Моника дава всичко от себе си, докато приготвя приказна вечеря за деня на благодарността, но всеки закъснява и това кара Моника да побеснее. А причините са, че Рейчъл и Фийби завеждат Ема на конкурс по красота за бебета, наградата от който е $1000, а Рос и Джоуи отиват на хокеен мач.

Monica bereidt een Thanksgiving feest voor de hele groep en is laaiend wanneer niemand opdaagt! Wanneer Joey vast komt te zitten in de deur, hebben Monica en Chandler de perfecte oplossing.

Monica prepares a fabulous Thanksgiving feast for the gang, but she becomes furious when everyone arrives late. Ross and Joey tried to go to a hockey game first, and Phoebe and Rachel secretly took Emma to a baby beauty contest. Bigger problems ensue when Monica refuses to let the famished guests into her and Chandler's apartment. [Thanksgiving Episode]

Monica décide de préparer un festin de Thanksgiving pour ses amis, mais la fête tourne au drame quand tout le monde arrive en retard pour dîner.

מוניקה מחליטה שהיא לא מבשלת השנה את ארוחת חג ההודיה, אבל פיבי משכנעת אותה להתחרות עם עצמה ולהתעלות על הארוחה הקודמת. ג'ואי, רוס, פיבי ורייצ'ל מאחרים לארוחה מסיבות שונות, ומוניקה וצ'אנדלר לא מוכנים לתת להם לבוא לאכול.

Dopo che Monica annuncia che quest'anno non preparerà la consueta cena del Ringraziamento, Phoebe la convince a ripensarci spingendola a fare una cena migliore rispetto a quella preparata l'anno precedente. Ross, Rachel, Phoebe e Joey arrivano tutti con un'ora di ritardo a cena, a causa di un concorso di bellezza per bambini a cui partecipano Phoebe con Rachel e la piccola Emma (che vince la gara), e a causa di un'importantissima partita dei New York Rangers che si svolge al Madison Square Garden a cui assistono Ross e Joey, così Monica e Chandler lasciano gli amici fuori dall'appartamento. Per scusarsi, Joey finisce per restare con la testa incastrata nell'apertura della porta dell'appartamento di Monica e Chandler, e per liberarlo la porta si apre improvvisamente, facendo finire Joey sul tavolo del cibo. Gli amici si ritrovano allora tutti insieme per festeggiare il Ringraziamento quando Monica riceve una telefonata dall'agenzia di adozioni che la informa che una ragazza incinta dell'Ohio ha scelto lei e Chandler come genitori adottivi del bambino che partorirà.

感謝祭のごちそうを用意していたモニカだが、みんながパーティに遅れてきて怒り心頭。ロスとジョーイはホッケー観戦、レイチェルとフィービーは赤ちゃんコンテストにエマを連れて行ったのだ。

本已决定不再为大家准备一年一度的感恩节大餐会的莫妮卡，被菲比一激就改了主意——只为挑战去年的自己。菲比说服瑞秋让爱玛参加漂亮BB的选美比赛，二人合谋把乔伊玩偶的牛仔服饰偷偷拿给爱玛穿。钱德对莫妮卡说，这是最后一个只有他们俩人的感恩节，明年就会多一个小BB了。他要帮忙做大餐，莫妮卡让他负责红莓酱。罗斯和乔伊去看著名的球队比赛， 回来晚了。而瑞秋和菲比带爱玛去比赛，赢得了冠军，也回家晚了。四人在走廊里商量怎样才能使莫妮卡他们不生气。四人把头探进门，说好听的软化莫妮卡和钱德，企求原谅，结果乔伊的头卡在门里，进退两难。领养中心的人打电话来说有人选中了莫妮卡和钱德，要把孩子送给他们收养。

摩妮卡為大家準備豐盛的感恩節大餐，但所有人都遲到，讓她怒不可抑。

모니카는 추수감사절을 준비하면서도 입양복지회에서 연락이 없는 게 불안하기만 하다. 다른 친구들은 하키를 보러 가네, 예쁜 아기 대회에 엠마를 내보내네 하며 모니카의 이런 마음을 몰라 준다. 모니카가 화를 내자 지나친 것 아니냐고 친구들이 항의하는 중에 입양대상자로 선정 되었다는 전화를 받게 된다.

