Traduzioni 46
Arabo (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
حلقة أسوأ إشبين على الإطلاق |
|
Overview |
بعد أن كاد "جوي" يفقد خاتم زواج "روس"، يطلب "روس" من "جوي" و "تشاندلر" أن يكونا إشبينين في زفافه، وتقيم الفتيات حفلًا لطفل "فيبي". |
|
Bosniaco (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Този с най-лошия кум на света |
|
Overview |
Фийби страда от неразположение. Рос трябва да избере кой да му бъде кум - избира Джоуи. След ергенското парти, обаче, Джоуи изгубва халките. Вярвайки, че стриптизьорката ги е откраднала, те ѝ организират засада, но се оказва, че една от птиците ги е изяла. Моника и Рейчъл планират майчинско парти за Фийби, но решават да не ѝ подаряват неща за бебетата, понеже тя няма да ги задържи. |
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Catalano, Valenciano (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 22 |
|
Overview |
—
|
|
Ceco (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Kdo půjde za svědka |
|
Overview |
Zamilovaný Ross žije přípravami na svoji svatbu. Malá potíž je výběr svědka – musí se rozhodnout mezi Chandlerem a Joeyem. Blížící se konec těhotenství prožívá Phoebe ve stále se zhoršujících náladách. Ross je zklamaný, že Rachel nechce přijít na jeho svatbu. Během večírku na rozloučenou se ztratí zásnubní prsten, který Ross chtěl dát Emily.... |
|
Cinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
最糟的伴郎 |
|
Overview |
菲比患上孕妇综合症,遭受尿频、情绪起伏大、宝宝踢肚子、假性分娩等困扰。罗斯得在乔伊和钱德两人中选一个当伴郎;他选了乔伊,乔伊在单身派对时把结婚戒指弄丢了。乔伊断定是和他睡觉的脱衣舞娘把戒指拿了,就去找她理论;结果戒指却是被乔伊的鸭子吃下肚了。莫妮卡和瑞秋打算为菲比举行一个新生儿派对,但她们不打算送菲比婴儿用品,因为反正这个孩子要送走的;她们似乎打错了算盘。 |
|
Cinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
史上最糟伴郎的那集 |
|
Overview |
喬伊差點弄丟羅斯的婚戒以後,羅斯要喬伊跟錢德一起當他的伴郎。女孩們則為菲比舉辦寶寶歡迎會。 |
|
Cinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
史上最糟伴郎的那集 |
|
Overview |
喬伊差點弄丟羅斯的婚戒以後,羅斯要喬伊跟錢德一起當他的伴郎。女孩們則為菲比舉辦寶寶歡迎會。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
들러리 쟁탈전 |
|
Overview |
로스는 조이나 챈들러 중 하나를 신랑 들러리로 선택해야 하는데 조이를 선택했더니 결혼 반지를 잃어버리고 만다. 피비는 임신으로 인한 감정의 기복이 심해지고 점점 히스테릭해진다. 레이첼과 모니카는 피비를 위해 파티를 열어주고 선물도 주지만 피비의 기분을 맞춰주기가 쉽지 않다. |
|
Croato (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 22 |
|
Overview |
—
|
|
Danese (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 22 |
|
Overview |
—
|
|
Ebraico (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הפרק עם השושבין הכי גרוע בעולם |
|
Overview |
לפיבי נמאס מלהיות בהיריון, ובנוסף היא סובלת משינויי מצב רוח תכופים. רוס בוחר בג'ואי כשושבין שלו בחתונה, וג'ואי פותח בהכנת מסיבת הרווקים המושלמת. בעוד הבנים עורכים את מסיבת הרווקים, הבנות עורכות לפיבי מסיבה לקראת הלידה. |
|
Estone (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Finlandese (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 22 |
|
Overview |
—
|
|
Francese (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Celui qui était le pire témoin du monde |
|
Overview |
Ross demande à Chandler de seconder Joey dans son rôle de témoin, pendant que les filles organisent une fête pour l'arrivée des bébés de Phoebe. |
|
Francese (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Georgiano (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Giapponese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
消えた指輪の行方 |
|
Overview |
新郎の付き添い役に選ばれたジョーイは、張り切ってバチュラパーティを開く。パーティに呼んだストリッパーをベッドに連れ込んだジョーイだったが、翌朝目を覚ますとストリッパーと一緒にロスから預かった指輪が消えていた! |
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Αυτό με τον χειρότερο κουμπάρο |
|
Overview |
Όταν ο Τζόι σχεδόν χάνει τη βέρα του γάμου του Ρος, εκείνος ζητάει από τον Τζόι και τον Τσάντλερ να γίνουν κουμπάροι του. Τα κορίτσια κάνουν ένα πάρτι μωρών για τη Φοίβη. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Inglese (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The One with the Worst Best Man Ever |
|
Overview |
Joey convinces Ross to pick him as his best man instead of Chandler. He throws a great bachelor party, but the next morning he's shocked to find out that the wedding ring is missing and he suspects that the stripper stole it. Meanwhile, Phoebe is experiencing major mood swings due to her pregnancy and the girls decide to throw her a baby shower to cheer her up, but it only makes matters worse. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Addio al celibato |
|
Overview |
Ross sceglie Joey come testimone invece di Chandler, così si deve assumere il compito di organizzare la festa di addio al celibato, ma, finito il party, l'anello di fidanzamento è sparito. Le ragazze, poiché non sono state invitate alla festa, decidono di organizzarne una loro per i nascituri di Phoebe, ma lei è estremamente irascibile a causa degli ormoni. |
|
Lettone (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Lituano (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 22 |
|
Overview |
—
|
|
Norvegese (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
The One With The Worst Best Man Ever |
|
Overview |
