Рейчъл се ядосва, когато разбира, че Гавин е поканен на рождения ѝ ден. Рос се опитва да държи разгонения Джоуи далеч от новата бавачка на Ема - Моли. Фийби моли Майк да ѝ помогне в отглеждането на бебета плъхчета, които са се родили в кабинета ѝ.

莫妮卡邀请瑞秋的新同事(竞争对手)Gavin参加她的生日派对。瑞秋怒火中烧，但原来Gavin对她有意；乔伊垂涎爱玛的新保姆(由Melissa George饰演),罗斯忙于打消他的念头；菲比请男友迈克照料她壁橱里的一窝小老鼠，老鼠引起骚动。

得知英俊的職場對手受邀參加她的慶生會，讓瑞秋大為光火。

Rachel je pořádně naštvaná, protože Monica omylem pozvala jejího pracovního rivala Gavina na její oslavu narozenin. Ross má plné ruce práce, aby "odtrhnul" Joeyho od nové, velmi přitažlivé slečny, která hlídá malou Emmu. Rachel zcela nečekaně dostane od Gavina malý dárek. Phoebe se snaží přemluvit svého přítele Mika, aby společně v bytě chovali krysy...

Gavin gives Rachel a very interesting birthday gift while Ross begs Joey to stay away from Emma's hot new nanny. Meanwhile, Mike meets and then accidentally murders Phoebe's unusual pet.

Rachel est agacée quand elle voit débouler son collègue, charmant mais totalement immature, à sa fête d'anniversaire.

Gavin macht Rachel ein sehr interessantes Geburtstagsgeschenk, während Ross Joey anfleht, sich von Emmas heißem neuen Kindermädchen fernzuhalten. Währenddessen lernt Mike Phoebes ungewöhnliches Haustier kennen und ermordet es versehentlich.

Η Ρέιτσελ εκνευρίζεται όταν μαθαίνει ότι ο ωραίος αντίζηλός της στη δουλειά είναι προσκεκλημένος στο πάρτι γενεθλίων της.

יום ההולדת של רייצ'ל מגיע, וגאווין מופיע למסיבה ונותן לה מתנה מיוחדת. בינתיים, רוס מנסה לשכנע את ג'ואי לא להתחיל עם האומנת החתיכה של אמה, ומייק הורג בטעות את חולדת המחמד של פיבי.

Rachel visszaáll a munkába és szerencsére még egy kedves babysittert is sikerül találnia Emma mellé. A fiúk egybehangzó véleménye szerint Molly nagyon dögös nő, azonban Ross arra kéri Joey-t, hogy ne környékezze meg, mert nagyon nehéz megbízható dadust találni. Ám Joey-nak a tiltott gyümölcs még édesebb. Mike teljesen elképed, amikor kiderül, hogy Phoebe egy patkányt dédelget, ami rendszeresen visszajár hozzá és még neve is van. Monica szülinapi partit szervez Rachelnek, melyre Gavint is meghívja.

Phoebe adotta sette topi che trova nel suo appartamento. Ross e Rachel assumono una baby sitter (Melissa George), ma Ross è preoccupato dal fatto che Joey ci provi con lei, fino a quando scoprono insieme che lei è lesbica. Rachel continua a discutere con Gavin, ma alla sua festa di compleanno si baciano sul balcone di casa di Monica e Ross li vede da casa sua.

レイチェルは自分のバースデー･パーティーに意地悪な同僚ギャビンが招待されてしまい嫌がる。現れたギャビンはレイチェルにプレゼントを渡し、なんとキスをする。その二人を向かいの窓からロスが見ていた･･･。

섹시한 유모에게 흑심을 품은 조이를 보고, 어렵게 구한 유모가 조이 때문에 일을 그만둘까 두려워 로스는 조이를 방해한다. 마이크는 피비의 집에서 쥐를 발견하고 화들짝 놀라지만 피비는 그 쥐가 친구 밥이라고 한다. 하지만 자신들의 인생을 망칠수 있다는 마이크의 말에 피비는 쥐들을 떠나 보내기로 한다.

Rachel blir irritert da hun finner ut at Gavin er invitert til bursdagsfesten hennes. Ross sliter med å holde Joey unna Emmas vakre nye barnepike. Phoebe tvinger Mike til å hjelpe henne med å ta vare på et kull av babyrotter.

Rachel jest wściekła, gdy dowiaduje się, że jej przystojny rywal z pracy został zaproszony na jej przyjęcie urodzinowe.

Rachel fica irritada ao descobrir que seu belo rival no trabalho foi convidado para sua festa de aniversário.

Rachel fica irritada por descobrir que o seu rival no emprego foi convidado para a sua festa de aniversário.

Vestea că rivalul său profesional a fost invitat la aniversarea ei o ofensează pe Rachel.

Фиби растит в своей квартире семейство крыс. Росс и Рэйчел нанимают новую няню, которая очень заинтересовывает Джо.

Rachel está molesta al enterarse que su guapa rival del trabajo, ha sido invitada a su fiesta de cumpleaños.

Rachel blir irriterad när hon får veta att hennes snygga rival på jobbet har blivit bjuden på hennes födelsedagsfest.

เรเชลหงุดหงิดที่รู้ว่าศัตรูหนุ่มหล่อจากที่ทำงานคนนั้นได้รับเชิญมางานวันเกิดของเธอด้วย

Rachel işyerindeki yeni yakışıklı rakibi Gavin'in (konuk oyuncu DERMOT MULRONEY), kendi doğum günü partisine davet edildiğini öğrenince sinirlenir. O sırada Ross, şehvet düşkünü Joey'yi Emma'nın yeni güzel dadısı Molly'den (MELISSA GEORGE - "Thieves") uzak tutmaya çabalar. Phoebe, erkek arkadaşı Mike'ı (konuk oyuncu PAUL RUDD) mutfak dolabında doğan bebek farelere bakmaya yardım etmesi için ikn...

Ґевін дарує Рейчел дуже цікавий подарунок на день народження, а Росс благає Джої триматися подалі від нової гарячої няні Емми. Тим часом Майк зустрічає, а потім випадково вбиває незвичайну тваринку Фібі.