Chandlers und Ross' College-Freund Gandalf plant, in die Stadt zu kommen. Gandalf ist "der Partyzauberer". Ross und Chandler sind sehr aufgeregt, bis Gandalf absagt. Sie beschließen jedoch, ihre eigene Party mit Joeys Hilfe zu organisieren. Joanna verdrängt Rachels Chance auf eine Beförderung. Und als Monica für einen Freund als Gastrokritikerin bei einer kleinen Zeitung einspringt, muss sie sich zwischen einem festen Job als Chefköchin eines Restaurants, das sie verrissen hat, oder der Weiterführung ihres Catering-Unternehmens mit ihrer Freundin Phoebe entscheiden.

Друг Чендлера та Росса по коледжу Гендальф планує приїхати до міста. Гендальф — «чарівник вечірок». Росс і Чендлер дуже схвильовані, поки Гендальф не скасовує поїздку. Проте вони вирішують влаштувати власну вечірку за допомогою Джої. Джоанна позбавляє Рейчел шансу на підвищення. І коли Моніка замінює подругу як кулінарний критик у невеликій газеті, їй доводиться вирішувати між постійною роботою шеф-кухаря ресторану та збереженням свого кейтеринг-бізнесу разом зі своєю подругою Фібі.

Los muchachos intentan ser espontáneos y libres. Rachel recibe una propuesta de ascenso. Monica debe decidir entre un puesto como chef principal o su negocio de catering.

Chandler and Ross's college friend Gandalf is planning to come to town. Gandalf is "the party wizard." Ross and Chandler are very excited until Gandalf cancels. However, they decide to make their own party with Joey's help. Joanna squashes Rachel's chance at a promotion. And when Monica fills in for a friend as food critic for a small newspaper, she must decide between a steady job as head chef of a restaurant she panned or keeping her catering business with her friend Phoebe.

Chandler e Ross sono eccitati perché sta per arrivare in città un loro ex compagno di college: Gandalf, il mago delle feste. Monica ottiene un lavoro come redattrice di un articolo di critica culinaria, ma, dopo le pesanti accuse mosse al ristorante Alessandro, il titolare va a casa sua per lamentarsi. Per dimostrargli di avere ragione, la ragazza gli mostra come andrebbero cucinati i piatti che propone nel locale e le viene proposto di diventarne il capochef. Questo mette in crisi il rapporto tra Monica e Phoebe perché quest'ultima si ritroverà senza lavoro. Rachel si scontra con il suo capo perché le impedisce di ottenere un avanzamento di carriera. Dopo aver minacciato di andarsene, Joanna decide di offrirle un ufficio, un aumento di stipendio e un nuovo ruolo appositamente per lei. Prima di poter formalizzare il tutto, Joanna viene investita da un'auto e muore.

Os rapazes procuram ser espontâneos e loucos. Rachel recebe uma promoção. Monica terá que escolher entre o emprego como chef ou seu bufê.

Os rapazes tentam ser espontâneos e loucos. Rachel é promovida no emprego. Monica tem de escolher entre o emprego como chefe de cozinha ou a sua empresa de catering.

Фийби и Моника си купуват микробус, който да им помага за кетъринга. Те получават и положителна критика в местен вестник. Моника трябва да избере между работа в ресторант и кетъринга с Фийби. Рос и Чандлър плануват да купонясват с Гандалф, но той отказва и двамата посърват. Рейчъл кандидатства за повишение.

Panowie próbują być spontaniczni i szaleni. Rachel dostaje propozycję awansu. Monica musi wybrać, czy chce zostać szefową kuchni, czy prowadzić własną firmę cateringową.

พวกหนุ่มๆ พยายามที่จะทำตัวให้คึกคักซู่ซ่า ส่วนเรเชลได้เลื่อนตำแหน่ง และมอนิก้าต้องตัดสินใจว่าจะเลือกเป็นหัวหน้าเชฟหรือจะทำธุรกิจจัดเลี้ยงของตัวเอง

Erkekler spontane ve çılgın olmayı dener. Müdürü Rachel'a terfi teklif eder. Monica, Phoebe ile olan yemek şirketi işi ve bir restoranda aşçılık yapmak arasında karar vermek zorundadır.

