Ein Stromausfall lässt Chandler in einem Geldautomatenvorraum mit dem Victoria's Secret-Model Jill Goodacre festsitzen, die er verzweifelt zu beeindrucken versucht, Ross versucht, Rachel zu einem Date einzuladen, und Joey erfährt, dass Monica früher in ihn verliebt war.

A power outage leaves Chandler stranded in an ATM vestibule with Victoria's Secret model Jill Goodacre, whom he desperately tries to impress, Ross tries to ask Rachel out on a date, and Joey learns that Monica used to be infatuated with him.

خلال انقطاع تام للكهرباء في المدينة، يحاول "روس" إخبار"رايتشل" أنه يكنّ لها إعجابًا.

Durante un apagón que afecta a toda la ciudad, Ross Intenta confesarle sus sentimientos a Rachel.

Durant una apagada que afecta tota la ciutat, Ross intenta confessar els seus sentiments a Rachel.

曼哈顿突然大停电，在罗斯想借此机会向瑞秋表白的时候，一只大猫跳到了罗斯的头上。之后瑞秋找到了猫的主人——一个英俊的意大利人。与此同时，钱德和维多利亚的秘密中的名模Jill Goodacre因停电而被单独困在了一个自动取款机室里。拼命想打动Jill的钱德使出浑身解数，却弄巧成拙差点丢了小命。不过最终两人还是共度了一段不错的时光。

整座城市大停電之際，羅斯試著告訴瑞秋他喜歡她。

整座城市大停電之際，羅斯試著告訴瑞秋他喜歡她。

뉴욕 시가 모두 정전으로 어두워지고 챈들러는 자동인출기 안에 모델인 질과 갇히게 된다. 나머지 친구들은 모니카와 레이첼의 아파트에 모여 있는데 건너편 못생긴 벌거숭이 남자가 양초 다발에 불을 붙이다가 작은 사고를 당하는 걸 목격한다. 로스는 레이첼과 분위기를 잡으려 하는데 그 순간 고양이가 그를 공격한다.

Strømmen er gået over hele byen og Chandler sidder fast i et pengeautomatrum sammen med modelen Jill Goodacre. Ross prøver at fortælle Rachel at han har følelser for hende.

Ross tente de profiter d'une coupure de courant générale pour avouer ses sentiments à Rachel.

Στη διάρκεια ενός γενικού μπλακ-άουτ, ο Ρος προσπαθεί να πει στη Ρέιτσελ ότι του αρέσει.

New Yorkban áramszünet van. Chandler beszorul egy pénzkiadó helyiségbe Jill Goodacre-rel, az álommodellel. A többiek Monica és Rachel lakásában vannak. A "Ronda Pucér Pasi" gyertyával világít és kisebb baleset éri emiatt. Miközben Ross az érzéseit próbálja elmondani Rachel-nek, megtámadja őt egy macska. Miközben a cica tulajdonosát keresik, Phoebe és Rachel találkozik egy különös férfival, Mr. Heckles-szel, aki azt állítja, hogy ő az állat tulajdonosa. Azonban kiderül, hogy a cica gazdája Paolo, az olasz srác, aki az épületben lakik és alig beszél angolul... és a sötétben összejön Rachel-lel... Ross nagy bánatára.

במהלך הפסקת חשמל, צ'אנדלר נתקע בתוך עמדת כספומט ביחד עם דוגמנית הלבשה תחתונה ולא יודע מה לעשות עם עצמו. רוס מנסה לרמוז לרייצ'ל שיש לו רגשות כלפיה, אך היא מוצאת את עצמה בזרועותיו של פאולו, חתיך איטלקי שאינו מבין אנגלית.

