Nachdem sich die Gruppe auf das Dach begeben hat, um einen vorbeiziehenden Kometen zu beobachten, kommt es zu verschiedenen Ereignissen, die ihnen allen eine schlaflose Nacht bescheren.

Після того як друзі піднімаються на дах, щоб побачити комету, котра пролітає повз, розгортаються окремі події, які призводять до того, що всі вони проведуть безсонну ніч.

Mónica se queda dormida durante la relación sexual. Rachel discute con Tag. Ross y Joey se quedan varados en el techo.

After the gang head up to the roof to see a passing comet, separate events unfold that lead to them all having a sleepless night.

Ross e Joey rimangono chiusi fuori, in terrazzo, cercando di vedere una cometa. Chandler e Monica rimangono svegli in casa, a causa dell'insonnia di lui. Nel frattempo, Rachel e il suo assistente, benché sia notte, devono andare in ufficio per controllare dei contratti. Phoebe viene tenuta sveglia dall'allarme antincendio.

Monica pega no sono durante o sexo. Rachel discute com Tag. Ross e Joey ficam presos no telhado.

Monica adormece durante o sexo. Rachel discute com Tag. Ross e Joey ficam presos no telhado.

След чакане на една комета, Джоуи и Рос биват заключени на покрива и цяла нощ не могат да слязат. Рейчъл и Таг търсят цяла нощ в офиса важни документи, които е трябвало да бъдат изпратени по-рано. Фийби е цяла нощ будна, заради пожарната аларма, която бибка без да има пожар. Чандлър не може да заспи, затова кара Моника да го направят и тя се съгласява, но заспива по средата на акта.

Podczas seksu Monica zasypia. Rachel kłóci się z Tagiem. Ross i Joey nie mogą zejść z dachu.

มอนิก้าเผลอหลับระหว่างมีอะไรกัน เรเชลทะเลาะกับแท็ก ขณะเดียวกันรอสส์และโจอี้ถูกทิ้งไว้บนหลังคา

Monica seks sırasında uyuyakalır. Rachel, Tag ile tartışır. Ross ve Joey çatıda mahsur kalır.

Ross chce svým kamarádům ukázat letící kometu, a proto je vytáhne na střechu domu. Kometa ale stále není vidět, takže přátelé čekání nevydrží – a na střeše nakonec zůstane je Ross a Joey. Joeya napadne šmírovat holky pomocí trubky, která drží dveře, a dveře tak nechtěně zabouchne. Po chvíli dostane Joey spásný nápad sejít dolů po požárním schodišti. S Rossem se ale nemůžou dohodnout, který z nich skočí z několikametrové výšky... Rachel by si ráda užila s Tagem, ale přemůžou ji vtíravé myšlenky na práci... Unavenou Phoebe stále budí požární alarm, proto ho nakonec ve vzteku hodí do odpadu. Zpátky jí ho přinese hasič, který jí sdělí, že za takové zacházení s požárním alarmem je pokuta... Ani Chandler a Monica nemohou usnout a dělají si vzájemně naschvály...

Друзья проводят ночь без сна, но по разным причинам: Моника и Чендлер хотят вспомнить времена, когда их отношения только начинались; Рэйчел и Таг ищут документы в офисе; Росс и Джо оказываются запертыми на крыше; в квартире Фиби не умолкает пожарная сигнализация.

Monica adoarme în timpul unei partide de sex. Rachel și Tag se ceartă. Ross și Joey rămân blocați pe acoperiș.

Monica somnar mitt under sex, Rachel grälar med Tag, och Ross och Joey blir strandsatta på taket.

大家一起上楼顶看彗星，之后分手，各自回家，结果都一宿没睡。乔伊和罗斯困在楼顶，想尽办法要下来。瑞秋和Tag整晚都在寻找一份次日早晨要发送出去的重要文件。菲比被火警警报器的叫声吵得发狂，与之搏斗了一夜。莫妮卡和钱德睡不着，这一夜，他们看书，交谈，嘿咻，还打扫卫生。

摩妮卡在親熱時睡著了。瑞秋和泰格爭吵。羅斯與喬伊被困在屋頂上。

摩妮卡在親熱時睡著了。瑞秋和泰格爭吵。羅斯與喬伊被困在屋頂上。

רוס מעלה את החברים לגג כדי לצפות במטר מטאורים, אך כולם עוזבים, ורוס נשאר לבד עם ג'ואי, שבטעות כולא אותם על הגג. רייצ'ל בטוחה שהיא אמרה לטאג לשלוח מכתב, אך כאשר הוא אומר לה שהיא לא נתנה לו כלום, הם נוסעים בחזרה למשרד.

تنام "مونيكا" أثناء ممارسة الجنس، وتتجادل "رايتشل" مع "تاغ"، بينما يُحتجز "روس" و "جوي" على سطح المبنى.

Monica s'endort en pleine action, Rachel se dispute avec Tag, et Ross et Joey se retrouvent coincés sur le toit.

로스는 함께 유성우를 보자며 친구들을 옥상으로 부르고, 함께 있던 친구들은 곧 안으로 들어가버린다. 옥상에 남은 로스와 조이는 자신들이 옥상에 갇혀버렸다는 사실을 깨닫고 화재 비상계단으로 탈출할 계획을 세운다. 한편 피비는 돌아온

집의 화재 비상벨이 계속 울려서 잠을 자지 못한다.

Rachel og Tags første natt sammen blir utsatt når de kommer på at de glemte en viktig pakke. Ross og Joey står fast på taket og Phoebe klarer ikke å deaktivere en irriterende røykvarsler.

Ross megpróbálja rábeszélni a barátokat, hogy nézzék végig a tetőről a meteor-esőt, de végül senki nem hajlik az ötletre és Ross fennreked a tetőn Joey-val. Phoebe tűzriasztója nem hagyja abba a szirénázást, Chandler és Monica pedig képtelenek egyszerre elaludni, ezért újra és újra felébresztik egymást.

Rachel en Tags eerste nacht samen wordt uitgesteld wanneer ze zich realiseren dat ze een belangrijk pakje zijn vergeten. Ondertussen zitten Ross en Joey vast op het dak en Phoebe kan zichzelf niet bevrijden avvn een meedogenloos piepend rookalarm.

みんなにとって眠れない夜となる･･･。レイチェルとタグは翌日までに提出しなければならない書類の在りかをめぐり会社に戻って探し、ロスは屋上に閉じ込められ、フィービーは部屋の火災探知機のベルが鳴り響くのをとめるのに四苦八苦。モニカとチャンドラーもお互いの睡眠を妨げあって…。

Ο ύπνος παίρνει τη Μόνικα στη διάρκεια του σεξ. Η Ρέιτσελ τσακώνεται με τον Ταγκ. Ο Ρος και ο Τζόι αποκλείονται στην ταράτσα.