Sam-hez és múltjához is elvezet.

Des militaires, spécialistes des informations cryptées, font la fête dans un club de strip-tease. L'un d'eux tombe sous le charme d'une danseuse et tente de la défendre contre un inconnu qui l'importune. Quelques minutes plus tard, une voiture fracasse l'entrée du club et provoque la mort du jeune homme. L'équipe du NCIS découvre vite que des terroristes pourraient être responsables de ce meurtre.

Smrt poddůstojníka přivede tým NCIS k teenagerovi v Samově životě. Hetty je mezitím znepokojena vlivem pracovního vytížení na tým.

שוטר נרצח במועדון חשפנות והצוות בודק האם מדובר בצירוף מקרים. הטי בוחנת יותר מקרוב את ההתמודדות של הצוות עם הלחץ של העבודה.

Tras un pequeño altercado en un local de striptease, un joven de color empotra su camión contra el club arrollando a un oficial de la Marina. Poco después, los efectivos del NCIS descubren que el conductor del camión es un refugiado sudanés. Caracterizado como un adolescente llamado Moe, Sam decide recabar nueva información sobre el principal sospechoso del caso y del hombre que le acompañaba. Mientras tanto, Hetty, la directora de Operaciones del NCIS, se preocupa por el efecto que la sobrecarga de trabajo pueda estar teniendo en el equipo.