Un black out blocca l'elettricità in mezza città proprio mentre Phoebe sta iniziando a cantare una canzone al Central Perk. Chandler invece rimane bloccato nel cubicolo di uno sportello automatico insieme ad una fascinosa modella, ma è talmente intimorito da non riuscire a dire una sola parola. Mentre i ragazzi aspettano il ritorno della corrente, finiscono a parlare tutti insieme a lume di candela confidandosi i luoghi più strani dove hanno fatto l'amore. Rachel non sa bene cosa rispondere, temendo di non aver mai provato vera passione e vera attrazione per un uomo. Di questo finirà a parlare poco dopo solo con Ross che, incoraggiato da Joey (che lo definisce "sindaco di Friendzone"), deciderà di esprimerle tutti i suoi sentimenti. Non riesce però a farlo, per colpa di un gatto che gli salta al collo e Rachel, ignara di ciò che l'amico le stava per confidare, decide di andare a cercare il padrone di quel gattino. Il padrone è Pablo, un affascinante ragazzo di cui Ross è subito molto geloso. Dopo che anche l'ultima candela è esaurita tutti rimangono al buio nell'appartamento ma, nel momento in cui la luce torna, Rachel sta baciando appassionatamente Pablo, con gran disappunto di Ross.

ニューヨーク一帯が停電に見舞われた。ライブが中止になったフィービーや、銀行のATMコーナーに閉じ込められたチャンドラーは大騒ぎ。モニカ宅にキャンドルを持ち込んで、おとなしく夜を過ごすことにしたが…。

New York blir mørkelagt og gjengen må underholde seg selv uten elektrisitet. Ross prøver å fortelle Rachel at han liker henne, og Chandler er innesperret med Jill Godacre. Rachel møter en kjekk fyr kalt Paolo.

Door een stroomstoring komt Chandler samen met een fotomodel vast te zitten in het halletje van de geldautomaat. Rachel is, tot ergernis van Ross, gevallen voor een donkere aantrekkelijke Italiaan.

Podczas awarii prądu w mieście Ross próbuje wyznać Rachel swoje uczucia.

Com a cidade às escuras, Ross tenta dizer a Rachel que gosta dela.

Durante um apagão, Ross tenta dizer a Rachel que está apaixonado por ela.

În timpul unei pene de curent generale, Ross vrea să-i spună lui Rachel că îi place de ea.

Во всём Нью-Йорке отключается свет. Чендлер оказывается заперт в вестибюле ATM с известной моделью. Рэйчел знакомится с итальянцем Пауло, который почти не знает английского.

V časti New Yorku dôjde k dočasnému výpadku prúdu. Chandler v tej dobe zostane nejakú dobu uväznený vo výťahu s modelkou Jill Goodacreovou. Je z nej spoločiatku trochu nervózny, ale nakoniec sa spolu skamarátia. Ross sa rozhodne, že sa zverí Rachel s tým, aké city k nej cíti. Bohužiaľ mu ale jeho zámer prekazí obyčajná mačka, ktorú partia hľadá po celom dome. Rachel mačku nájde a zoznámi sa i s jej majiteľom. Je to Talian Paolo. Ross ním nie je vôbec nadšený, a cíti sa ešte horšie, keď uvidí Rachel, ako sa s Paolom bozkáva...

Under ett stort strömavbrott försöker Ross berätta för Rachel att han gillar henne.

Část New Yorku je náhle postižena dočasným výpadkem proudu. Chandler je zrovna v té době v bance, kde zůstane nějakou dobu uvězněn ve výtahu s modelkou Jill Goodacreovou. Je z ní zpočátku trochu nervózní, ale nakonec se spolu skamarádí. Ross se rozhodne, že se svěří Rachel, jaké city k ní cítí. Bohužel mu jeho záměr překazí obyčejná kočka, kterou pak parta hledá po celém domě. Rachel kočku najde a seznámí se i s jejím majitelem. Je to Ital Paolo. Ross jím není vůbec nadšený – a cítí se ještě hůř, když později spatří Rachel, jak se s Paolem líbá...

ในระหว่างที่ไฟฟ้าดับทั้งเมือง รอสส์พยายามบอกเรเชลว่าเขาชอบเธอมานานแล้ว

Şehirdeki elektrik kesintisi sırasında ekip Monica ve Rachel'in evinde takılır. Ross, Rachel’a açılmaya uğraşır. Chandler ise bankamatikte "Victoria's Secret" modeli Jill Goodacre ile mahsur kalır.

Через відключення електроенергії Чендлер опиняється у вестибюлі банку з моделлю Victoria's Secret Джилл Гудакр, на яку він відчайдушно намагається справити враження. Росс намагається запросити Рейчел на побачення, а Джої дізнається, що Моніка захоплювалася ним.