Chandler a Ross se chystají na noční „akci“ se svým bývalým spolužákem, kterému říkají Gandalf. Podle neobyčejně důkladné přípravy to vypadá, že jejich cesta za dobrodružstvím bude trvat několik dní. Monica píše článek o kvalitě stravování ve vybraných restauracích. Právě díky tomu později dostává nabídku na místo šéfkuchaře. Rachel má zase naději, že konečně získá atraktivní místo asistentky...

Старый друг Чендлера и Росса и большой заводила по прозвищу Гэндальф собирается приехать в Нью-Йорк. Рэйчел хочет получить повышение, но её начальница против. Моника находит новую работу.

Băieții încearcă să fie spontani și nebunatici. Lui Rachel i se oferă o promovare. Monica trebuie să aleagă între slujba de bucătar-șef și afacerea ei de catering.

Vännerna försöker vara spontana och galna. Rachel blir erbjuden en befordran, Monica måste bestämma sig för om hon vill jobba som kökschef eller driva sin cateringfirma.

菲比和莫妮卡合买了一辆带篷的货车，作为供应食物之用。莫妮卡为地方报纸一位美食评论家代班；她严厉批评了一家餐厅的食物后，该餐厅邀请她当主厨。莫妮卡面临抉择：是接受邀请？还是继续和菲比一起做食物供应商呢？罗斯和钱德计划和派对高手Gandolf一起开派对，但Gandolf没有如约前来。罗斯和钱德感觉十分无聊，乔伊劝说道，我们自己也可以找乐子嘛。瑞秋希望获得另一个职位，但老板给她使绊子。

大夥試著自然率性地過日子。瑞秋升職了。摩妮卡必須決定要接下主廚的工作，還是繼續經營外燴生意。

大夥試著自然率性地過日子。瑞秋升職了。摩妮卡必須決定要接下主廚的工作，還是繼續經營外燴生意。

רוס וצ'אנדלר נרגשים לקראת ביקורו של חברם מהקולג', גאנדלף. כאשר מתברר שהוא לא יכול להגיע, ג'ואי מחליט להראות להם שהם יכולים לבלות בלעדיו. מוניקה חייבת להחליט האם להסכים לעבודה כשפית או להמשיך בעסקי הקייטרינג עם פיבי.

يحاول الرجال أن يكونوا عفويين وجامحين، وتتلقى "رايتشل" ترقية. أما "مونيكا" فعليها اتخاذ قرار بالعمل كرئيسة طهاة أو في مشروعها الخاص.

Les garçons tentent de se montrer spontanés. Pendant ce temps, Rachel décroche une promotion, et Monica doit choisir entre deux opportunités de carrière.

모니카와 피비는 그들의 출장요리 사업을 위해 요란한 장식에 번쩍거리는 소형 운반차를 산다. 모니카는 작은 지방 신문 요리 비평에 한 레스토랑을 통렬하게 혹평하고 이를 따지러 왔던 레스토랑 주인에게서 주방장 자리를 제안 받는다. 그녀는 새로운 일자리와 피비와의 동업 중에 선택을 해야만 한다.

Når gutta prøver å være ville og gærne, innser de noe motvillig at de heller vil oppføre seg som voksne. Monica skriver en krass restaurantanmeldelse for en lokalavis - og blir belønnet med et attraktivt jobbtilbud.

Ross és Chandler izgatottan várják régi barátjuk érkezését, akivel annyi őrültséget követtek el együtt annak idején. Amikor azonban a fiú nem jön el, Joey azt javasolja, hogy csapjanak egy görbe estét hármasban. Monica elvállalja, hogy kritikákat ír a környék éttermeiről a helyi újságba, de rögtön az elsőről nagyon rossz kritikát jelentet meg.

Als de heren besluiten weer eens spontaan een wilde actie te ondernemen, realiseren ze dat ze zich liever als verantwoordelijke volwassenen willen gedragen. Monica wordt een baan aangeboden als chefkok bij het restaurant dat ze tijdens haar baan als restaurantcriticus compleet de grond in heeft geboord, om de kwaliteit daar te verbeteren.

地元紙に｢アレクサンドラ｣というレストランの批評記事を書いたモニカ。これを読んだ店のオーナーがモニカに怒鳴り込んでくるが、話をしているうちに二人は意気投合、なんとモニカはその店のシェフに抜擢される！

Τα αγόρια προσπαθούν να είναι αυθόρμητα και τολμηρά. Η Ρέιτσελ παίρνει προαγωγή. Η Μόνικα πρέπει να αποφασίσει αν θα γίνει σεφ ή θα φτιάξει το δικό της κέτερινγκ.