Терминът на Рейчъл закъснява и това я прави нетърпима. Има различни начини да се ускори раждането - пикантни храни, разходки и секс. Рейчъл иска двамата с Рос да го направят, за да роди тя по-бързо, но той не иска да я "люби" само заради това. Накрая тъкмо да го направят, водите на Рейчъл изстичат. Моника и Фийби се обзалагат кога ще се роди детето.

乔伊的一战电影上映，只能带一个人去首映礼，他选了钱德。瑞秋预产期已到，可孩子还是不出来，瑞秋变得脾气非常暴躁。莫妮卡和菲比打赌瑞秋什么时候生出孩子，莫妮卡输了一次又一次。钱德在看电影时睡着，乔伊很不高兴。医生建议了几个能让孩子快点出来的方法，其中一个是做爱。就在瑞秋和罗斯准备要做时，瑞秋羊水破了。

瑞秋的預產期過了，寶寶卻還沒生出來，疼痛也讓她越來越暴躁。

瑞秋的預產期過了，寶寶卻還沒生出來，疼痛也讓她越來越暴躁。

Joey se dlouho rozhoduje, koho ze svých přátel vezme na premiéru filmu, v němž hraje. Má jen dva lístky, nakonec se rozhodne vzít Chandlera. Ten ale nakonec při promítání tvrdě usne a propásne Joeyho na filmovém plátně. Rachel má přesně stanovený termín porodu, ale miminko s cestou na svět poněkud otálí. Lékařka jí doporučí pro urychlení porodu řadu triků, mimo jiné také sex, který by prý pomohl nejvíc. Šokovaný Ross na něco podobného ale nechce za žádnou cenu přistoupit. Monica a Phoebe uzavírají sázky na to, který den se miminko opravdu narodí...

Monica and Phoebe bet on when Rachel's baby will be born as the due date comes and goes as Rachel becomes extremely irritable. Meanwhile, Joey invites Chandler to his big movie premiere and he manages to fall asleep during it. Also, Ross attempts to help Rachel speed things along by trying every possible method suggested by the doctor, except one.

Alors que Rachel a dépassé son terme, la douleur la rend de plus en plus irritable.

Joey nimmt Chandler zur Premierenfeier seines neuesten Films mit. Als sein bester Freund allerdings während des Films einschläft, ist er ziemlich entgeistert.

Η εγκυμοσύνη της Ρέιτσελ καθυστερεί σε σχέση με την προκαθορισμένη της ημερομηνία και ο πόνος κάνει τη Ρέιτσελ ολοένα και πιο ευέξαπτη.

ג'ואי לוקח את צ'אנדלר לבכורת סרטו החדש, אך צ'אנדלר נרדם במהלך ההקרנה. פיבי ומוניקה מתערבות לגבי היום בו רייצ'ל תלד, לאחר שתאריך הלידה המשוער של רייצ'ל עובר. בינתיים, הרופאה נותנת לרוס ולרייצ'ל עצות איך לזרז את הלידה.

Joey-nak nagy fejtörést okoz, hogy a barátok közül kit hívjon el a filmje premierjére. Rachel kisbabája nem akar megszületni, ezért Monica és Phoebe fogadásokat kötnek, melyik napon fog születni. A doktor közli Ross-szal és Rachel-lel, hogy a szex gyorsíthatja a folyamatot.

Rachel si sente pronta per il parto e Monica e Phoebe scommettono quando avverrà. Intanto Rachel stanca chiede alla ginecologa un modo per partorire e lei risponde che il modo più efficace è un rapporto sessuale. Infine Ross e Rachel stanno per iniziare quando a Rachel si rompono le acque.

出産予定日を過ぎても一向に生まれる気配がなく、イライラが募るレイチェル。そこで彼女は、分娩を早めるため様々な方法にトライする。

레이첼은 출산일이 되었는데도 아기가 나오지 않자 짜증이 나서 아기 아빠인 로스에게 화풀이를 한다. 조이는 자신의 영화의 개봉일에 데리고 가는 한 명의 친구로 자신을 믿고 지원해 준 친구 챈들러를 지목한다. 하지만 챈들러는 영화 시사회 내내 잠을 자고, 이를 알아챈 조이는 화를 낸다.

Rachels graviditet har gått over tiden, og hun prøver alt for å få babyen til å røre på seg. Joey blir sint når Chandler sovner under visningen av hans nye film.

Ciąża Rachel przedłuża się. Mimo przekroczenia terminu rozwiązanie nie nadchodzi. Ból sprawia, że Rachel bardzo łatwo wpada w złość.

A gravidez de Rachel se estende por mais tempo do que o esperado, e a dor a deixa cada dia mais irritável.

Quando a gravidez de Rachel ultrapassa a data prevista para o parto, as dores deixam Rachel cada vez mais sensível e irascível.

Sarcina lui Rachel depășește termenul, iar durerea o face din ce în ce mai arțăgoasă.

Джо приглашает Чендлера на премьеру фильма, но во время неё Чендлер засыпает. Моника и Фиби заключают пари о том, когда родится ребёнок Рэйчел.

Cuando el embarazo de Rachel va más allá de la fecha proyectada para el parto, el dolor la vuelve cada vez más irritable.

När den gravida Rachel går över tiden gör smärtan henne mer lättretad.

เวลาผ่านไปจนเลยกำหนดคลอดของเรเชลมาหลายวันแล้ว ซึ่งให้เรเชลกลายเป็นคนขี้โมโหและอารมณ์เสียไปกับทุกอย่าง

Rachel'ın hamileliği beklenenden uzun sürünce, yaşadığı eziyet Rachel'ı giderek huysuzlaştırır. Rachel, bebeğin gelişini hızlandırabilecek her şeyi denemeye hazırdır. Monica ve Phoebe bebeğin ne zaman doğacağı konusunda iddiaya girer. Oynadığı Birinci Dünya Savaşı konulu filmin galasına sadece tek bir kişi götürebilecek olan Joey, Chandler'ı seçer. Chandler ne yazık ki gösterim sırasında uyuyak...

Оскільки наближається вихід фільму Джої, йому потрібно вирішити, кого з друзів запросити на прем’єру. На жаль, його обранець, Чендлер, засинає під час перегляду. Моніка та Фібі роблять ставки, коли народиться дитина, а термін Рейчел приходить і минає. Лікар каже Россу та Рейчел, що секс може допомогти пришвидшити події.