Cuando seas mía (2001)
← Back to main
Translations 10
Czech (cs-CZ) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Hříšná láska |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Půvabná, ale chudá venkovská dívka Paloma touží po veliké lásce a lepším životě. Jednoho dne konečně potká muže svých snů - dědice kávového magnáta. Přestože se do ní Diego zamiluje na první pohled, jejich vztah čeká nejedna těžká zkouška...(TV Prima) |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cuando Seas Mia is a Mexican telenovela produced by TV Azteca. It was the second reunion for Silvia Navarro and Sergio Basañez as protagonists. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Paloma |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Teresa Suarez, surnommée Paloma tombe amoureuse de Diego Sanchez Serrano et celui-ci l'aime aussi. La femme de Diego, Berenice est jalouse. Très vite la famille parvient à la chasser. Plus tard, Paloma se crée une fausse identité pour pouvoir travailler dans l'hacienda et devient Elena Olivares. Fabian, le frère de Diego découvre très vite que Paloma et Elena sont les mêmes. Diego aussi et en est ravi. Mais très vite, Miguel rencontre Paloma et on découvre que Berenice l'a trompé avec lui et Miguel est allé avec Daniela, la cousine de Diego. Elle se rend compte qu'il cache quelque chose. Plus tard, elle découvre qu'il l'a trompé avec Berenice. Daniella trouve son vrai amour, un noir Harold auquel Ines, la grand-mère n'accorde aucune confiance. Mariano devient ami avec Paloma et en tombe amoureux. Diego, jaloux en vient jusqu'à brûler pratiquement tous ses souvenirs sur Paloma. Après, il comprend que Paloma n'avait pas ces intentions. Harold le surnomme le piromane, ce qui devient gag de la série. Diego se retrouve aussi reoublé par la psychologue (Antonia) qui est obsédée par celui-ci et qui tente tout pour le séduire. Paloma rejoint Diego et Antonia lui fait croire qu'elle a couché avec lui. Mais celui-ci la croit. Les deux souffrent beaucoup et se retrouvent. Soledad, la mère de Paloma surnommée Chole connait le père des enfants Sanchez. Tué et trahi par ceux en qui il avait confiance. Celui-ci lui laisse en héritage une hacienda. Ines croit que Soledad est l'amante de son mari (qui est mort). Les deux se disputent et Ines croit finalement Soledad. Berenice essaie de fuir Miguel et ce dernier garde le bébé. Elle se fait renverser par erreur par une voiture. Fabian fait vendre du café frelaté, ce qui tue gravement un client puis fait accuser Diego. Il se rend pour ne pas mettre en préjudice Paloma. Fabian divorce de Barbara sa femme, parce qu'elle invente toujours de fausses grossesses. Elle met des coussins sur son ventre. Celui-ci l'ayant remarqué divorce. Le jugement s'annonce et Diego gagne. Ceci bien que Aurelio et Berenice ont couché ensemble, malgré le couple entre Aurelio et Josefina, et malgré le drame de Jérémy qui était avec une meurtrière (Matilde a couché avec son oncle et l'a tué). Et qu'elle ait tiré scandaleusement au pistolet (Pancho tombe se croyant mort) mais avait juste eu peur, Diego et Paloma se marient après le mariage de Daniella et Harold. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Paloma |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Teresa Suarez, surnommée Paloma tombe amoureuse de Diego Sanchez Serrano et celui-ci l'aime aussi. La femme de Diego, Berenice est jalouse. Très vite la famille parvient à la chasser. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Παλόμα και Λορέντζο |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Amikor az enyém leszel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Paloma a szegény napszámos anyjával, Soledaddal eggyütt dolgozik a Sánchez Serrano család birtokán. Ott megismerkedik Diegóval akivel egymásba szeretnek, a fiú családja viszont nem nézi jó szemmel ezt a kapcsolatot. Paloma ezután találkozik egy emberrel, aki a városba csábítja a lányt és hamis útlevelet ad neki. A lány állást keres a városban és annál a cégnél kap munkát, amelyik család birtokán dolgozott. A cégnél újra látja Diegót, akitől megtudja, hogy feleségül vette Berenicet. A szerelmeseknek sok próbát kell kiállniuk míg szerelmük végleg beteljesülhet. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Женщина с ароматом кофе |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Палома – молодая красивая девушка, которая отдает свою молодость кофейным полям дона Лоренцо Санчеса. После скоропостижной смерти владельца плантаций, на церемонии поминания умершего, Палома знакомится с внуком Лоренцо Диего. С первого взгляда, первого слова, между молодыми людьми образуется крепкая невидимая нить, которая связывает их сердца на всю жизнь. Тяжелая разлука по поводу отъезда Диего в Англию заставляет молодых людей поклясться, что ровно через год они снова встретятся. Ждать целый год можно, но если вы не беременны. Именно это заставляет Палому отправиться на поиски Диего в Англию, где он учится. Но эта дорога становится для нее роковой. Она попадает в тяжелую ситуацию, остается без денег и крова. Судьба заставляет ее стать на путь проститутки! Естественно ни о каком ребенке уже речь не может идти. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Keď budeš moja |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pôvabné, ale chudobné vidiecke dievča Paloma túži po veľkej láske a lepšom živote. Jedného dňa konečne stretne muža svojich snov - dediča kávového magnáta. Napriek tomu, že sa do nej Diego zamiluje na prvý pohľad, ich vzťah čaká nejedna ťažká skúška... |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Cuando seas mía |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Teresa Suárez "Paloma", es una mujer que trabaja como recolectora en los cafetales de la hacienda Casa Blanca en Veracruz. Los cafetales son propiedad de la familia Sánchez Serrano. Luego de la muerte del dueño, el patriarca de la familia Don Lorenzo Sánchez Serrano, en el velorio Paloma conoce a uno de los nietos de don Lorenzo, Diego Sánchez Serrano y se enamora de él, quien a su vez le corresponde. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Коли ти будеш моєю |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Бідна юна Палома трудиться на кавових плантаціях дона Лоренцо Санчеса. Його раптова смерть збирає в особняку «Білий дім» всіх спадкоємців. Таким чином, Палома знайомиться з молодим онуком дона Санчеса Дієґо. Іскра, що пробігла між Паломою і Дієґо, розпалює в серцях молодих людей полум’яну любов, яка зв’яже їх долі на все життя та принесе безліч випробувань. |
|