تنعي "مونيكا" و "روس" موت جدتهما، بينما يتساءل "تشاندلر" عن ميوله الجنسية.

Чандлър разбира, че много хора са го мислили за гей първият път като са се запознали с него и сега иска да разбере защо. Паоло се обажда на Рейчъл от Рим и ѝ праща италиански обувки. Бабата на Рос и Моника умира... два пъти. На погребението Джоуи гледа мач на преносим телевизор, а Рос пада в отворен гроб и си удря гърба. Моника се опитва да изтърпи критиките на майка си.

Monica i Ross estan de dol per la mort de la seva àvia. Chandler es qüestiona la seva sexualitat.

罗斯和莫妮卡的外婆病故了。当两兄妹来到病床前准备做最后的告别时，已经被宣告死亡的外婆突然回光返照了一下，把众人吓得不轻。钱德的同事以为他是同性恋，因此想撮合他和另一位男同事。这让钱德发现，几乎每一位和他初次见面的人都当他是同性恋。老友们前去参加外婆的葬礼，但是莫妮卡对母亲看她什么都不顺眼的态度非常不满。

摩妮卡和羅斯哀悼祖母去世。錢德懷疑起自己的性向。

摩妮卡和羅斯哀悼祖母去世。錢德懷疑起自己的性向。

Ross a Monika jsou smutní, protože jejich babička náhle zesnula. Oba ji jedou naposledy navštívit, když ale přijdou k jejímu lůžku, babička poněkud nečekaně na chvíli "ožije"...

Chandler je naprosto šokovaný zjištěním, že ho někteří lidé považují za gaye...

Na pohřeb babičky se vydává společně celá parta přátel. Rachel si vykračuje v nových botách, které jí z Říma poslal Paolo. Rossovi se na hřbitově stane nehoda - spadne přímo do otevřeného hrobu a zraní se… Znovu se také vyzná Rachel, že je do ní stále zamilovaný. Ta jeho slova ale nebere příliš vážně…

Vášnivý fotbalový fanoušek Joey tajně poslouchá fotbalový zápas...

Monika špatně snáší připomínky své matky Judy, která ji neustále a za všechno kritizuje...

Nana dør to gange, Monica og moderen bliver enige, Ross falder i en tom grav og alle på Chandlers kontor tror han er bøsse.

Wanneer de begrafenis van de oma van Monica en Ross geregeld moet worden, heeft iedereen zijn eigen beeld over de dood. Chandler begint te twijfelen over zijn seksuele voorkeur als een collega hem wil koppelen aan een andere man.

Monica and Ross mourn the death of their grandmother with a little help from the gang, and Monica and her mom come to an unspoken understanding about the relationship between mothers and daughters. Meanwhile, Chandler is irritated by office speculation that he is gay.

Pendant que Monica et Ross pleurent la disparition de leur grand-mère, Chandler s'interroge sur sa sexualité.

Monica und Ross trauern mit ein wenig Hilfe der Gang um ihre Großmutter, und Monica und ihre Mutter kommen zu einer unausgesprochenen Übereinkunft über die Beziehung zwischen Müttern und Töchtern. Währenddessen ist Chandler genervt von den Spekulationen im Büro, er sei schwul.

Η Μόνικα και ο Ρος θρηνούν το θάνατο της γιαγιάς τους. Ο Τσάντλερ αμφισβητεί τη σεξουαλικότητά του.

סבתם של רוס ומוניקה מתה - פעמיים. מוניקה ואמה מגיעות להבנות האחת עם השנייה במהלך טקס הזיכרון. רוס נופל לתוך קבר פתוח, וכל חבריו של צ'אנדלר לעבודה חושבים שהוא הומו.

Chandlernek a tudomására jut, hogy sokan homoszexuálisnak gondolják az első találkozáskor, és megpróbálja kideríteni ennek az okát. Paolo cipőt küld Rachelnek Rómából, és fel is hívja a lányt. Ross és Monica nagymamája meghal...kétszer is. A temetésen Joey focimeccset néz egy hordozható tévén. Ross beleesik egy sírgödörbe, és megrándítja a hátát, ám az izomlazító gyógyszertől kissé kábult lesz. Monica megpróbál zöldágra vergődni az édesanyjával, aki túl kritikus a lányával szemben.

Mentre Chandler vede come problema il fatto che tutti quelli che lo circondano lo credono gay e non gli sanno spiegare il motivo, Ross e Monica vengono chiamati dal padre che li avvisa delle gravi condizioni della loro nonna. Quando arrivano all'ospedale, i due fratelli iniziano a ricordare tutti i bei momenti passati con la nonna finché l'infermiera li avvisa della sua morte. Poco dopo, mentre Ross e Monica le stanno dando l'ultimo saluto, la nonna apre gli occhi facendoli spaventare, per poi morire nuovamente qualche minuto dopo. Nei giorni seguenti vengono svolti funerale e rinfresco. Proprio durante questi ultimi eventi Ross, in preda al delirio per i troppi tranquillanti presi in seguito a una caduta, confessa a Rachel di volerle bene più che a chiunque altro, ma poi le si addormenta in braccio. Alla fine Chandler, per togliersi tutti i dubbi, chiede a un suo collega omosessuale se davvero anche lui sembra tale, ma questo gli risponde di no.

会社の同僚にゲイだと思われていたチャンドラー。いつものようにみんなで議論を交わしていると、ロスとモニカの祖母が倒れたとの電話が入る。病院に急行する2人だが、祖母はほどなくして息を引き取ってしまう。

챈들러는 많은 사람들이 자신을 처음 만났을 때 게이로 생각한다는 사실을 알게 된다. 파올로는 로마에서 레이첼에게 전화를 하고 로스는 그들을 보는 것이 힘들다. 로스와 모니카의 외할머니가 돌아가시려 한다는 전화를 받고 병원으로 가는데 그녀는 사망한 후에 다시 깨어나 로스와 모니카를 놀라게 한다.

Monica og Ross sørger over tapet av bestemoren, mens Chandler sår tvil om sin egen seksualitet.

Monica i Ross opłakują śmierć swojej babci. Chandler kwestionuje swoją seksualność.

Monica e Ross estão de luto pela morte da avó. Chandler questiona sua sexualidade.

Monica e Ross estão de luto pela morte da avó. Chandler questiona sua sexualidade.

Monica și Ross plâng moartea bunicii lor. Chandler își pune sub semnul întrebării sexualitatea.

Умирает бабушка Росса и Моники. В госпитале она на мгновенье возвращается к жизни. Чендлер узнаёт, что многие его знакомые считают, что он - гомосексуалист.

Ross a Monica sú smutní, pretože ich babička náhle zomrela. Obaja ju idú naposledy navštíviť, keď ale prídu k jej lôžku, babička trochu nečakane na chvíľu "ožije" ...

Monica y Ross están de luto por el fallecimiento de su abuela. Chandler se cuestiona su sexualidad.

Monica och Ross sörjer sin farmor, och Chandler börjar ifrågasätta sin sexualitet.

มอนิก้าและรอสส์ไว้ทุกข์ให้กับคุณยายที่จากไป ส่วนแชนด์เลอร์เกิดสับสนในเพศของตนเอง

Ross ve Monica arkadaşlarıyla büyükannelerinin cenazesine giderler. Chandler işyerinde gay zannedildiğini öğrenir.

Моніка й Росс оплакують смерть своєї бабусі, і Моніка та її мама приходять до негласного розуміння стосунків між матерями й дочками. Тим часом Чендлера дратують офісні припущення про те, що він гей.