Translations 12
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
حدث ذات يوم... كوكب الأرض |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Byla jednou jedna planeta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Další nová série francouzského animovaného projektu "Byl jednou jeden..." je tentokrát věnována problémům ekologie a trvale udržitelného života. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Er Was Eens... De Aarde |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Once Upon a Time... Planet Earth |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Teenagers, the internationally-recognized characters of the series, will be the heroes of adventures in which they will play an active role. They will be a force for change, faced with situations and problems they need to resolve. The series will be based on facts, yet still primarily entertainment. Through their actions, they directly affect their planet and the resources that must be used responsibly and are not inexhaustible. The series will also help younger audiences to understand that pollution, hunger and water shortages are realities with specific causes – rather than inevitable evils to be dreaded, they are battles to be won with solutions to be found. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Olipa kerran planeetta Maa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mikä neuvoksi kun ainokainen Maapallomme on päivä päivältä heikommassa jamassa? Apuun rientävät Planeetanvartijat! Heidän seurassaan näet miten luonnonvarojen holtiton tuhlaaminen, sademetsien tuhoaminen ja luonnon jatkuva saastuttaminen kuluttavat kaunista planeettaamme. Yhdessä heidän kanssaan pohdit keinoja, joilla lapsillemme voitaisiin säästää Maapallostamme jotakin sellaista, mikä tällä hetkellä on kovaa vauhtia matkalla universumin likaviemäriin. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Il était une fois... notre Terre |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Maestro sensibilise les enfants aux enjeux du développement durable. Nos héros sont des collégiens âgés de 13 à 14 ans. Ils sont confrontés, aux problèmes du réchauffement climatique, de la pollution, de la baisse des ressources énergétiques, de la pauvreté, du travail des enfants, de la condition des femmes…Ils s'interrogent sur l'état de leur terre : les grands équilibres qui la régulent, le climat et surtout l'influence de l'homme et de ses activités…. Avec Maestro, les enfants cherchent des solutions réalistes et toujours optimistes pour un développement moins polluant, moins vorace en ressources naturelles et plus solidaire... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Es war einmal… unsere Erde |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In der Reihe "Es war einmal … unsere Erde" geht es um ökologische Herausforderungen. Der zeitlose Gelehrte Maestro will Kinder sensibilisieren für die Problematik der Nachhaltigen Entwicklung. Schüler zwischen 13 und 14 Jahren werden in 26 Folgen mit Fragestellungen unserer Zeit konfrontiert wie Erderwärmung, Umweltverschmutzung, Entwaldung, Energieverschwendung, Armut und anderen. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
היה היה: דואגים לכדור הארץ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"היה היה...דואגים לכדור הארץ" - סדרה מצליחה שיצר אלברט ברילה, המלמדת אותנו על הכוכב שלנו באמצעות אנימציה והומור משובח. הסדרה מתמודדת עם הבעיות האקולוגיות הבוערות ביותר המעסיקות את העולם כולו: התחממות כדור הארץ והמסת הקרחונים, יערות הגשם וסכנת ההכחדה, זיהום הים, מחזור, אנרגיות חדשות ועוד... הגיעה העת להגביר את המודעות למפגעים המזיקים לכדור הארץ הנפלא שלנו, ולהפנות את תשומת הלב לכל מה שביכולתנו לעשות כדי להגן עליו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Egyszer volt... a Föld |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Egyszer volt, hol nem volt... volt egyszer egy sorozat. Ki ne ismerné Albert Barillé méltán népszerű ismeretterjesztő meséit? Az emberről, az életről, a világűrről... Ezekben az epizódokban a szereplők a földgolyó négy égtájára kalauzolnak el bennünket és érdekes információkkal gazdagítják tudásunkat a bolygónkat és bennünket érintő problémákról és azok megoldásáról. Globális felmelegedés, vízhiány, szennyezett tengerek, túlzott halászat, az energiaforrások csökkenése, gyerekmunka, valamint a nők helyzete világszerte - ezeket a témákat mind körüljárják. Hőseink felveszik a harcot a Földet érő káros hatások és események ellen, hiszen az újságok és a televízió bár beszámolnak ezekről, másnapra feledésbe merülnek. Szereplőink ezen szeretnének változtatni úgy, hogy barátaikkal együtt egy olyan újságot alapítanak, melyben ők tudósítanak az összes rongálásról, visszaélésről és igazságtalanságról. Ebben idős barátjuk, Maestro professzor is segít nekik. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
C'era una volta... la Terra |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un maestro di scuola discute assieme ai suoi alunni sui problemi che affliggono la Terra al giorno d'oggi. Emergono temi differenti come l'ecologia, le risorse energetiche, lo sfruttamento minorile, le tecnologie, ecc. Nell'affrontare i diversi temi dapprima se ne spiega la causa e poi si elencano le soluzioni in atto e quelle in fase di sperimentazione. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Była sobie Ziemia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ziemia ma swoja wytrzymałość, którą ludzie eksploatują bez umiaru. A przecież od tego, co robimy dziś, zależy to, jak będzie wyglądało życie przyszłych pokoleń. Jak na naszą planetę i nasze zdrowie wpływa zanieczyszczenie środowiska? Co może się stać, jeśli dalej będziemy produkować tak dużo śmieci? Czy zasoby naturalne ziemi są niewyczerpane? |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Bola raz jedna... planéta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ďalší seriál francúzskeho animovaného projektu "Bol raz jeden ..." je tentoraz venovaný problémom ekológie a trvalo udržateľného života. |
|