Чендлер застряг на Різдво в Талсі з однією зі своїх колег, поки ревнива Моніка чекає в Нью-Йорку.

Chandler må bli i Tulsa hele julen på grunn av jobben. Monica tenker det verste når hun finner ut at hans vakre kollega Wendy er der sammen med ham.

Чендлер остаётся в Талсе на Рождество. Его помощница пристает к нему, Чендлер вспоминает моменты, проведённые с Моникой и бросает работу.

Чандлър е възпрепятстван да се върне у дома за Коледа и Моника подозира най-лошото, след като научава, че трябва да чака заедно с привлекателна колежка. Докато чака, Чандлър си спомня моменти от предишни празници, прекарани с приятелите му.

Chandler a karácsonyi készülődés közepette bejelenti, hogy munkája miatt sajnos az ünnepeket Tulsa-ban kell töltenie. Monica megértéssel fogadja a hírt, bár cseppet sem örül neki. Amikor közösen felhívják Chandler-t, hogy kellemes ünnepeket kívánjanak neki, Chandler éppen már csak az egyik női alkalmazottjával tartózkodik az irodában. Monica féltékenységi rohamot kap, ráadásul Joey még azt is elkotyogja, hogy Wendy második helyezést ért el az Oklahoma szépe választáson.

Chandler, işleri vaktinde yetiştirebilmek için Noel zamanı Tulsa'da kalmak zorundadır. Chandler'ın yanında güzel iş arkadaşı Wendy'nin (SELMA BLAIR - "Legally Blonde") olduğunu öğrenen Monica, kafasında felaket senaryoları kurar. Chandler çalıştığı sırada, arkadaşlarıyla geçirdiği önceki bayramlardan utanç verici anları hatırlar.

בזמן שצ'אנדלר תקוע בטולסה בחג המולד, אחת העובדות שלו מתחילה איתו. מוניקה הקנאית נשארת בניו יורק וזוכה להפתעה כאשר צ'אנדלר חוזר לעיר ומודיע שהוא התפטר מעבודתו.

Alle in der Clique sind ein wenig verärgert, als Chandler ankündigt, dass er Weihnachten und Silvester wegen der Arbeit in Tulsa verbringen wird. Zu allem Überfluss wird Monica ziemlich eifersüchtig, als sie herausfindet, dass eine von Chandlers Kolleginnen eine ehemalige Miss Oklahoma ist, die den zweiten Platz belegt hat. Nach einigem Nachdenken beschließt Chandler, seinen Job zu kündigen.

Chandler non può tornare a casa per Natale e la sua collega rimasta con lui in ufficio ci prova con lui. Decide allora di dimettersi e di tornare da Monica.

Chandler musí zůstat v Tulse i na Vánoce – musí tam dokončit pracovní projekt. Skutečnost, že mu bude pomáhat jeho pěkná kolegyně Wendy, ovšem Moniku nenechává klidnou. Zvlášť poté, co se dozví, že Wendy před několika lety skončila druhá v soutěži Miss Oklahoma. Zatímco Chandler pracuje na projektu, vzpomíná na Vánoce, které v minulosti prožil se svými přáteli...

仕事でクリスマスもタルサに残らなければならないチャンドラー。そのチャンドラーが美人の部下ウェンディーと二人きりでいることを知ったモニカは、悪い想像ばかりしてしまう。仕事をしながら、チャンドラーは仲間たちと過ごしたクリスマスの思い出を振り返るうち、ニューヨークに帰りたい気持ちがわきあがり、ついには会社を辞めて家に戻ってきてしまう。

챈들러는 크리스마스와 31일을 털사에서 보내야 한다고 말하곤 당황해 하는 모니카를 두고 도망쳐 버린다. 크리스마스에도 직원들과 일을 할 수 밖에 없는 챈들러는 모든 직원들을 귀가시키고, 웬디란 여직원과 둘이 남아 크리스마스에 업무를 본다. 여직원과 둘이 있다는 챈들러의 말에 모니카는 오해를 하게 된다.

因为一个项目快到期，CHANDLER被迫在Tulsa(俄克拉荷马州)赶工度过圣诞；莫妮卡发现他并不孤单，有美女同事陪伴(SELMA BLAIR友情客串，“律政俏佳人”，“最甜蜜的事”)，莫妮卡疑神疑鬼到了极点；与此同时，钱德在塔尔萨独撑大局；钱德回忆起以往几个圣诞和朋友们一起发生的糗事。

錢德得在重要的期限內完成工作，因此得留在奧克拉荷馬州的土爾沙度過聖誕節。

錢德得在重要的期限內完成工作，因此得留在奧克拉荷馬州的土爾沙度過聖誕節。

Chandler se retrouve à passer Noël au beau milieu de nulle part pour honorer ses obligations professionnelles.

Chandler ma ważne zadanie w pracy i musi spędzić Boże Narodzenie w Tulsie w stanie Oklahoma.

แชนด์เลอร์ติดแหงกอยู่ที่เมืองทัลซ่า แห่งรัฐโอคลาโฮมาในช่วงเทศกาลคริสต์มาสเพราะกำหนดการส่งงานชิ้นสำคัญ

Εξαιτίας μιας κρίσιμης προθεσμίας στη δουλειά, ο Τσάντλερ ξεμένει στην Τούλσα της Οκλαχόμα για να περάσει τα Χριστούγεννα.

På grund av en viktig deadline på jobbet tvingas Chandler tillbringa julen i Tulsa i Oklahoma.

Chandler ajunge să-și petreacă sărbătorile departe de prieteni din cauza hârțogăriei de la serviciu.

Everyone in the gang gets a little upset when Chandler announces that he'll be spending Christmas and New Year's Eve in Tulsa because of work. To make matters worse, Monica gets quite jealous when she finds out that one of Chandler's co-workers is a former Miss Oklahoma runner-up. After doing some retrospection, Chandler decides to quit his job.

Por causa de um prazo apertado no trabalho, Chandler precisa passar o Natal em Tulsa, Oklahoma.

Devido a um prazo importante no trabalho, Chandler é obrigado a passar o Natal sozinho em Tulsa, no Oklahoma.

Debido a la fecha límite crítica en el trabajo, Chandler está atorado pasando la Navidad en Tulsa, Okla.