Pheobe er lei av å være gravid og full av humørsvingninger. Ross utpeker Joey som sin forlover, som begynner å planlegge et fullblods utdrikningslag. Jentene bestemmer seg for å arrangere en babyshower for Phoebe. |
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The One with the Worst Best Man Ever |
|
Overview |
Joey's eend heeft de trouwring van Ross doorgeslikt. Hij is radeloos wanneer hij eraan denkt zijn eend te moeten opgeven om de ring terug te krijgen. |
|
Persiano (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 22 |
|
Overview |
—
|
|
Polacco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Ten z najgorszym drużbą |
|
Overview |
Joey niemal gubi obrączkę ślubną Rossa. Ross prosi Chandlera i Joeya, aby zostali jego drużbami. Panie organizują baby shower dla Phoebe. |
|
Portoghese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Aquele do pior padrinho de todos os tempos |
|
Overview |
Depois que Joey quase perde o anel de noivado de Ross, Ross pede a Joey e Chandler para serem seus padrinhos de casamento. As meninas fazem um chá de bebê para Phoebe. |
|
Portoghese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
O episódio com o pior padrinho de sempre |
|
Overview |
Depois de Joey quase perder o anel de noivado de Ross, Ross pede a Joey e Chandler para serem seus padrinhos de casamento. As meninas organizam uma festa para Phoebe. |
|
Romeno (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Cel cu un cavaler de onoare dezonorant |
|
Overview |
Joey este cât pe ce să piardă inelul de nuntă al lui Ross. Ross le cere lui Joey și Chandler să îi fie cavaleri de onoare. Fetele dau petrecerea bebelușilor lui Phoebe. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод с самым плохим шафером всех времён |
|
Overview |
Росс выбирает Чендлера своим шафером, но потом меняет его на Джо. Джо теряет обручальное кольцо Росса. Девушки устраивают вечеринку для будущих детей Фиби. |
|
Serbo (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 22 |
|
Overview |
—
|
|
Slovacco (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 22 |
|
Overview |
—
|
|
Sloveno (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El del peor padrino del mundo |
|
Overview |
Después de que Joey casi pierde el anillo de bodas, Ross solicita también a Chandler que sea su padrino. Las mujeres organizan una fiesta para el futuro bebé de Phoebe. |
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 22 |
|
Overview |
—
|
|
Svedese (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
The One with the Worst Best Man Ever |
|
Overview |
Efter att Joey varit nära att tappa bort Ross vigselring ber Ross både Joey och Chandler att vara hans best man, och tjejerna ordnar en vänta barn-fest för Phoebe. |
|
Tedesco (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der beste Trauzeuge aller Zeiten |
|
Overview |
Joey überredet Ross, ihn anstelle von Chandler zum Trauzeugen zu machen. Er schmeißt eine tolle Junggesellenparty, aber am nächsten Morgen muss er schockiert feststellen, dass der Ehering fehlt und er vermutet, dass die Stripperin ihn gestohlen hat. In der Zwischenzeit hat Phoebe aufgrund ihrer Schwangerschaft starke Stimmungsschwankungen und die Mädchen beschließen, eine Babyparty zu veranstalten, um sie aufzuheitern, aber das macht alles nur noch schlimmer. |
|
Thailandese (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ตอนที่มีเพื่อนเจ้าบ่าวสองคน |
|
Overview |
หลังจากที่โจอี้เกือบจะทำแหวนแต่งงานของรอสส์หาย รอสส์ก็ขอให้ทั้งโจอี้และแชนด์เลอร์เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว ส่วนสาวๆ จัดงานรับขวัญเด็กให้ลูกของฟีบี้ |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
The One With The Worst Best Man Ever |
|
Overview |
Joey, Ross'un yüzüğünü kaybetmenin eşiğinden dönünce Ross, Chandler ve Joey'nin ikisinden de sağdıcı olmalarını ister. Kızlar Phoebe için bir doğum öncesi partisi düzenler. |
|
Ucraino (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Епізод із найгіршим шафером |
|
Overview |
Джої переконує Росса вибрати його шафером замість Чендлера. Він влаштовує чудову парубочу вечірку, але наступного ранку він шокований, дізнавшись, що обручка зникла, і він підозрює, що її вкрала стриптизерка. Тим часом у Фібі різко змінюється настрій через вагітність, і дівчата вирішують влаштувати їй свято, щоб підбадьорити, але це тільки погіршує ситуацію. |
|
Ungherese (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A világ legrosszabb esküvői tanúja |
|
Overview |
Chandler és Joey azon versengenek, hogy ki legyen Ross tanúja az esküvőn. Ross végül Joey-t választja, mert Chandler rettenetesen megsérti. Sajnos a választás nem egyértelműen helyes, mert a legénybúcsú utáni reggel nincs meg a jegygyűrű, és mindenki arra a lányra gyanakszik, akit Joey aznap éjjel hazavitt. Eközben Phoebe a terhesség miatt drasztikus hangulatváltozásoktól szenved... |
|
Uzbeco (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|