يتفق الرفاق على الاحتفال بليلة رأس السنة دون مواعدات لكنهم يخرقون هذا الاتفاق، ويتشارك "روس" الوحيد في غرفته مع قرد يُسمى "مارسيل".

Рос си взима маймунка на име Марсел. Компанията се договаря никой да не си уговаря среща с гадже за купона на Нова година. Пеейки в Central Perk, Фийби се скарва на няколко шумни момчета, но накрая си уговаря среща с едно от тях. Връзката им се развива добре, докато той не получава покана за работа в Минск. Никой не спазва договора за купона без гаджета, освен Рос.

The gang makes--then breaks--a pact to celebrate New Year's Eve without dates. Ross compensates for his loneliness by getting a roommate, a monkey named Marcel.

El grupo hace un pacto para celebrar Año Nuevo sin citas, pero termina rompiéndolo. El solitario Ross encuentra un compañero de cuarto: un mono llamado Marcel.

החבורה מחליטה לא להביא בני זוג למסיבת השנה החדשה, אך עד המסיבה הדברים משתנים. רוס מחליט לאמץ קוף כדי להפיג את הבדידות, ופיבי בדילמה קשה כאשר היא פוגשת את המדען דיוויד, שמוכן לוותר על מלגה במינסק למענה.

De groep heeft afgesproken nieuwjaarsavond zonder partner te vieren, maar al snel probeert iedereen onder de belofte uit te komen. Ross stelt zijn nieuwe partner, een tam aapje, aan zijn vrienden voor.

Ross ha preso una scimmietta, Marcel, da tenere come animale di compagnia nel suo nuovo appartamento. Si avvicina capodanno e Joey ha appena perso l'occasione di poter interpretare Babbo Natale. Gli amici sono però preoccupati perché, a parte Rachel che ha Pablo, nessuno ha un compagno con cui scambiare un bacio allo scoccare della mezzanotte. Allora Chandler decide di fare una festa solo per loro, così che nessuno di loro dovrà subire la vergogna di non baciare nessuno. Mentre Phoebe canta al Central Perk, un uomo si mette a parlare con un suo amico di quanto sia bella la cantante. Phoebe chiede spiegazioni e l'uomo ammette che stava parlando di lei. Così i due si conoscono e iniziano a uscire insieme. Lei vorrebbe portarlo alla loro festa di Capodanno nonostante il patto fatto agli altri amici. In realtà questo patto è già saltato poiché Chandler ha deciso di invitare Janice, Monica porterà Bobby il buffo, Joey ha trovato una compagna e Pablo tornerà dalla Spagna apposta per stare con Rachel. Il nuovo fidanzato di Phoebe, David, è un fisico e insieme all'amico e collega Max dovrà andare a Minsk per una borsa di studio. David non sa decidersi se restare con Phoebe o partire, ma alla fine decide di rimanere e di andare alla festa. La festa non sembra andare come previsto: Pablo perde l'aereo, Rachel viene picchiata da una donna che voleva il suo taxi, Joey non può baciare la sua ragazza perché questa ha portato i suoi due figli, Janice è ubriaca e Chandler la lascia per l'ennesima volta. Bobby il buffo arriva alla festa dopo la morte recente del nonno e piange tutto il tempo. Infine Phoebe convince David ad andare in Bielorussia e a lasciarla. A mezzanotte nessuno ha dunque qualcuno da baciare. Chandler è sconvolto dalla cosa, tanto che Joey, per farlo stare zitto, alla fine lo bacia, tra le risate degli altri.

ニューイヤーズ・イブのパーティで恒例のキスの相手がいない6人は開き直り、デートなし同士団結しようと約束。しかし、寂しさに耐え切れない脱落者が続出。モニカとチャンドラーは以前の恋人に声をかける。

El grup fa un pacte per celebrar Cap d'Any sense cites, però acaba trencant-ho. El solitari Ross troba un company d'habitació: un mico anomenat Marcel.

罗斯带了他的新伙伴来参加新年派对—一只叫马修的猴子。不过似乎这只猴子对他们的关系并不热衷。大伙订了一个协议，都不带自己的约会对象来参加派对，但是似乎只有罗斯遵守了这个约定。菲比的约会对象是大卫—她的科学家男友，却又必须在留下来陪女友以及去明斯克继续他的研究中进行选择；莫妮卡的对象是“幽默的鲍比”，但是刚刚接到自己祖父去世消息的他整晚都在哭泣；乔伊的约会对象是一个带着2个孩子的单身母亲；瑞秋的意大利男友保罗没有赶上回来的班机，瑞秋还在机场和其他女人打了一架；钱德的女伴还是珍妮斯，不过他又一次向她提了分手。因为这样谁都没有得到新年的午夜之吻，沮丧的钱德大发小孩脾气，却被乔伊一招以吻封唇镇住了...

