تترك "رايتشل" وظيفتها بعد أن يخبرها "غانثر" بأنها تحتاج إلى أن تتدرب من جديد.

Гюнтер връща Рейчъл на урока по сервтьорство и тя решава да напусне кафето. Рос без да иска счупва крака на малко момиченце, което продава бисквитките "Момиче-скаут", за да отиде на космическа ваканция. Рос се опитва да ѝ помогне като продаде всичките кутии. Моника преоткрива любовта си към яденето им. Джоуи продава коледни елхи. Фийби не може да се примири с изхвърлянето на ненужните елхички.

Rachel renuncia a la feina després que Gunther li diu que ha de tornar a capacitar-se.

甘瑟再次训练瑞秋，如何当好女侍应；瑞秋决心辞职。罗斯在楼梯上连比带划跟钱德解释什么的时候，不小心把路过的小女孩碰到，女孩顺着楼梯摔下去，腿伤了。为了帮助她实现参加太空营的梦想，罗斯接替她参加童子军的慈善义卖，挨家挨户去推销饼干。莫妮卡童年时爱吃饼干的习惯故态复萌。乔伊找到新工作，销售圣诞树。菲比认为砍掉树当圣诞树卖是相当残忍的事，乔伊辩解说圣诞树生来就是为了过节时给前家万户带去欢乐，菲比妥协，继而向人们推销老树。

阿甘告訴瑞秋她需要重新受訓後，她就辭職了。

Rachel se těší, že bude moci zaučit novou servírku, která do kavárny nastupuje. Gunther má však stále nějaké připomínky a možná i díky tomu si Rachel náhle uvědomí, že by s prací servírky měla skončit. Dá tedy v kavárně výpověď a začíná si hledat jiné uplatnění. Joey jí doporučí práci u módní firmy... Ross nešťastnou náhodou zlomí nohu malé holčičce, která prodávala vánoční cukroví a chtěla si tak vydělat na výlet do vesmírného střediska. Ross má špatné svědomí a chce holčičce její přání vyplnit... Joey prodává vánoční stromky. Phoebe se mu snaží pomáhat, ale nemůže se vyrovnat s tím, že stromečky, které nikdo nekoupí, skončí v drtičce. Monica a Joey jí však připraví překvapení... 

Rachel tager en rask beslutning, efter at Gunther fortæller hende, at hun skal læres op på ny. Phoebe forsøger at hjælpe Joey, da han får et job med at sælge juletræer. Og Ross kommer ved et uheld til at brække en piges ben, og forsøger at gøre det godt igen.

Rachel makes a rash decision after Gunther tells her she needs to be retrained. Phoebe tries to help Joey when he gets a job selling Christmas trees. And Ross accidentally breaks a girl's leg and tries to make it up to her.

Lassée des remarques de Gunther, Rachel démissionne.

Rachel trifft eine überstürzte Entscheidung, nachdem Gunther ihr gesagt hat, dass sie umgeschult werden muss. Phoebe versucht, Joey zu helfen, als er einen Job als Weihnachtsbaumverkäufer bekommt. Und Ross bricht versehentlich das Bein eines Mädchens und versucht, es wieder gut zu machen.

Η Ρέιτσελ παραιτείται, όταν ο Γκάνθερ της λέει ότι πρέπει να επανεκπαιδευτεί.

רייצ'ל מקבלת החלטה לאחר שגאנתר מודיע לה שעליה לעבור הכשרה מחדש. פיבי מנסה לעזור לג'ואי בעבודתו כמוכר עצים לקראת חג המולד, ורוס שובר בטעות את רגלה של ילדה קטנה, ומנסה לפצות אותה על כך.

Rachel otthagyja pincérnői állását, mert utál kávét főzni, és sosem lesz belőle jó pincérnő, ám attól tart, hogy nem fog új munkát találni. Ross véletlenül eltöri egy kislány lábát, aki kekszet árusít a klubjának. Bűntudata van, hogy a kislány miatta nem tudja megnyerni a versenyt, ezért megpróbál ő maga túladni a kekszeken, de a legtöbben perverznek gondolják, és nem vesznek tőle egyet sem.

Ross colpisce per sbaglio una piccola scout e la bambina si rompe una gamba. Mortificato dall'accaduto, il ragazzo si sostituisce alla piccola nell'attività di vendita di biscotti porta a porta. Rachel è stanca di fare la cameriera: vorrebbe lavorare nel campo della moda, ma non riesce a prendere una decisione. Accetta il consiglio di Chandler e si licenzia dal Central Perk, ma scopre che trovare un nuovo lavoro non è facile come pensava.

誤ってクッキー売りの少女サラの脚を折ってしまったロスは責任を感じ、サラの代わりにクッキー売り上げNO.1をめざす。しかし、あと一歩とどかず、売り上げNO.1の副賞｢宇宙センター見学｣をサラに贈ることができなかった。

건터는 레이첼에게 웨이트리스 훈련을 다시 시키고 그녀는 이제 커피하우스르 그만둘 때가 됐다고 생각한다. 로스는 실수로 과자 파는 소녀의 다리를 부러뜨리게 되고 그 애 대신 과자를 팔러 다닌다. 모니카의 어린 시절 쿠키 먹던 버릇이 다시 돌아오고 조이는 크리스마스용 트리를 파는 곳에서 일을 하게 된다.

Rachel tar en overilt beslutning etter at Gunther sier hun må gjennomgå opplæringen på nytt. Phoebe prøver å hjelpe Joey med jobben som juletreselger. Og Ross brekker ved et uhell beinet til en jente, men prøver å gjøre det godt igjen.

Rachel rzuca pracę, gdy Gunther informuje ją, że potrzebuje dodatkowego szkolenia.

Rachel pede demissão quando Gunther diz que ela precisa fazer o treinamento de novo.

Rachel pede a demissão quando Gunther diz que ela tem de passar novamente pela formação.

Rachel își dă demisia după ce Gunther îi spune că are nevoie de noi cursuri de formare.

Рэйчел бросает работу в Центральной кофейне. Росс случайно ломает маленькой девочке ногу и продает вместо неё печенье скаутов. Джо продает рождественские елки, чем очень огорчает Фиби.

Rachel renuncia a su trabajo después de que Gunther le dice que tiene que volver a capacitarse.

Rachel säger upp sig när Gunther säger åt henne att hon måste skolas in igen.

เรเชลลาออกจากงานหลังจากที่กันเทอร์บอกว่าเธอจะต้องเรียนรู้งานใหม่อีกรอบ

Gunther ona garsonluk eğitimini tekrar alması gerektiğini söyleyince Rachel işi bırakır. Phoebe, Noel ağaçları satmaya başlayan Joey'e yardım etmeye çalışır. Ross, küçük bir kızın yanlışlıkla ayağını kırınca küçük kız yerine kurabiye satmak zorunda kalır. Monica, Ross'un sattığı kurabiyelerin bağımlısı olur.

Рейчел приймає необдумане рішення після того, як Гантер каже, що їй потрібно перевчитися. Фібі намагається допомогти Джої, коли той влаштовується продавати ялинки. А Росс випадково ламає дівчинці ногу й намагається відшкодувати їй це.