Renowned philanthropist Henry Rutherford is killed when a minor earthquake rocks the city and sends a display case falling on top of him. But when Monk examines the scene, he finds clues that suggest foul play.

Когато филантроп от Сан Франциско умира при земетресение от ниска степен, Монк подозира, че е нагласено.

Christine Rutherford profite du tremblement de terre qui ravage San Francisco pour assassiner son mari et faire croire que ce dernier a été victime de la chute d'un objet lourd.

הנרי רתרפורד נהרג בזמן רעידת אדמה, אבל מונק מוצא רמזים כי הוא נרצח. הבעיה היא, שמונק בטראומה בגלל רעידת האדמה והוא מדבר בג'יבריש.

몽크가 지진 중에 일어난 완전 범죄를 해결하는 동안 샤로나의 목숨이 위험에 빠진다. 에이미 세다리스가 게스트로 출연한다.

Egy nagyobb földrengés alaposan kizökkenti Adrian Monk-ot az életritmusából és a sokk hatására elkezd halandzsa nyelven beszélni. Eközben egy milliomos öregúr halálának ügyében kell nyomoznia, aki úgy tűnik, hogy a földrengés következményeként hunyt el. Monk azonban gyilkosságot szimatol...

Während Monk auf bravouröse Weise einen fast perfekten Mord aufklärt, der während eines Erdbebens in San Francisco verübt wurde, ist Sharonas Leben in Gefahr.

Ένας πάμπλουτος επιχειρηματίας σκοτώνεται σε έναν σεισμό. Ο ντετέκτιβ Μονκ όμως, εκτιμώντας τα στοιχεία, είναι βέβαιος πως ο άτυχος άντρας δολοφονήθηκε από τη σύζυγο του και αποφασίζει να ερευνήσει την υπόθεση και να αποδείξει τη θεωρία του. Η Σαρόνα αναγκάζεται για λίγες μέρες να συγκατοικήσει με την αδελφή της, Γκέιλ γεγονός, που δεν την ευχαριστεί καθόλου αφού η σχέση τους υπήρξε πάντα ανταγωνιστική και δύσκολη...

Um rico homem de negócios morre em um terremoto, mas Monk está certo de que ele foi assassinado pela sua esposa. O trauma do terremoto faz com que Monk não fale com clareza temporariamente.

W czasie trzęsienia ziemi, które nawiedziło San Francisco, ginie znany filantrop. Monk nie wierzy w wersję zdarzeń przedstawioną przez żonę zmarłego i rozpoczyna śledztwo.

Во время небольшого землетрясения потрясшего город, убит известный филантроп Генри Резерфорд, на него опрокинута витрина. Но когда Монк расследует сцену преступления, то он находит подсказки, которые предполагают нечестную игру.

Durante un terremoto, un milionario benefattore viene colpito a morte dalla giovane moglie, che fa credere sia stato un incidente a causa del sisma. Ma Monk sospetta l'omicidio.

Monk, San Francisco'da ufak bir deprem esnasında işlenen, görünüşte kusursuz bir cinayeti çözmeye çalışırken Sharona'nın hayatı tehlikeye girecektir.

San Francisco postihne zemětřesení, při kterém zemře slavný filantrop Rutherford. Pan Monk ale nevěří, že byl obětí přírodní katastrofy… Sanfranciskou oblast postihne zemětřesení a Christine Rutherfordová ho využije jako kamufláže k vraždě manžela Henryho, známého filantropa, u něhož kdysi pracovala Monkova ošetřovatelka a asistentka Sharona. Zatímco Sharona Christine bezmezně důvěřuje, Monkovo podezření, že spáchala zločin, sílí. Brzy se se Sharonou seznámí údajný australský novinář Derryl Wright a okouzlená žena ráda přijímá jeho dvoření. Netuší, že je Derryl Christininým milencem a spoluviníkem a usiluje o to, aby za každou cenu získal pásek ze Sharonina telefonního záznamníku s rozhovorem, který dokazuje vraždu…

旧金山发生了地震，在地震中古董商人亨利被自己的陈列架砸死，实际上是被他愤怒的妻子在混乱中用雕像砸死。全城大停电，沙伦娜的家在地震中损害严重，她带着儿子还有阿蒙住到了自己妹妹家，还在途中邂逅了一个英俊的记者。阿蒙调查发现亨利的妻子之前有过两个丈夫也都死于非命，正在调查越来越顺利的时候，有人找上了阿蒙家……

Cuando un pequeño terremoto azota San Francisco, una mujer decide deshacerse de su marido golpeándole con una estatua de mármol y haciendo creer a la policía que sucedió por accidente.