Time Again and World (1996)
← Back to episode
Translations 20
Bosnian (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 6 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 6 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 6 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Tentýž čas a svět |
|
| Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Time Again and World |
|
| Overview |
Wade witnesses a murder just before the slide, but as the Sliders land on the next world, the same murder is about to occur. This time, Wade intervenes and this gets the Sliders involved with a disgraced federal judge and a United States under martial law. |
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Un monde sans constitution |
|
| Overview |
Les Sliders atterrissent dans un monde où les événements ressemblent étrangement à ceux du monde précédent. Wade utilise ses connaissances pour tenter d'empêcher une série de meurtres. Hélas, les glisseurs se retrouvent eux-mêmes au milieu d'une mystérieuse et dangereuse affaire, dans ce monde où la constitution des Etats-Unis a été secrètement abrégée ! Wade décide de se servir des informations collectées dans le premier monde pour tenter de sortir le juge Nassau, garant de la liberté de ce monde, de sa situation inextricable. |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Verkehrte Welten |
|
| Overview |
Wenige Minuten bevor sie in eine weitere Dimension aufbrechen, beobachten die Sliders einen Mord. Wade erhält von dem Sterbenden noch eine Diskette und ein Buch. An ihrem Reiseziel geschieht der gleiche Mord noch einmal. Wade und ihre Freunde beginnen die Hintergründe zu erforschen. Dabei geraten sie in eine Zeit, in der in den USA ein totalitäres Regime herrscht. |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 6 |
|
| Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
זמן ועולם |
|
| Overview |
ווייד נהיית עדת ראייה לרצח ממש לפני שהקבוצה גולשת. העולם הבא שהם מגיעים אליו דומה במפתיע לזה שהם רק עזבו, וכשווייד מנסה לעצור את הרצח מלקרות שוב, הגולשים מוצאים את עצמם מסובכים עם פקידי ממשלה של ארה"ב שנמצאת תחת משטר צבאי. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Megismételt világ |
|
| Overview |
A csúszás előtt Wade egy gyilkosság szemtanúja lesz. Mikor megérkeznek a párhuzamos világba ugyanez a jelenet játszódik le előttük. Wade nem tűrheti, hogy a gyilkosság még egyszer megtörténjen, ezért közbelép és megakadályozza a merénylőt tette elkövetésében. Ezzel a cselekedetével azonban súlyos bonyodalmat okoz a helyi törvények ismeretének hiányában. Útjuk során végül egy földalatti ellenállási mozgalomban találják magukat... |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Giro giro tondo |
|
| Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第6話 |
|
| Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizode 6 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Czas Znowu i Świat |
|
| Overview |
Wade jest świadkiem morderstwa tuż przed slajdem, ale gdy Slidersilądują na innym świecie, to samo morderstwo ma się wydarzyć. Tym razem Wade interweniuje, a to powoduje, że Slidersi wplątują się w zhańbiony sędzia federalny i Stany Zjednoczone w stanie wojennym. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 6 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 6 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Новое время в том же мире |
|
| Overview |
В двух последних скольжениях Вейд стала свидетельницей одного и того же убийства. Она хочет предотвратить его, но человека вновь убивают. Умирающий передаёт Вейд miniCD, там оказывается начало конституции США. А в этом мире люди даже и не знали о своих правах… |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Tiempo y tiempo repetido |
|
| Overview |
Los viajeros llegan a un mundo en el que se dan cuenta que se va repitiendo todo lo que ocurrió en la anterior dimensión en la que estuvieron. Wade usa esta capacidad para preverlo todo e impedir varios asesinatos. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 6 |
|
| Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 6 |
|
| Overview |
—
|
|