تأتي اللحظة التي يمارس فيها "روس" و "رايتشل" الحب، وتُعجب "مونيكا" بأحد أصدقاء والديها الذي تتولى مسؤولية تزويد إحدى حفلاته بالطعام.

Рос и Рейчъл... нали се сещате. Моника се среща и се влюбва в д-р Ричард Бърк - стар семеен познат. Джоуи и Чандлър се сдобиват с фотьойли, от които не искат да станат.

Ross i Rachel finalment passen la nit junts. Monica s'obsessiona amb un amic dels seus pares per a qui cuina en una festa.

乔伊用自己的片酬买了一个大屏幕电视和两张皮躺椅，这让两只沙发土豆整整两天都黏在躺椅上看电视都不曾站起来一步。莫妮卡为自己父母的朋友，性感迷人且丧偶的眼科大夫理查德·博克医生(Tom Selleck饰演)做外烩，之后两个人冲破年龄的障碍开始约会。罗斯和瑞秋开始他们第一次约会，但是长久的友谊让两人之间爱情的火花燃烧的不是那么自然。因此两人决定另外安排一次约会，但是这次罗斯工作的博物馆又有急事要求他回到工作岗位，最后两个人还是在博物馆度过了他们美妙的"第一晚"。

在本集中客串的著名影星Tom Selleck因理查德·博克医生这一角色入围了2000年的艾美奖最佳喜剧电视剧客串演员奖。

羅斯和瑞秋終於上床了。摩妮卡迷上父母的一位朋友，還替對方承辦宴席。

羅斯和瑞秋終於上床了。摩妮卡迷上父母的一位朋友，還替對方承辦宴席。

Ross s Rachel mají mít své první rande. Rosse ale nečekaně odvolají do muzea, a když dokončí práci, je už pozdě i na "noční" večeři. Oba proto tajně zůstanou přes noc v muzeu a svůj milostný vztah tam poprvé naplní. Joey koupí domů pro sebe a pro Chandlera dvě velká a pohodlná kožená křesla. Monika s Phoebe připravují hostinu u Richarda, starého rodinného přítele Gellerových. Monice se Richard líbí a ani ona jemu není lhostejná. Přes nepřehlédnutelný věkový rozdíl spolu nakonec jdou na rande...

Ross og Rachel har endelig sex. Monica bliver betaget af en af hendes forældres venner.

Ross en Rachel gaan eindelijk met elkaar naar bed. Monica wordt smoorverliefd op een van de vrienden van haar ouders, voor wie ze een feestje catert.

Joey buys a big screen TV and two leather recliners with his newfound money. Monica has a catering job for one of her parents' friends and becomes infatuated. Ross and Rachel attempt to have their first real date, but Rachel laughs every time they kiss. When they try again the next evening, they are interrupted when Ross is called into the museum.

Alors que le destin finit par rattraper Ross et Rachel, Monica tombe sous le charme d'un ami de ses parents chez qui elle est en charge du buffet.

Joey kauft sich mit seinem neuen Geld einen Großbildfernseher und zwei Ledersessel. Monica hat einen Catering-Job für einen Freund ihrer Eltern und verliebt sich in ihn. Ross und Rachel versuchen, ihr erstes richtiges Date zu haben, aber Rachel lacht jedes Mal, wenn sie sich küssen. Als sie es am nächsten Abend erneut versuchen, werden sie unterbrochen, als Ross ins Museum gerufen wird.

Ο Ρος και η Ρέιτσελ επιτέλους κοιμούνται μαζί. Η Μόνικα ερωτεύεται έναν φίλο των γονιών της, τη δεξίωση του οποίου έχει αναλάβει.

ג'ואי קונה מסך טלוויזיה ענק ושתי כורסאות, מה שמביא לכך שג'ואי וצ'אנדלר לא זזים מהן. מוניקה מבצעת עבודת קייטרינג אצל החבר החתיך של הוריה - ד"ר ריצ'ארד בורק, ורוס ורייצ'ל מנסים לצאת לדייט הראשון שלהם.

Most, hogy Ross és Rachel összejöttek, úgy tűnik, minden idillikussá vált körülöttük. Hamarosan azonban újabb problémákkal kell szembenézzenek. Ilyenek például Rachel vihogó-rohamai és Ross rendkívüli telefonhívásai a munkahelyére.