大夥說定不要找伴來慶祝除夕夜，卻又打破承諾。孤單的羅斯有了室友：一隻名叫馬塞爾的猴子。

모두 신년 파티를 위해 다른 약속을 만들지 않기로 정한다. 피비는 카페에서 노래하다가 데이빗을 만나 데이트를 시작한다. 로스를 제외한 모두가 신년에 다른 약속을 만들게 되고 그래서 그들만의 자정 파티에 피비는 데이빗을, 조이는 샌디를, 레이첼은 파올로를 데려오기로 한다.

Gjengen inngår en pakt om å feire nyttårsaften uten date. Ross fyller tomrommet i livet sitt ved å få en romkamerat, en ape som heter Marcel.

Η παρέα κάνει μια συμφωνία για παραμονή της Πρωτοχρονιάς χωρίς ραντεβού αλλά την καταπατά. Ο Ρος νιώθει μόνος και αποκτά συγκάτοικο: μια μαϊμού με το όνομα Μαρσέλ.

A turma faz um pacto e depois o quebra para comemorar o Ano-Novo sem os namorados. O solitário Ross ganha um colega de quarto: um macaco chamado Marcel.

O grupo faz um pacto e quebra-o logo de seguida para comemorar o Ano Novo sem namorados. O solitário Ross tem um novo colega de quarto: um macaco chamado Marcel.

Paczka zawiera pakt o spędzeniu imprezy sylwestrowej bez randek, ale pakt zostaje złamany. Samotny Ross sprawia sobie współlokatora: kapucynkę o imieniu Marcel.

Après avoir promis de ne plus ramener de rencard à la fête du Nouvel An, la petite équipe rompt finalement son pacte, tandis que Ross adopte un petit singe.

Gașca face un pact să petreacă Anul Nou fără parteneri, apoi îl încalcă. Ross cel singuratic are un coleg de cameră: o maimuță numită Marcel.

Gänget ingår en pakt om att fira nyår utan dejter, och ensamma Ross får en rumskompis: apan Marcel.

Die Bande schließt - und bricht dann - einen Pakt, Silvester ohne Verabredungen zu feiern. Ross kompensiert seine Einsamkeit, indem er sich einen Mitbewohner sucht, einen Affen namens Marcel.

Priatelia sa dohodnú, že budú oslavovať Silvestra len v šestici. Phoebe spieva svoje piesne v kaviarni, keď ju vtom ju prerušia dvaja muži - a jeden z nich sa do Phoebe zaľúbi. A pretože on jej tiež nie je ľahostajný, pozve ho Phoebe na oslavu.

Vennerne laver en pagt om at fejre nytåret uden kærester og bryder den. Ross kompenserer for hans ensomhed ved at få nogen til at bo sammen med - aben Marcel som alle elsker (alle undtagen Monica, som ikke helt kan klare at han smider med sin afføring). Phoebe må tage en vanskelig beslutning da hun møder en genert forsker som tænker på at opgive at tage til Minsk for at være sammen med hende.

ทุกคนสัญญากันเป็นมั่นเหมาะว่าจะฉลองคืนวันขึ้นปีใหม่โดยไม่มีคู่เดทแต่แล้วก็ทำไม่ได้ ส่วนรอสส์ผู้เปล่าเปลี่ยวได้เพื่อนร่วมห้องคนใหม่เป็นลิงชื่อมาร์เซล

Ekip, yılbaşı partisine sevgililerini getirmemek için bir anlaşma yapar ama Ross hariç herkes bunu bozar. Ross yalnızlığını gidermek için Monica hariç herkesin hayran kaldığı Marsel adında bir maymun alır. Phoebe, Minsk'teki bursundan vazgeçerek onunla kalmayı düşünen yeni erkek arkadaşı utangaç fizikçiyle ilişkisini sorgulayacaktır.

Ross dostal opičku jménem Marcel...

Přátelé se dohodnou, že budou slavit Silvestra jen v šesti. Phoebe zpívá své písně v kavárně, když vtom ji přeruší dva muži – a jeden z nich se do Phoebe zamiluje. A protože on jí také není lhostejný, pozve ho Phoebe na oslavu. Chandler zve Janice a Joey svoji známou z obchodu. Ross přichází na večírek s Marcelem a Monika si pozvala svého bývalého přítele Bobbyho. Rachel spěchá na letiště přivítat Paola, ale zjistí, že zmeškal letadlo… Phoebe je smutná, protože její nový přítel musí odcestovat do Minska...

Všichni přátelé nakonec zůstávají na oslavě bez svých partnerů...

Компанія укладає, а потім розриває угоду про святкування Нового року без побачень. Росс компенсує свою самотність тим, що заводить сусіда по кімнаті — мавпу на ім’я Марсель.

Ahogy közeledik a Szilveszter, mindenki egyre idegesebb, hogy partner nélkül kell ünnepelnie. Hogy megóvják magukat ettől a csalódástól, a jóbarátok megállapodnak abban, hogy egy csöndes vacsora mellett hatan köszöntik az új esztendőt. A bajok csak akkor kezdődnek, amikor Phoebe úgy érzi, új szerelmét is szeretné magával hozni...

Росс заводит экзотическую обезьянку Марселя. Фиби встречает учёного Дэвида, и у них начинается роман. Друзья посредственно встречают Новый год - их планы на праздник не сбываются.