Monica og Chandler blir bedt om å være verter på Thanksgiving atter en gang, men så legger Ross, Joey, Phoebe og Rachel andre planer. Ting går ikke bra når de kommer en time for sent til middagen.

Η Μόνικα ετοιμάζει για την παρέα ένα υπέροχο δείπνο την Ημέρα των Ευχαριστιών, αλλά γίνεται έξαλλη όταν όλοι φτάνουν καθυστερημένοι στο τραπέζι.

Monica przygotowuje królewską ucztę na Święto Dziękczynienia dla całej paczki, po czym wpada we wściekłość, gdy wszyscy się spóźniają.

Monica prepara um fabuloso banquete de Ação de Graças para a turma, mas fica furiosa quando todos chegam atrasados para o jantar.

Monica prepara um sumptuoso banquete de Ação de Graças para o grupo, mas fica furiosa quando toda a gente se atrasa para o jantar.

Monica pregătește un festin legendar de Ziua Recunoștinței, însă își iese din fire când toți întârzie la eveniment.

Моника и Чендлер готовят вечеринку по случаю дня благодарения. Они злятся на друзей за то, что те опаздывают (по разным причинам), но их настроение меняется после звонка из агентства по усыновлению.

Monica prepara una fabulosa fiesta de Acción de Gracias para la pandilla, pero se pone furiosa cuando todos llegan tarde a la reunión.

Monica förbereder en fantastisk tacksägelsemåltid för gänget, men blir rasande när alla kommer för sent till festen.

มอนิก้าเตรียมงานเลี้ยงวันขอบคุณพระเจ้าให้กับก๊วนเพื่อนรักไว้อย่างดิบดี แต่แล้วก็ต้องหัวเสียเพราะทุกคนดันมาสาย

Monica usoudila, že letos na Den díkůvzdání nebude připravovat sváteční večeři. Phoebe ji ale přemlouvá, aby své zaběhnuté zvyky neměnila a tradiční setkání s kamarády uspořádala. Monica nakonec souhlasí, ale všichni se s příchodem na slavnostní večeři opozdí. Joey s Rossem si užívají zápas Rangers a Rachel s Phoebe se neplánovaně zdrží na dětské soutěži krásy s malou Emmou. Monica s Chandlerem jsou proto na své přátele pořádně naštvaní a předstírají, že nejsou doma… Pak ale Monica dostane zprávu, že si ji a Chandlera dívka z Ohia vybrala jako adoptivní rodiče pro své dítě...

Monica, ekip için harika bir Şükran Günü ziyafeti hazırlar fakat herkes gecikince sinirden deliye döner. Ross ile Joey önce buz hokeyi maçına gider, Phoebe ile Rachel ise Emma'yı gizlice bir bebek güzellik yarışmasına sokar. Monica, kurt gibi acıkan arkadaşlarının eve girmesine izin vermeyince daha büyük sorunlar ortaya çıkar.

Monica bereitet ein fabelhaftes Thanksgiving-Festmahl für die Bande vor, aber sie wird wütend, als alle zu spät kommen. Ross und Joey wollten zuerst zu einem Eishockeyspiel gehen, und Phoebe und Rachel haben Emma heimlich zu einem Baby-Schönheitswettbewerb mitgenommen. Größere Probleme ergeben sich, als Monica sich weigert, die ausgehungerten Gäste in ihre und Chandlers Wohnung zu lassen. [Thanksgiving-Episode]

Моніка готує неймовірний бенкет на День подяки для друзів і лютує, коли всі запізнюються. Росс і Джої спробували спочатку піти на хокейний матч, а Фібі та Рейчел таємно взяли Емму на конкурс дитячої краси.

Monica és Chandler elhatározzák, hogy idén nem tartanak Hálaadást. De Phoebe versenybe állítja Monicát saját magával és így mégis megtartják a vacsorát, ahonnan persze mindenki elkésik. Monicát és Chandlert éppen akkor értesítik arról, hogy ki lettek választva az örökbefogadásra és készülhetnek a szülői szerepre.