Joey viene riconfermato nella soap opera e, per festeggiare, compra per sé e per Chandler un enorme televisore e due poltrone reclinabili di pelle. I ragazzi decidono di godersi i loro acquisti per qualche giorno, guardando la TV seduti senza mai alzarsi e facendo recapitare il cibo nell'appartamento di Monica e Rachel. Monica deve gestire il rinfresco per la festa di Richard, il miglior amico di suo padre, e Phoebe le fa da cameriera. Quest'ultima si accorge che l'amica si è innamorata del padrone di casa. Richard è un oftalmologo e Monica decide di passare al suo studio per farsi visitare. Durante la visita, i due si baciano. Rachel è troppo nervosa al primo appuntamento con Ross e le sue risatine tolgono tutto il romanticismo. I due decidono di riprovarci la sera seguente, ma Ross viene richiamato al lavoro per completare l'allestimento di un padiglione del museo.

めでたく付き合い始めたロスとレイチェル。だが、友人関係が長かったせいか、いいムードになりかけるとレイチェルが笑い出す始末。一方モニカは、父親の友人で、21才も年上の眼科医リチャード（トム･セレック）と付き合い始めるのだが･･･。

조이는 커다란 TV와 두 개의 가죽 안락 의자를 사고 챈들러와 함께 그 앞에서 며칠을 꼼짝도 하지 않는다. 피비는 모니카를 도와 모니카 아버지의 친구인 닥터 리처드 버크 집에서 출장 요리 사업을 돕는다. 그는 최근에 이혼했는데 모니카와의 나이 차에도 불구하고 데이트를 시작한다.

Joey kjøper en ny TV og to liggestoler med sine nye penger. Monica har en cateringjobb for en venn av familien, Dr Richard Burke. Ross og Rachel har sin første ordentlige date, men det er vanskelig for Monica å komme over deres lange vennskap. Tom Selleck spiller Dr Richard Burke.

Rossowi i Rachel w końcu udaje się ze sobą przespać. Monica zakochuje się w znajomym swoich rodziców, dla których urządza przyjęcie.

Ross e Rachel finalmente dormem juntos. Monica acaba apaixonada por um amigo de seus pais, para quem ela organiza uma festa.

Ross e Rachel finalmente dormem juntos. Monica apaixona-se por um amigo dos seus pais, para quem organiza uma festa.

În sfârșit, Ross și Rachel se culcă împreună. Monica dezvoltă o pasiune pentru unul din prietenii părinților ei la petrecerea căruia ea asigură meniul.

Джо покупает новую мебель. Моника и Фиби обслуживают вечеринку Ричарда, друга семьи Геллер. Росс и Рэйчел наконец проводят вместе ночь.

Ross s Rachel majú mať svoje prvé rande. Rossa ale nečakane odvolajú do múzea, a keď dokončí prácu, je už neskoro aj na "nočnú" večeru. Obaja preto tajne zostanú cez noc v múzeu a svoj milostný vzťah tam prvýkrát naplnia. Joey kúpi domov pre seba a pre Chandlera dve veľké a pohodlné kožené kreslá. Monica s Phoebe pripravujú hostinu u Richarda, starého rodinného priateľa Gellerovcov. Monice sa Richard páči a ani ona jemu nie je ľahostajná. Aj napriek vekovému rozdielu spolu nakoniec idú na rande ...

Ross y Rachel finalmente pasan la noche juntos. Monica se obsesiona con un amigo de sus padres para quien cocina en una fiesta.

Ross och Rachel ligger med varandra till slut, och Monica blir förtjust i en vän till sina föräldrar, som ordnat en fest som Monica levererar maten till.

ในที่สุดรอสส์กับเรเชลก็มีอะไรกัน ส่วนมอนิก้าแอบปิ๊งเพื่อนคนหนึ่งของพ่อกับแม่ที่เธอทำอาหารจัดเลี้ยงให้

Joey ve Chandler yeni aldıkları televizyon karşısından kalkmadan bir gün geçirirler. Ross ve Rachel ilk “gerçek” randevularına çıkarlar. Monica ise ailesinin yakın dostu olan Dr. Burke’un davetinin yemeklerini hazırlar.

Джої купує телевізор із великим екраном і два шкіряні крісла на свої новознайдені гроші. Моніка обслуговує вечерю одного з друзів своїх батьків і закохується. Росс і Рейчел намагаються влаштувати перше справжнє побачення, але Рейчел сміється щоразу, коли вони цілуються. Коли вони повторюють спробу наступного вечора, їх переривають: Росса викликають до музею.