Depuis plusieurs semaines, Max enquête sur un trafic de faux billets, en collaboration avec le commissaire Fürmann. Il est parvenu à infiltrer leur réseau clandestin et à poser plusieurs micros sur la péniche qui leur sert de Q.G. Cette nuit-là, les policiers effectuent une descente dans l'un des casinos de la ville, dans l'espoir d'arrêter Gressner, un expert en blanchiment d'argent sale, qui a disparu depuis quelques jours. Mais la descente de police s'avère être un semi-échec : plusieurs suspects ont réussi à prendre la fuite. Lors d'une conférence de presse, le commissaire Fürmann annonce qu'il vient de lancer un avis de recherche pour retrouver Gressner qui, selon des sources policières bien informées, se cacherait toujours en ville. Le même jour, la fille du commissaire Fürmann, la petite Tania, est kidnappée par des inconnus. Une cassette vidéo est envoyée au père de la petite fille. Max, Claudia et Dobs sont convaincus que les ravisseurs sont les hommes de Gressner, qui veulent ainsi contraindre Fürmann à arrêter l'enquête. Claudia se rend dans le bureau du policier mais ce dernier refuse de parler à la journaliste. Elle réussit à s'approprier une cassette vidéo montrant l'otage, dans l'espoir de localiser son lieu de détention. Les indices sont maigres : du gravier et de la terre rouge. Dobs pense qu'il pourrait s'agir d'une carrière à la périphérie de la ville...

Deux jeunes inspecteurs de la police criminelle sont en planque dans entrepôt. Ils surveillent un groupe de trafiquants d'armes. Soudain, les deux policiers sont surpris par les malfaiteurs et une fusillade éclate. Nicola parvient à prendre la fuite mais son collègue est mortellement blessé. Selon le commandant Brock, chef de la police, Nicola Reuter est directement responsable de la mort de son collègue. Un avis de recherche est lancé contre la jeune femme. Peu après, Claudia reçoit un appel téléphonique de Nicola, qui affirme être victime d'un terrible complot. Les deux femmes décident de se rencontrer. Ni cola enquêtait sur un vaste trafic d'armes qui implique des personnalités de la ville, dont le chef de la police, Brock. Ce dernier vendrait des armes confisquées par ses services... Pour en avoir le coeur net, Dobs décide de contacter les trafiquants, prétextant être à la recherche d'armes de gros calibre. Au même moment, Nicola parvient à fausser compagnie à Claudia. Max craint le pire : il est persuadé que la jeune femme veut abattre le commandant Brock, pour venger la mort de son ami. Il se rend aussitôt au commissariat, où il localise Nicola. Elle est juchée sur le toit de l'immeuble avec un fusil, la nuque de Brock dans sa ligne de mire. Au bout de quelques minutes, Max convainc Nicola de renoncer à son funeste projet. Il a une meilleure idée. En effet, Dobs pense que Brock a mordu à l'hameçon : il a accepté de lui livrer des armes. Un rendez-vous est pris pour le lendemain. Max, Claudia et Nicola vont tendre un piège aux policiers ripoux pendant que Dobs négociera avec eux le prix des armes.

Un homme cagoulé fait irruption dans une grande banque en menaçant les clients. Alors qu'il se dirige vers la caisse, Claudia se met en travers de son chemin. Il la prend en otage. Mais Dobbs et Claudia tentent de se défendre et le malfrat tire sur eux. Immédiatement, le bandit s'enfuit mais il est très vite rattrapé par la police. L'homme enlève sa cagoule, et on découvre le visage de Max. Peu après, Claudia et Dobbs qui se sont faits passer pour mort, avec la complicité de l'inspecteur de police, sont emmenés à la morgue. Max, quant à lui est conduit en prison, dans la même cellule qu'un certain Mishemsky. Tout ce stratagème a été mis en place par Max et ses acolytes, pour pouvoir approcher Mishemsky, un complice du dangereux terroriste Marcos. Celui-ci planifie de poser une bombe lors du sommet économique qui va se dérouler à Cologne, quinze jours plus tard. Pendant ce temps, une bagarre éclate entre Mishemsky et d'autres détenus. Max intervient...

Alex Berner, une jeune journaliste d'investigation, enquête sur une affaire de détournement de fonds. Elle est parvenue à infiltrer une association d'aide aux réfugiés, l'Arbre de l'Espoir, en séduisant le responsable, le très médiatique Steinmann. Alex est persuadée que les comptes de l'association sont falsifiés et que les dons perçus atterrissent directement dans la poche de Steinmann. Au cours d'une réception donnée au domicile de l'homme d'affaires, la journaliste s'introduit dans le bureau de ce dernier et copie sur une disquette la liste des comptes falsifiés. Surprise par un garde du corps, elle est obligée de quitter la maison précipitamment, après avoir dissimulé la disquette dans un pot... Le lendemain, Alex est victime d'une tentative de kidnapping. Grâceà Max, Dobs et Claudia, elle échappe à ses ravisseurs.

Pour arrêter Schall, Max et Dobbs mettent au point un plan. Pendant que Dobbs met au point un plan d'attaque, Max va s'infiltrer dans une réception donnée par le baron de la drogue chez qui Schall est réfugié. Claudia, quant à elle, part rejoindre ses amis et arrive à se procurer une invitation officielle, mais Hartmann, un complice de Schall, la reconnaît et la fait enfermer dans une pièce en attendant de trouver quoi faire d'elle. El Cordon, qui la trouve charmante, propose de passer la soirée en sa compagnie...